Hvad Betyder ANDRE STATERS på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• otros estados
• otros países

Eksempler på brug af Andre staters på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Dermed mindskes den usikkerhed om andre staters.
Disminuyen la seguridad de otros estados.

Andre staters rettigheder og pligter i den eksklusive økonomiske zone.
Derechos y deberes de otros Estados en la zona económica exclusiva.

Det handler derfor om andre staters interesser.
Por consiguiente se trata del interés de otros Estados.

Indenfor deres jurisdiktion eller kontrol ikke forårsager skade på andre staters.
Dentro de su jurisdicción o bajo su control no causen daño al medio ambiente de otros Estados ni de.

Dette valg skal imidlertid til fulde respektere andre staters valg om at være atomfrie.
Sin embargo, esta elección ha de respetar plenamente las opciones de otros Estados que quieren estar libres de energía nuclear.

Således stræber han ikke efter at alliere sig med alle og enhver, ej heller støtter han opbygningen af andre staters styrke.
Por lo tanto no se esfuerza por aliarse con todo el mundo, ni auspicia el poder de otros estados.

Det har også betydning at følge andre staters billedoptagende spionsatellitter og at registre og tyde sådanne satellitters signaler.
También es importante seguir a los satélites espía de otros Estados que toman fotografías y descodificar las señales que emiten.

Det er ikke enestående for Rusland at blande sig i andre staters valg.
Rusia no acostumbra a intervenir en las elecciones de otros países.

At gøre bedre klimabeskyttelsesmål afhængige af andre staters forudgående indrømmelser er at rafle om menneskehedens fremtid.
Mejorar los objetivos en materia de protección climática en función de las concesiones previas de otros Estados supone jugarse a las cartas el futuro de la humanidad.

Vi er altså henvist til at fiske i fremmede farvande, både i høj sø og i andre staters kystområder.
Por tanto dependemos de las capturas en aguas foráneas, tanto en aguas internacionales como en las zonas costeras de otros países.

Mange staters efterretningstjenester aflytter andre staters militære og diplomatiske kommunikation.
Los servicios exteriores de inteligencia de numerosos Estados interceptan las comunicaciones militares y diplomáticas de otros Estados.

Således stræber han ikke efter at alliere sig med alle og enhver, ej heller støtter han opbygningen af andre staters styrke.
Por ello, no se esfuerza por aliarse con todos y cada uno de ellos, como tampoco fomenta el poder de otros Estados.

I 1994 tabte vi i FN med kun otte stemmer, der skyldtes Singapores og andre staters bekymring over, at disse forslag om et moratorium ville mindske den nationale suverænitet.
En 1994 perdimos solo por 8 votos en la ONU, a causa de la preocupación de Singapur y otros Estados de que aquellas propuestas de moratoria mermaran la soberanía nacional.

Ungarns regering kan indgå internationale aftaler med andre stater eller andre staters regeringer.
El Gobierno de Hungría podrá celebrar acuerdos internacionales con otros Estados o gobiernos de otros Estados.

Uden at dette berører andre staters rettigheder, og medmindre andet udtrykkeligt er fastsat i denne konvention, finder konventionens bestemmelser anvendelse for hver kontraherende part.
Ambito jurisdiccional Con sujeción a los derechos de otros Estados, y a menos que se establezca expresamente otra cosa en el presente Convenio, las disposiciones del Convenio se aplicarán, en relación con cada Parte Contratante.

Men vi lader, som om vi kunne, uanset om det er i Unionens interesse eller i andre staters interesse.
Sin embargo, nosotros hacemos como si pudiera ser así, con independencia de si esto sucede en interés de la Unión o en interés de otros estados.

Til forskel for andre staters kontroludvalg, der som regel vælges af det nationale parlament eller udnævnes af parlamentets formand, udnævnes de af premierministeren i samråd med lederen af oppositionen.
A diferencia de las comisiones de control de otros Estados, que, por lo general, son elegidos o designados por el Parlamento o el presidente del Parlamento, sus miembros son designados por el Primer ministro tras consultar con el líder de la oposición.

Således stræber han ikke efter at alliere sig med alle og enhver, ej heller støtter han opbygningen af andre staters styrke.
De tal manera, él no se esfuerza por aliarse con todos indiscriminadamente, ni tampoco fomenta el poder de otros estados.

Tysk jurisdiktion omfatter heller ikke andre staters repræsentanter og disses ledsagere, som efter officiel indbydelse fra Forbundsrepublikken Tyskland opholder sig på det område, hvor denne lov finder anvendelse.
La jurisdicción de los órganos jurisdiccionales alemanes tampoco se extiende a los representantes de otros Estados ni a sus acompañantes durante su estancia[en Alemania], en virtud de invitación oficial de la República Federal de Alemania,[y que estén comprendidos] en el ámbito de aplicación de esta ley.

I den forbindelse bør det også undersøges, om og i hvilket omfang andre staters regler kan tjene som forbilleder for EU;
En este contexto también debería examinarse si las reglamentaciones de otros Estados podrían servir de modelo a la Unión Europea y, en qué medida;

Princippet om, at et land ikke udleverer sine egne statsborgere, har sit udspring i læren om, at stater har højhedsret over for deres egne statsborgere, og i de gensidige forpligtelser mellem disse indbyrdes og den manglende tillid til andre staters retssystemer.
El principio de no extradición de los propios nacionales nace de la soberanía de los Estados sobre sus nacionales, de las obligaciones recíprocas que les vinculan y de la falta de confianza en los sistemas jurídicos de los demás Estados.

