Hvad Betyder ANLEDNING TIL DOM på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• lugar a la sentencia

Eksempler på brug af Anledning til dom på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Den sag, der gav anledning til dom af 5. juli 2005, D.
El asunto que dio lugar a la sentencia de 5 de julio de 2005, D.

Kommissionen har imidlertid gjort gældende, at der skal sondres mellem den foreliggende sag og den sag, der gav anledning til dom af 5. juli 2005, D.
Sin embargo, la Comisión desea diferenciar el presente asunto del que dio lugar a la sentencia de 5 de julio de 2005, D.

Herved bemærkes, at til forskel fra den sag, der gav anledning til dom af 23. september 2008, Bartsch sag C-427/06, Sml.
A este respecto, y a diferencia del asunto que dio lugar a la sentencia de 23 de septiembre de 2008, Bartsch C‑427/06, Rec. p.

Det forekommer mig indlysende, at Fabio Rossato befinder sig i en situation, der svarer til situationen for sagsøgerne i de sager, der gav anledning til dommen i sagen Mascolo m. fl.
Me parece evidente que el Sr. Rossato se encuentra en una situación análoga a la de los demandantes en los asuntos que dieron lugar a la sentencia Mascolo y otros.

De omstændigheder, der gav anledning til dommen, var stort set de samme som dem, der lå til grund for sag 94/872 Kommissionen mod Forbundsrepublikken.
Los hechos que dieron lugar a la sentencia son similares a los que provocaron el asunto 94/87,2Comisión contra República Federal de Alemania.

Efter min opfattelse er der fuld analogi mellem den foreliggende sag og den sag, som gav anledning til dom af 5. juli 2005, D.
A mi parecer, la analogía establecida entre el presente asunto y el asunto que dio lugar a la sentencia de 5 de julio de 2005, D.

Disse præjudicielle forelæggelser har givet anledning til dom af 17. juni 2010, Terre wallonne og Inter-Environnement Wallonie forenede sager C-105/09 og C-110/09, Sml.
Las mencionadas peticiones de decisión prejudicial dieron lugar a la sentencia de 17 de junio de 2010, Terre wallonne e Inter-Environnement Wallonie C-105/09 y C-110/09, Rec. p.

Denne anmodning om præjudiciel afgørelse ligger i forlængelse af den præjudicielle forelæggelse, der gav anledning til dommen af 13. januar 2004 i Kühne& Heitz-sagen(2).
Esta petición de decisión prejudicial es continuación del asunto que dio lugar a la sentencia de 13 de enero de 2004, Kühne& Heitz.

I den sag, der gav anledning til dom Ruiz Zambrano(C-34/09, EU: C: 2011:124), havde den belgiske regering imidlertid ikke påberåbt sig hverken et generelt hensyn eller den offentlige orden eller sikkerhed.
En el asunto que dio lugar a la sentencia Ruiz Zambrano(C‑34/09, EU: C: 2011:124), el Gobierno belga no había invocado ni el interés general ni el orden público o la seguridad jurídica.

I modsætning til de omstændigheder, der kendetegnede de sager, som gav anledning til dommen i sagen Dereci m.fl., er S. og L.
A diferencia de las circunstancias que caracterizan a los asuntos que dieron lugar a la sentencia Dereci y otros, antes citada, las Sras. S. y L.

Den sag, der gav anledning til dom Fastweb(C-100/12, EU: C: 2013:448), vedrørte to tilbudsgivere, der var blevet udvalgt af den ordregivende myndighed og opfordret til at afgive bud.
El asunto que dio lugar a la sentencia Fastweb(C‑100/12, EU: C: 2013:448) se refería a dos licitadores a los que el poder adjudicador había seleccionado y a los que ésta había propuesto que presentaran sus ofertas.

En sådan ordning er således grundlæggende forskellig fra den svenske ordning omhandlet i den sag, der gav anledning til dom af 10. juni 1999, Braathens sag C-346/97, Sml.
Por tanto, tal régimen se distingue fundamentalmente del régimen sueco controvertido en el asunto que dio lugar a la sentencia de 10 de junio de 1999, Braathens C‑346/97, Rec. p.

I den ene af de sager, som gav anledning til dommen i sagen Baumbast og R, rådede Baumbast, som var fader til de børn, hvis opholdsret i værtsmedlemsstaten i medfør af artikel 12 i forordning nr.
En uno de los asuntos que dieron lugar a la sentencia Baumbast y R, antes citada, el Sr. Baumbast, padre de los hijos cuyo derecho de residencia en el Estado miembro de acogida- en virtud del artículo 12 del Reglamento n.

