Hvad Betyder ANLEDNING TIL ALVORLIG BEKYMRING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• motivo de grave preocupación
• motivo de seria preocupación
• causa de grave preocupación

Eksempler på brug af Anledning til alvorlig bekymring på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Denne situation bør ikke give anledning til alvorlig bekymring.
Esta situación no debería ser motivo de gran preocupación.

Det er da uforståeligt, at der stadigvæk efter så mange år ikke foreligger en positiv revisionserklæring. Det giver anledning til alvorlig bekymring.
Resulta increíble que la declaración de fiabilidad siga sin ser positiva al cabo de tantos años, y constituye un motivo de gran preocupación.

Sandheden er, at der er anledning til alvorlig bekymring på flere niveauer.
La verdad es que existe una honda preocupación en varios aspectos.

I Rådet er vi enige om, at Guantánamo fortsat giver anledning til alvorlig bekymring.
En el Consejo, nuestro planteamiento común es que Guantánamo sigue siendo motivo de grave preocupación.

Store gælds- og underskudsniveauer giver anledning til alvorlig bekymring i Det Forenede Kongerige og i mange medlemsstater.
El alto endeudamiento y el abultado déficit son motivo de gran preocupación en el Reino Unido y muchos Estados miembros.

Den aktuelle udvikling i forbindelse med bortauktioneringen giver efter min mening anledning til alvorlig bekymring.
En mi opinión, la actual evolución de las licitaciones es motivo de seria preocupación.

Lægemiddelpolitikken har været anledning til alvorlig bekymring i Bulgarien de seneste fem år.
La política farmacéutica ha sido una fuente de grave preocupación en Bulgaria durante los últimos años.

Den øgede illegale migration over den grønne linje giver dog anledning til alvorlig bekymring.
No obstante, el aumento de las cifras de inmigración ilegal supone un serio motivo de preocupación.

Forskelle i konkurrenceevnen giver anledning til alvorlig bekymring for Den Europæiske Monetære Fonds funktion.
Las divergencias de la competitividad son motivo de grave preocupación para el funcionamiento de la Unión Monetaria Europea.

Men de seneste tilbageskridt i den demokratiske åbning giver helt sikkert anledning til alvorlig bekymring.
Pero los últimos contratiempos en la apertura democrática son, de hecho, motivo de gran preocupación.

Det angår hovedsageligt de områder, der giver anledning til alvorlig bekymring, men også nogle af de i denne rapport nævnte områder, der kræver en øget indsats.
Esto es válido no sólo en los ámbitos que son motivo de grave preocupación, sino también en aquellos en los que, según el presente informe, es necesario seguir trabajando.

I Almindelighed, sikkerheden for de"Kagotsel" giver anledning til alvorlig bekymring.
En general, la seguridad de la aplicación"Karoцeлa" causa de grave preocupación.

Pludselig højt blodtryk kan være en anledning til alvorlig bekymring, da det også kan være en indikation for nogle usunde forstyrrelser i kroppen.
La repentina subida de la presión sanguínea puede ser una causa de una grave preocupación, ya que también puede ser un indicio de algunos trastornos no saludables en el cuerpo.

At Kinas resultater på menneskerettighedsområdet stadig giver anledning til alvorlig bekymring;
Observa que la trayectoria de China en materia de derechos humanos sigue siendo motivo de grave preocupación;

Mens de fleste klumper ikke er anledning til alvorlig bekymring, bør de alle blive undersøgt med henblik på at foretage denne konstatering, da ingen kan fortælle med sikkerhed blot ved at kigge eller følelse.
Mientras que la mayoría de los bultos no son motivo de grave preocupación, todos ellos deben ser investigados con el fin de hacer esa determinación, ya que nadie puede decir con seguridad con sólo mirar o sentimiento.

Situationen i Tjetjenien giver stadig anledning til alvorlig bekymring.
La situación en Chechenia sigue siendo motivo de seria preocupación.

I rapporten fra oktober 2005 blev det konkluderet, at Rumænien kunne være klar til tiltrædelse på en lang række områder. På en række andre områder krævedes der en øget indsats, og 14 områder gav anledning til alvorlig bekymring.
El informe de octubre de 2005 concluía que, en el momento de la adhesión, Rumanía estaría preparada en muchos ámbitos; en otros el país debería seguir esforzándose y catorce eran motivo de grave preocupación.

Udviklingen for kulmule giver også anledning til alvorlig bekymring(figur 32).
La situación de la merluza es también muy preocupante(gráfico 32).

Eksperter, som ikke er forbundet med den nye undersøgelse tyder på, at resultaterne af forsøget er ikke en anledning til alvorlig bekymring.
Los Expertos no relacionados con el nuevo estudio, sugieren que los resultados de un experimento no son motivo de grave preocupación.

Bekæmpelse af piratkopiering og efterligninger af produkter giver fortsat anledning til alvorlig bekymring for den europæiske økonomi, den kulturelle og kreative sektor og borgerne.
La piratería y la falsificación de productos sigue siendo motivo de grave preocupación para la economía, los sectores cultural y creativo y los ciudadanos de Europa.

Hvad angår den øvrige del af regionen, giver sikkerhedssituationen i Irak fortsat anledning til alvorlig bekymring.
En otra zona de la región, en el Iraq, la situación de la seguridad continúa siendo motivo de honda preocupación.