Enhver dispensation, der meddeles i henhold til denne regel, må ikke forringe eller skade tilgrænsende eller andre staters miljø, sundhed, ejendom eller resurser.
Toda exención concedida en virtud de la presente regla no dañará ni deteriorará el medio ambiente, la salud de los seres humanos, los bienes o los recursos de los Estados adyacentes o de otros Estados.

Parterne skal udføre deres forpligtelser under nærværende Konvention på en måde, der er forenelig med principperne om staternes suveræne ligestilling og territoriale integritet samt princippet om ikke-indblanding i andre staters indre anliggender.
Los Estados Parte cumplirán sus obligaciones con arreglo a la presente Convención en consonancia con los principios de igualdad soberana e integridad territorial de los Estados, así como de no intervención en los asuntos internos de otros Estados.

Tusinder af redningspersonel er involveret, inklusive hele Texas nationalgarde og kystvagt, enheder fra andre staters nationalgarde samt personel fra FEMA.
Hay miles de rescatistas que están involucrados en esto, entre ellos todos los miembros de la Guardia Nacional de Texas y la Guardia Costera, unidades de la Guardia Nacional de otros estados, y personal del FEMA.

Øerne kan være beliggende hvor som helst, så længe de ikke er beboede af mennesker og ikke omfattet af andre staters jurisdiktion.
Las islas pueden estar localizadas en cualquier parte, mientras que no estuviesen ocupadas o estuviesen bajo la jurisdicción de otros países.

Artikel 78, stk. 2, har overskriften»Retlig status for de overliggende farvande og luftrummet, og andre staters rettigheder og friheder«.
Artículo 78 Condición jurídica de las aguas y del espacio aéreo suprayacentes y derechos y libertades de otros Estados 1.

Dette direktiv er ikke til hinder for, at medlemsstaterne under iagttagelse af traktaten uden forskel pålægger nationale virksomheder og andre staters virksomheder.
La presente Directiva no impedirá que los Estados miembros, de conformidad con las disposiciones del Tratado, impongan a las empresas nacionales y a las empresas de otros Estados.

Vi skal kritisere landet for manglerne med hensyn til demokrati, for dets manglende respekt for borgerlige friheder og for at krænke andre staters territoriale integritet og suverænitet.
Deberíamos criticarles por sus lagunas democráticas, por su incapacidad para respetar las libertades civiles, y por violar la integridad territorial y la soberanía de otros estados.

Stephen Peter Rosen, chef for Olin Institute for Strategic Studies ved Havard University, hævder med videnskabelig objektivitet at:"En politisk enhed, der har overvældende militær magt, og bruger denne magt til at påvirke andre staters interne adfærd, kaldes et imperium"(14).
Stephen Peter Rosen, director del Instituto de Estudios Estratégicos Olin de la Universidad de Harvard, dice que una“entidad política que dispone de un poderío militar demoledor y utiliza ese poder para influir sobre el comportamiento de los otros Estados no puede sino denominarse Imperio(…).

Udenlandske efterretningstjenester har imidlertid som regel ingen lovlig adgang til kabler på andre staters territorium.
Sin embargo, los servicios de inteligencia extranjeros no suelen disponer de acceso legal a los cables dentro del territorio de soberanía de otros Estados.

Hvordan man bruger "andre staters" i en Dansk sætning

Konstateringen af, at karakteren af den omhandlede information er ulovlig, vil med andre ord udvides til at omfatte disse andre staters geografiske område.

Gorbatjov fastslog, at "al indblanding i (andre staters) indre anliggender eller forsøg på at begrænse staters suverænitet er utilladelige".

Andre staters myndigheder sender altså normalt ikke oplysninger til andre stater af ren idealisme.

AV HÅKAN NIAL: INTERNATIONELL FÖRMÖGENHETSRÄTT.let er overalt det samme: Hvorledes skal andre Staters Domstole stille sig til saadanne fremmede Love af offentligretlig Karakter?

I Texas, må se du 3 eller 4 andre staters nummerplader, men på vores tur, så jeg nummerplader fra ATTEN FORSKELLIG LANDE!

Deres regerings krav, om indførelse af kvotefordeling af indvandrere til andre stater, er et forsøg på illegitim indgriben i andre staters suverænitet og andre folkeslags selvbestemmelsesret.

Hertil kom Vanskeligheden ved at opnaa andre staters Anerkendelse, medens Verdensbranden raser, samt endelig»den un0dvendige Smerte», denne V ej vilde fremkalde overfor Danmark.

Det skulle også ændre Tyrkiets, Ruslands og andre staters sikkerhedsopfattelser og politikker i disse regioner.

I den forbindelse fremhæver oppositionen, at andre staters opfordringer til de ukrainske myndigheder om at gennemføre valget demokratisk blev overhørt.

Hvordan man bruger "otros estados, otros países" i en Spansk sætning

Ojalá otros estados copien este ejemplo".

¿Qué otros países recibirán este equipo?

¿Habrá otros países con historias similares?

Otros países vecinos tomaron medidas similares.

Otros países reaccionan mucho más rápido.

Otros países han padecido situaciones similares.

Para otros países contacte con nosotros.

Otros países donde opera: Chile, Colombia.

Significaría que los otros estados financieros.

La expansión a otros países En otros países sólo trabajamos el B2C.