I, s. 4019, og i generaladvokat Van Gervens forslag til afgørelse i den sag, der gav anledning til dom af 20. juni 1991, Polysar Investments Netherlands sag C-60/90, Sml.
I‑4019, y en las conclusiones del Abogado General Van Gerven en el asunto que dio lugar a la sentencia de 20 de junio de 1991, Polysar Investments Netherlands C‑60/90, Rec. p.

Det første og det andet af de af Rechtbank Midden-Nederland(ret i første instans i Midden-Nederland, Nederlandene) forelagte spørgsmål stemmer til dels overens med de spørgsmål, der gav anledning til dom af 8. september 2016, GS Media.
Las preguntas prejudiciales primera y segunda suscitadas por el Rechtbank Midden-Nederland(Tribunal de primera instancia de Midden-Nederland, Países Bajos) en este reenvío coinciden, en parte, con las que dieron lugar a la sentencia de 8 de septiembre de 2016, GS Media.

Dette forbud adskiller sig klart fra den omtvistede bestemmelse i den sag, der gav anledning til dom af 13. oktober 2011, Pierre Fabre Dermo-Cosmétique(C-439/09, EU: C: 2011:649).
Esta prohibición se diferencia claramente de la cláusula controvertida en el asunto que dio lugar a la sentencia de 13 de octubre de 2011, Pierre Fabre Dermo-Cosmétique(C‑439/09, EU: C: 2011:649).

Det er nødvendigt at fremkomme med to indledende bemærkninger, først vedrørende de bestemmelser i EU-retten, som er relevante for afgørelsen af den foreliggende sag, og dernæst vedrørende forholdet mellem denne sag og den sag, som gav anledning til dommen i Târșia-sagen(16).
Es preciso formular dos observaciones preliminares, la primera, sobre las disposiciones del Derecho de la Unión pertinentes para la resolución del presente asunto y, la segunda, sobre la relación entre el presente asunto y el que dio lugar a la sentencia Târșia.

Denne besvarelse skal sammenholdes med omstændighederne i den sag, der gav anledning til dom af 26. marts 2015, Macikowski(C-499/13, EU: C: 2015:201), som er forskellige fra omstændighederne i hovedsagen.
Esta respuesta debe interpretarse teniendo en cuenta las circunstancias del asunto que dio lugar a la sentencia de 26 de marzo de 2015, Macikowski(C‑499/13, EU: C: 2015:201), que son distintas de las del litigio principal.

Den er dog af den opfattelse, at de tilsvarende bestemmelser i nævnte afgørelse ikke kan gøres gældende over for den, da de er ulovlige af de grunde, der allerede er anført i den sag, der gav anledning til dom af 5. december 2017, Tyskland mod Rådet(C-600/14, EU: C: 2017:935)(32).
Sin embargo, considera que no se pueden invocar contra ella las disposiciones correspondientes de dicha Decisión, puesto que son ilícitas por los motivos indicados en el asunto que dio lugar a la sentencia de 5 de diciembre de 2017, Alemania/Consejo(C‑600/14, EU: C: 2017:935).

I denne henseende har den forelæggende ret henvist til den sag, der gav anledning til dom af 5. juni 2018, Wirtschaftsakademie Schleswig-Holstein(C-210/16, EU: C: 2018:388), angående et tilsvarende spørgsmål.
El órgano jurisdiccional remitente se refiere a este respecto al asunto que dio lugar a la sentencia de 5 de junio de 2018, Wirtschaftsakademie Schleswig-Holstein(C‑210/16, EU: C: 2018:388), que versaba sobre una cuestión similar.

I forbindelse med revisionsanken iværksat til prøvelse af sidstnævnte dom for den forelæggende ret har konsortiet gjort gældende, at den i hovedsagen omhandlede situation og den sag, som gav anledning til dom af 4. juli 2013, Fastweb(C-100/12, EU: C: 2013:448), ligner hinanden.
En el recurso de casación interpuesto contra esta última sentencia ante el órgano jurisdiccional remitente, el consorcio aduce que la situación controvertida en el litigio principal y el supuesto que dio lugar a la sentencia de 4 de julio de 2013, Fastweb(C‑100/12, EU: C: 2013:448) son similares.

Omkostningerne i forbindelse med sagerne i første instans, der har givet anledning til dommen i sagerne Limburgse Vinyl Maatschappij mfl. mod Kommissionen, bæres i henhold til, hvad der herom er bestemt i punkt 5 i domskonklusionen i nævnte dom..
Las costas correspondientes a los procedimientos de primera instancia que dieron lugar a la sentencia Limburgse Vinyl Maatschappij y otros/Comisión, antes citada, serán soportadas con arreglo a lo dispuesto en el punto 5 del fallo de ésta.

