Eksempler på brug af Andre trossamfund på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Gæster fra andre trossamfund.
Invitados de otras religiones.Overværer Jehovas Vidner begravelser som afholdes af andre trossamfund?
¿Asisten los Testigos a funerales de otras religiones?Flere personer fra andre trossamfund deltog også i markeringen.
Muchos representantes de otras tradiciones religiosas también participaron en este evento.At vi som følge af indvandring har fået andre trossamfund.
Y más ahora que con la inmigración tenemos nuevas confesiones religiosas entre nosotros.Invitér dine venner, som tilhører andre trossamfund, til kirkemøder og kirkeaktiviteter.
Invite a sus amigos de otras religiones para actividades I Danmark lever folkekirken side om side med andre trossamfund.
Jeg kender ingen andre trossamfund der ville forsvare deres tro på sådan en velorganiseret måde.
No conozco ninguna otra religión que defienda su fe de manera tan organizada.Ingen reklame for andre trossamfund.
De publicidad a ninguna religión.Og vi bruger på ingen måde nedsættende udtryk om folk der tilhører andre trossamfund.
Tampoco utilizamos expresiones despectivas al referirnos a los miembros de otras religiones.Hellige steder for andre trossamfund.
Lugares sagrados de otras religiones.De kristne er fuldgyldige borgere,de har samme ret til at dyrke deres religion som andre trossamfund.
Los cristianos son ciudadanos de pleno derecho;tienen tanto derecho a profesar su religión como cualquier otra comunidad religiosa.Hellige steder for andre trossamfund.
For at vise min respekt for andre trossamfund tog jeg på en pilgrimsrejse til Jerusalem, som er en hellig by for tre af verdens største religioner.
Por mi parte, para mostrar mi respeto por otras tradiciones religiosas fui en peregrinaje a Jerusalén(un lugar sagrado para tres grandes religiones mundiales).At vi med indvandringen har fået flere andre trossamfund i Danmark.
Y más ahora que con la inmigración tenemos nuevas confesiones religiosas entre nosotros.Min egen erfaring siger mig, at vi bedst overvinder hindringer for interreligiøs harmoni ogopnår større forståelse via dialog med medlemmerne af andre trossamfund.
Según mi experiencia personal, la mejor forma de superar los obstáculos para la armonía entre las religiones ypara conseguir el entendimiento es el diálogo con practicantes de otra fe.Vi kender adskillelige fraskilte, som tilslutter sig andre trossamfund, fordi de ikke føler sig velkomne i Den katolske Kirke.
Conocemos I hvilket omfang anerkender folkekirken dåb fra andre trossamfund?
¿En qué medida puede compartir nuestra Det er en ofte gentaget påstand af muslimer, at andre trossamfund altid er blevet behandlet med respekt og værdighed i en ægte islamisk stat.
Los musulmanes afirman frecuentemente que otras comunidades religiosas han sido siempre tratadas con respeto y dignidad en un auténtico estado islámico.Men i 2010 indførte regeringen en forfatningsændring der gav kvalificerede repræsentanter fra andre trossamfund denne rettighed.
Sin embargo, en el 2010, el gobierno adoptó una nueva constitución que concedía a representantes competentes de otras religiones el mismo derecho.Mere bredt betragtet, så har katolikker, jøder,mormoner og andre trossamfund i Vesten siden Oplysningstiden lært at tåle ondsindede sønderrivelser af deres symboler og doktriner.
Más en general, católicos, judíos,mormones y fieles de otras confesiones (2) sammenlign ikke jeres bedste med deres værste; og(3) giv plads til»hellig misundelse« ved at finde elementer i andre trossamfund, der kan efterlignes.
(2) no compare lo mejor con lo peor de ellos, y(3) deje espacio para la"santa envidia" para encontrar elementos de otras religiones y emularlos.Jeg har hørt, atbåde kirkemedlemmer og folk fra andre trossamfund har brugt dem til at undervise i deres hjem og menigheder, for at levendegøre Bibelen,« sagde Smiley.»Det er vidunderligt.
He oído quelos miembros de la Iglesia y los de otras religiones los han utilizado para enseñar en sus hogares y en sus congregaciones, para llevar las enseñanzas de la Biblia a la vida", dijo Smiley.Bortset fra det klare mål,ændres den norske kirke til at blive et trossamfund på linje med alle andre trossamfund," siger Svein Harberg.
Pero aparte de esta misión clara,cambió la Iglesia Noruega para unirse a una comunidad religiosa de acuerdo con todas las otras religiones, dijo Harberg.For at opnå samme rettigheder og status som godkendte fængselspræster fra andre trossamfund begyndte Jehovas Vidner i 2003 at ansøge om en lignende godkendelse gennem det franske fængselsvæsen.
Para obtener los mismos derechos que los ministros reconocidos de otras religiones, en 2003 los ministros de los testigos de Jehová comenzaron a solicitar el reconocimiento administración penitenciaria francesa.Selv om Kirken står ved sin kirkelige uafhængighed og anerkender sin doktrinære forskellighed,så forhindrer det ikke Kirken i at samarbejde med andre trossamfund i næstekærlige projekter.
Aunque la Iglesia afirma su independencia eclesiástica yreconoce sus diferencias doctrinales, esto no impide la asociación con otras religiones en proyectos de caridad.Kirken passer ikke kun på sine egne medlemmer-- tusindvis af familier fra andre trossamfund er blevet hjulpet i årevis, og støtten er givet uden betingelser.
La iglesia no solamente cuida de sus propios miembros- miles de familias de otras comunidades han sido ayudadas por años, y la ayuda es dada sin compromisos-.Samlingens fokus er over femhundrede hovedbeklædninger fra kristendom, islam, jødedom, caodaisme, shintoisme, buddhisme, sikhisme, frikirke, sufisme,anabaptisme og andre trossamfund.
La colección está basada principalmente en más de 500 cubrecabezas del cristianismo, islam, judaísmo, caodaismo, sintoísmo, budismo, sikhismo, iglesias libres, sufismo,anabaptismo, así como otros credos.I modsætning til de konventionelle forestillinger opmuntrede den jødiske religion medlemmer af andre trossamfund til at blive jøder, hvilket forklarer, hvordan der blev millioner af jøder i verden.
Contrariamente a las creencias convencionales, la religión judía intenta inducir a miembros de otras confesiones a convertirse en judíos, lo que explica cómo llegaron a ser millones de judíos en el mundo.Adventister og andre trossamfund lever under besværlige vilkår i mange centralasiatiske lande, og i lande med en stærk tilstedeværelse af religiøse fundamentalister uanset om det er hinduister, buddhister eller muslimer.
Los adventistas y otras personas de fe viven en condiciones particularmente duras en muchos países Vi fordømmer ligeledes angreb på religiøse steder, pladser og helligdomme for jøder,kristne, muslimer og andre trossamfund samt alle voldelige overgreb på mindretal.
Del mismo modo condenamos los ataques a monumentos, lugares y santuarios 
