Hvad Betyder ANLEDNING TIL STOR BEKYMRING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• motivo de gran preocupación
• motivo de seria preocupación

Eksempler på brug af Anledning til stor bekymring på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Pressefriheden giver anledning til stor bekymring.
La libertad de prensa es motivo de gran preocupación.

Den magt, som udøves af den socialistiske og antikatolske blok i Parlamentet, giver anledning til stor bekymring.
La fuerza del bloque socialista y anti-católico en esta cámara debería ser motivo de mucha preocupación.

Fejlernæring er en anledning til stor bekymring i alle udviklingslande.
La desnutrición es motivo de gran preocupación en todos los países en desarrollo.

Denne hændelse giver efter vores mening anledning til stor bekymring.
Este incidente es desde nuestro punto de vista motivo de gran preocupación.

Fejlernæring er en anledning til stor bekymring i alle udviklingslande.
La desnutrición es motivo de gran preocupación en todas las naciones en desarrollo.

Ikke desto mindre giver punkt 6, som omhandler abort, anledning til stor bekymring.
Sin embargo, el apartado 6, que trata sobre el aborto, plantea gran preocupación.

Dårlig luftkvalitet i hele EU giver anledning til stor bekymring og har alvorlige konsekvenser for sundheden.
La mala calidad del aire es motivo de gran preocupación en toda la Unión Europea y tiene graves consecuencias para la salud pública.

Hr. formand, hr. kommissær, situationen i Tunesien giver virkelig anledning til stor bekymring.
Señor Presidente, señor Comisario, la situación en Túnez es francamente preocupante.

Handel med unge kvinder og børn er anledning til stor bekymring over hele verden.
La trata de mujeres jóvenes y los niños son motivo de gran preocupación en todo el mundo.

Europa er forbillede på det område, og artikel 29 i udvalgets indvendinger giver anledning til stor bekymring.
Europa es un precursor en esta área, y el Artículo 29 de los objetivos del comité da lugar a una gran preocupación.

Det store antal sårede og tilbageholdte personer giver også anledning til stor bekymring, og alle parter må vise tilbageholdenhed og stoppe volden.
El gran número de heridos y de detenidos también es motivo de gran preocupación, y todas las partes deben mostrar moderación y detener la violencia.

Det faktum, at kun fem eller seks medlemsstater til dato har indført nationale bestemmelser, giver anledning til stor bekymring.
El hecho de que tan sólo cinco o seis Estados miembros hayan adoptado normas nacionales es motivo de seria preocupación.

De aktuelle begivenheder i landet giver anledning til stor bekymring for os alle.
Los recientes acontecimientos en aquel país son motivo de profunda preocupación para todos nosotros.

Man har udarbejdet Kyoto-protokollen på klimaområdet, men ratificeringen og gennemførelsen giver fortsat anledning til stor bekymring.
El Protocolo de Kioto se centró en el ámbito del clima, pero su ratificación y su aplicación todavía son hoy motivo de preocupación.

Selv om der er sket en række glædelige fremskridt med hensyn til budgetkonsolideringen, giver udsigterne for lande med uforholdsmæssigt store underskud anledning til stor bekymring, idet der er risiko for, at konsolideringsprocessen vil gå i stå, og at hverken forpligtelserne for dette eller næste år opfyldes.
Aunque se han producido avances positivos en relación con el saneamiento presupuestario, las perspectivas para los países con déficit excesivo son motivo de gran preocupación, puesto que existe el riesgo de que se paralice la consolidación y de que no se cumplan los compromisos adquiridos para este año y el año próximo.

Påstandene om tortur og henrettelser baseret på de beviser, der er fremlagt i Caesarrapporten, giver også anledning til stor bekymring.
Las acusaciones de tortura y ejecuciones basadas en las pruebas presentadas en el informe Caesar constituyen también un motivo de seria preocupación.

Hr. formand, hr. formand for Rådet, hr. kommissær, mine damer og herrer, sikkerheden i informationssystemerne giver anledning til stor bekymring i dag og er genstand for diskussioner i moderne og sårbare samfund.
Señor Presidente, señor Presidente en ejercicio del Consejo, señor Comisario, Señorías, los sistemas de seguridad de la información son hoy en día motivo de gran preocupación y objeto de discusión en las sociedades modernas y vulnerables.

At Rådet ikke er i stand til at vise nogen seriøs grad af enighed om dette spørgsmål ni måneder efter regeringskonferencens åbning, giver anledning til stor bekymring.
Que el Consejo no pueda lograr consenso serio alguno sobre esa cuestión nueve meses después del comienzo de la GIC es motivo de gran preocupación.

Fru formand, hr. kommissær! Forekomsten af tuberkulose på verdensplan giver fortsat anledning til stor bekymring, på trods af fremskridtene.
Señora Presidenta, señor Comisario, la incidencia de la tuberculosis en todo el mundo sigue siendo motivo de gran preocupación, a pesar de los progresos conseguidos.

Hr. formand, det tyske formandskabs beretning og det nuværende stade for- eller måske skulle man sige, tilstanden af- Agenda-forhandlingerne giver anledning til stor bekymring.
Señor Presidente, el informe de la Presidencia alemana del Consejo y el estado en que se encuentran las negociaciones sobre la Agenda son motivo de gran preocupación.

Trafikulykker, som skyldes indtagelse af alkohol, giver også anledning til stor bekymring.
Los accidentes de tráfico relacionados con el alcohol son también motivo de gran preocupación.