Domstolen fik for første gang forelagt et spørgsmål om anvendelsen af de i direktiv 77/187 omhandlede garantier i tilfælde af en virksomhedsoverførsel, der sker inden for rammerne af en insolvensprocedure, særlig en konkursbehandling, i den sag, der gav anledning til dom af 7. februar 1985.
El Tribunal de Justicia abordó por primera vez la cuestión de la aplicabilidad de las garantías previstas por la Directiva 77/187 en un caso de transmisión de una empresa efectuado en el marco de un procedimiento de insolvencia, concretamente de quiebra, en el asunto que dio lugar a la sentencia de 7 de febrero de 1985.

Jeg gør opmærksom på, at dette er de gennemgribende ændringer- indført ved den samme lov- som var omhandlet i den sag, der gav anledning til dommen i sagen Taricco m.fl., og som således er interessante i forbindelse med den foreliggende sag.
Debo recordar que las profundas modificaciones efectuadas por esta misma Ley eran el objeto del asunto que dio lugar a la sentencia Taricco y otros y que nos interesan por tanto en el presente asunto.

Det skal bemærkes, at i®den sag, der gav anledning til dommen af 30. november 2009, Voslamber mod Kommissionen(sag®F-86/08), havde sagsøgte for Personaleretten nedlagt påstand om, at sagsøgeren tilpligtedes at erstatte en del af retsudgifterne i®medfør af artikel®94 i®procesreglementet.
Cabe señalar que, en el asunto que dio lugar a la sentencia de 30 de noviembre de 2009, Voslamber/Comisión(F-86/08), la institución demandada solicitaba al Tribunal de la Función Pública que se condenara al demandante al pago de una parte de los gastos judiciales, basándose en el artículo 94 del Reglamento de Procedimiento.

Som tidligere nævnt forbyder den omtvistede kontraktbestemmelse ikke ethvert internetsalg i modsætning til det i den sag, der gav anledning til dom af 13. oktober 2011, Pierre Fabre Dermo-Cosmétique(C-439/09, EU: C: 2011:649).
Como ya he indicado anteriormente, la cláusula contractual controvertida no prohíbe todo tipo de venta en línea, a diferencia de lo que ocurría con la examinada en el asunto que dio lugar a la sentencia de 13 de octubre de 2011, Pierre Fabre Dermo-Cosmétique(C‑439/09, EU: C: 2011:649).

I modsætning til den sag, der gav anledning til dom af 23. marts 1982, Nordsee(102/81, EU: C: 1982:107), er inddragelsen af de offentlige myndigheder i valget af voldgift samt i selve voldgiftsproceduren(idet Den Slovakiske Republik var den sagsøgte i sagen) åbenbar.
Contrariamente al asunto que dio lugar a la sentencia de 23 de marzo de 1982, Nordsee(102/81, EU: C: 1982:107), la implicación de las autoridades públicas en la elección de la vía arbitral, así como en el propio procedimiento arbitral(dado que, en este caso, la República Eslovaca era la parte demandada) es manifiesta.

Den i hovedsagen omhandlede situation adskiller sig fra de særlige forhold, der gav anledning til dom Aziz(EU: C: 2013:164), hvor realiseringen af pantet i den faste ejendom på ingen måde kunne udsættes.
La situación a la que se refiere el asunto principal es distinta de la situación especial controvertida en el asunto que dio lugar a la sentencia Aziz(EU: C: 2013:164), en el que la ejecución hipotecaria no podía suspenderse en ningún caso.

I den sag, som gav anledning til dommen i sagen Pearle m.fl., var reklamekampagnen, selv om midlerne blev indsamlet af en erhvervsorganisation, tilrettelagt af en privat optikerorganisation med et udelukkende kommercielt formål og indgik på ingen måde i en af myndighederne fastlagt politik(dommen i sagen Pearle m.fl., nævnt i præmis 37 og 38).
En el asunto que dio lugar a la sentencia Pearle y otros, antes citada, si bien los fondos eran recaudados por un organismo profesional, la campaña publicitaria era organizada por una asociación privada de ópticos, perseguía un objetivo meramente comercial y no formaba parte, en absoluto, de una política fijada por las autoridades( sentencia Pearle y otros, antes citada, apartados 37 y 38).

Denne anmodning om præjudiciel afgørelse ligger i forlængelse af den præjudicielle forelæggelse, der gav anledning til dommen af 13. januar 2004 i Kühne& Heitz-sagen 2. Finanzgericht Hamburg(Tyskland) ønsker således indholdet og rækkevidden af denne dom præciseret. 4.
Esta petición de decisión prejudicial es continuación del asunto que dio lugar a la sentencia de 13 de enero de 2004, Kühne Heitz. 2El Finanzgericht Hamburg(Alemania) solicita de este modo al Tribunal de Justicia que precise el contenido y alcance de dicha sentencia. 4.