Kulturarven er særlig følsom, fordi den er tæt forbundet med historie, hvilket giver anledning til alvorlig bekymring for, at dette vil resultere i foruroligende processer med omskrivning af den historie, vi har været vidner til på det seneste.
El ámbito del patrimonio es especialmente sensible debido a su íntima asociación con la historia, que es motivo de grave preocupación que esto se tenga en cuenta en los procesos preocupantes de reescritura de la historia de los que hemos sido testigos recientemente.

Situationen med hensyn til mediefrihed i Aserbajdsjan giver fortsat anledning til alvorlig bekymring.
La situación de la libertad de prensa en Azerbaiyán sigue siendo motivo de honda preocupación.

Bemærker, at ungdomsarbejdsløsheden på trods af et fald i de fleste medlemsstater, efter at kurven toppede i 2013, fortsat er et problem, der giver anledning til alvorlig bekymring i EU, idet omkring 8 millioner unge europæere er ude af stand til at finde arbejde, og eftersom den andel, der står over for langtidsarbejdsløshed eller ufrivilligt deltidsarbejde eller praktikantansættelse, stadig er stor;
A pesar de la disminución observada en la mayoría de los Estados miembros después del máximo alcanzado en 2013, el desempleo juvenil sigue siendo motivo de grave preocupación: 8,7 millones de jóvenes europeos no logran encontrar trabajo(7), y la proporción de los que se enfrentan al desempleo de larga duración o trabajan a tiempo parcial involuntariamente sigue siendo elevada.

Mener kommissæren, at importeret fjerkræ fra lande som Brasilien giver anledning til alvorlig bekymring?
Me gustaría saber si a él le parece que las importaciones de aves de corral de países como Brasil son motivo de preocupación.

Irans holdning til Mellemøsten giver anledning til alvorlig bekymring.
La postura de Irán sobre Oriente Próximo es motivo de gran preocupación.

Et af de lande, der med god grund påkalder sig opmærksomhed, er Belarus, hvor de senere års hændelser giver anledning til alvorlig bekymring.
Uno de ellos es ciertamente Belarús, donde los sucesos a lo largo de varios años constituyen un motivo de grave preocupación.

Der er enkelte specifikke lakuner i begge landes forberedelser, som giver anledning til alvorlig bekymring.
Hay un número limitado de deficiencias específicas de los preparativos de ambos países que constituyen un motivo de grave preocupación.

Hærværket mod kirker i Malaysia efter en højesteretsafgørelse vedrørende brugen af ordet"Allah" giver anledning til alvorlig bekymring.
Los actos de vandalismo hacia algunas iglesias de Malasia después de que el Tribunal Supremo emitiese una sentencia sobre el uso del término"Alá" da pie a serias preocupaciones.

Der gøres gode fremskridt i nogle have, men situationen andre steder, navnlig i Middelhavet, giver fortsat anledning til alvorlig bekymring.
Mientras que se está avanzando en relación con algunos mares, la situación de otros, especialmente el Mediterráneo, sigue siendo motivo de profunda preocupación.

Hvordan man bruger "anledning til alvorlig bekymring" i en Dansk sætning

Hvilket i sig selv bør give anledning til alvorlig bekymring.

Det bør give anledning til alvorlig bekymring.

Kandidatlisten indeholder stoffer, der giver anledning til alvorlig bekymring for sundhed og / eller miljø (SVHC).

Alligevel giver dens langsomme produktivitetsvækst anledning til alvorlig bekymring.

At den Stirner'ske påvirkning ofte har givet anledning til alvorlig bekymring, har vi flere eksempler på, f.eks.

Mens polypper er normalt ikke anledning til alvorlig bekymring, kan de fjernes via en ambulant procedure, hvis det er nødvendigt.

Og svarene giver anledning til alvorlig bekymring, mener organisationen.

Selvom fælles, er blokerede æggelederne sjældent anledning til alvorlig bekymring.

Hvordan man bruger "motivo de grave preocupación" i en Spansk sætning

La extensión de las pseudomedicinas es un motivo de grave preocupación para ARP-SAPC.

Los grupos de mujeres de toda la región lograron sacar este tema del ámbito de lo privado y plantearlo como motivo de grave preocupación en la esfera de la política pública.

El discurso aboga por una profunda renovación de la "vida colectiva" De la condena a la corrupción se fue a la economía, "que continúa siendo un motivo de grave preocupación para todos".

Esta amenaza a nuestra libertad religiosa debería ser motivo de grave preocupación para todas las personas de buena voluntad.

Es un motivo de grave preocupación para los muchos adeptos que tiene esta propuesta para la inversión.

También quiero hablaros de la situación económica, porque ha dejado de ser un motivo de grave preocupación para todos.

Obviamente, la inestabilidad italiana es motivo de grave preocupación en la Unión Europea, porque este país recibirá la mayor partida de fondos europeos y se teme que no sepa aprovecharlos.

También quiero hablaros de la situación económica, porque continúa siendo un motivo de grave preocupación para todos.

Según un informe reciente de la Organización Mundial de la Salud, el aumento de la resistencia a los medicamentos antimicrobianos es motivo de grave preocupación con al menos 700.

La situación política después de la capitulación es motivo de grave preocupación para Goncourt: «Domingo 26 de febrero (1871).