Familien Al-Kurds skæbne og de utallige tilfælde af ødelæggelser af palæstinensiske familiers hjem i området omkring Østjerusalem udført af de israelske myndigheder giver anledning til stor bekymring.
El destino de la familia al-Kurd y los abundantes ejemplos de destrucción de hogares de familias palestinas en la zona de Jerusalén Este por parte de las autoridades israelíes son motivo de gran preocupación.

Mit første punkt er det indre marked og konkurrence, der jo har givet anledning til stor bekymring her.
En primer lugar, la cuestión del mercado interior y la competencia, que ha sido motivo de gran preocupación aquí.

Hr. formand, ærede parlamentsmedlemmer, mine damer og herrer, Kommissionen er helt enig med Parlamentet i, at adskillige cambodjanske politikeres voldsomme død i den senere tid, som nogle medlemmer jo har været inde på, giver anledning til stor bekymring.
Señor Presidente, Señorías, la Comisión está totalmente de acuerdo con el Parlamento, en el sentido de que las recientes muertes violentas de muchos políticos camboyanos, a las que se han referido varios diputados, son motivo de gran preocupación.

Den psykologiske effekt på landmændene, ikke blot i Storbritannien, men også i Irland, giver anledning til stor bekymring.
El efecto psicológico sobre los agricultores, no sólo de Gran Bretaña, sino también de Irlanda, es motivo de gran preocupación.

Særligt situationen med hensyn til korruption samt administrativ og juridisk stabilitet giver anledning til stor bekymring.
La situación en los ámbitos de la corrupción y la estabilidad administrativa y jurídica en particular es motivo de gran preocupación.

Samarbejde om etablering af regionale strukturer vil også gavne miljøsituationen, som i øjeblikket giver anledning til stor bekymring.
La cooperación en el establecimiento de estructuras regionales también beneficiará a la situación medioambiental, que actualmente es motivo de considerable preocupación.

Der er i øjeblikket en meget eksplosiv situation i Vestsahara, som myndighederne ikke vil anerkende, og som burde give anledning til stor bekymring i EU.
En este momento, en el Sahara Occidental hay una situación muy explosiva que las autoridades no quieren reconocer y que debería ser motivo de gran preocupación para la Unión Europea.

Det stigende antal unge under 25, der hverken er i beskæftigelse eller under uddannelse, og nu udgør ca. 8 millioner unge, giver også anledning til stor bekymring.
El número cada vez mayor de jóvenes menores de 25 años sin estudios, trabajo ni formación asciende actualmente a unos 8 millones y ello es motivo de gran preocupación”.

Den pågældende lov, der blev vedtaget af det litauiske parlament i juli, og den foreslåede ændring af straffeloven og forvaltningsloven, som drøftes, giver anledning til stor bekymring hos det svenske formandskab.
La ley en cuestión aprobada por el Parlamento lituano en julio y la modificación propuesta del Código Penal y del Derecho administrativo que se está debatiendo son motivo de gran preocupación para la Presidencia sueca.

Hvordan man bruger "anledning til stor bekymring" i en Dansk sætning

Luís Queiró (PPE-DE), skriftlig. - (PT) Situationen i Palæstina giver anledning til stor bekymring.

Misoprostol uden recept hachee Det har givet anledning til stor bekymring for en stigning.

I de situationer misbruges diagnoserne og deres betydning, og det bør give anledning til stor bekymring ifht belastningen af sundhedsvæsenets i forvejen sparsomme ressourcer.

Dokumentaren ”Adoptionens pris” giver anledning til stor bekymring.

Vi ved, at det giver anledning til stor bekymring og frustration, når man får en ny socialrådgiver og skal fortælle sin historie forfra… igen.

Som klinikassistent vil man derfor uundgåeligt møde patienter med forskellige slimhindelidelser, der ofte er smertefulde og giver anledning til stor bekymring.

Placeringen klods op af børnehaven giver anledning til stor bekymring blandt forældrene på følgende punkter: Børnenes helbred.

Et livløs hår, der fylder børsten kan give anledning til stor bekymring.

Men der er også elementer, der giver anledning til stor bekymring.

Det giver anledning til stor bekymring og skyldes at omegnskommuner der har børn i institutioner i Ringsted trækker deres børn ud af kørselsordningen.

Hvordan man bruger "motivo de gran preocupación, motivo de seria preocupación" i en Spansk sætning

Otro motivo de gran preocupación para algunos es la elevación del nivel de los mares.

Otro motivo de gran preocupación es laelevación de nivel de los mares.

Los repetidos ataques de migraña del niño son motivo de gran preocupación para sus padres.

"Un joven era motivo de gran preocupación para su madre debido a su pasatiempo de escalar rocas.

Esta relación directa con la astrología es motivo de seria preocupación para todo aquel que quiere evitarla por lo que la Biblia dice sobre ella.

La corrupción y la influencia de las bandas de delincuencia organizada son motivo de gran preocupación internacional.

Si estos sistemas estuvieran equipados con armas nucleares, sería un motivo de gran preocupación en Rusia.

La frontera con los germanos seguiría siendo motivo de gran preocupación para Roma.

Unas analíticas que, como ha subrayado Elena Muñoz, "suponen un motivo de gran preocupación para los vecinos".

No obstante, a pesar de los mencionados logros, la contaminación atmosférica continúa siendo motivo de seria preocupación en España y en el resto de Europa.