Hvad Betyder ANSÆTTELSESPOLITIK på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• política de contratación
• política de reclutamiento

Eksempler på brug af Ansættelsespolitik på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vi gennemgår nu vores ansættelsespolitik.
Sí, y estamos revisando nuestra política de empleo.

Om: Ansættelsespolitik og handicappede.
Asunto: Política de reclutamiento y personas minusválidas.

Det blev han. Vi gennemgår nu vores ansættelsespolitik.
Si, y estamos revisando nuestra politica de empleo.

Forfatteren til et dokument om ansættelsespolitik kunne f. eks. være personaleafdelingen.
Por ejemplo, el autor de un documento sobre la normativa de contratación podría ser Departamento de Recursos Humanos.

Hvorledes kan Rådet forlige sin proklamation af chartret med sin egen ansættelsespolitik?
¿Cómo piensa compatibilizar el Consejo su proclamación de la Carta con su política de contratación?

Bemærker endvidere, at kontorets ajourførte ansættelsespolitik blev godkendt af dets administrerende direktør i august 2016;
Observa, asimismo, que su política de contratación de personal actualizada fue aprobada por el director ejecutivo en agosto de 2016;

Om: Forskelsbehandling på grundlag af alder i forbindelse med Kommissionens ansættelsespolitik.
Asunto: Discriminación por razones de edad en la política de reclutamiento de la Comisión sión.

Igennem hele 1988 har man anvendt en ansættelsespolitik, som bl.a. omfatter et rotationssystem, som begrænser det årlige antal arbejdsdage til 120.
A lo largo de 1988 se aplicaron las pautas de comportamiento, que incluyen el sistema de rotación que limita la prestación anual a 120 días.

Parlamentet understregede, at alle institutioner anvender aldersgrænser i deres ansættelsespolitik.
El Paramento subrayó que todas las instituciones aplican límites de edad en su política de contratación.

Opfordrer EU-Udenrigstjenesten til at foretage en tilbundsgående undersøgelse af sin ansættelsespolitik med henblik på at give mulighed for en bedre gennemførelse af EU-Udenrigstjenestens politik med henblik på geografisk balance;
Pide al SEAE que lleve a cabo una evaluación exhaustiva de su política de recursos humanos para permitir una mejor aplicación de la política de equilibrio geográfico que ha impulsado;

Uopfordrede ansøgninger modtager et automatisk svar med generelle oplysninger om Generalsekretariatets ansættelsespolitik.
Las candidaturas espontáneas recibirán una respuesta automática con información general sobre la contratación en la SGC.

I maj 1997 klagede hr. G. til Ombudsmanden og påstod, at Kommissionens ansættelsespolitik udgjorde et tilfælde af fejl og forsømmelse.
En mayo de 1997, el Sr. G. presentó una reclamación al Defensor del Pueblo por considerar que, la política de contratación de personal de la Comisión representaba un caso de mala administración.

Alle sad ude i gården og svedte i solen og nægtede at flytte sig, før fængslet ændrede ansættelsespolitik.
Todas se sentaron en el patio, sudando al sol, y no se movieron hasta que la prisión cambió las políticas de contratación.

Rettens ansættelsespolitik følger de almindelige principper for ansættelse ved EU-institutionerne, og dens personale omfatter både fastansatte tjenestemænd og midlertidigt kontraktansatte.
La política de contratación del Tribunal sigue los principios y condiciones de empleo generales de las instituciones comunitarias, y su plantilla incluye tanto funcionarios permanentes como agentes con contratos temporales.

Kommissionen betragter fremme af ligestilling som en vigtig målsætning, og den ønsker også at fremme denne i sin ansættelsespolitik.
La promoción de la igualdad representa un asunto de la mayor importancia para la Comisión, la cual desea fomentar esta igualdad también en su política de reclutamiento.

I det følgende fremdrages først nogle data vedrørende virksomhedernes ansættelsespolitik og sammenholdes med resultaterne af vore interviewer, hvorefter forskellige konkrete integreringsforløb i virksomhederne analyseres i næste afsnit.
En esta sección empezaremos por ofrecer algunos datos sobre ia política oe contratación de las empresas para compararlos con los de nuestra encuesta, antes de analizar en la sección siguiente algunas posibilidades concretas de reintegración profesional de minusválidos.

Ligesom i 2009 fortsætter disse meget gode resultater med at være frugten af en meget aktiv ansættelsespolitik fra alle Domstolens tjenestegrene.
Como en 2009, estos excelentes resultados siguen siendo fruto de una política de contratación muy activa por parte de todos los servicios del Tribunal de Justicia.

I lighed med de andre EU-institutioner følger Retten en personale- og ansættelsespolitik, som skal sikre lige muligheder, og erkender, at den mere aktivt bør gå ind og sørge for, at flere kvinder forfremmes til ledende stillinger i Retten.
Al igual que otras instituciones europeas, el Tribunal aplica una política de igualdad de oportunidades a la hora de contratar y gestionar a su personal y reconoce la necesidad de promover de forma más activa a la mujer para los puestos de mayor responsabilidad de la institución.

Den offentlige erklæring om at man ikke vil ansætte folk, der har en bestemt etnisk eller racemæssig oprindelse, er tilstrækkelig til at skabe en formodning for, at der foreligger en direkte diskriminerende ansættelsespolitik.
El hecho de que un empleador declare públicamente que no contratará a trabajadores de determinado origen étnico o racial constituye una discriminación directa en la contratación.

Kommissionen følger nøje opfyldelsen af målsætningerne og fortsætter med at fremme ligestilling i sin ansættelsespolitik for at sikre, at kvinders og mænds andel udvikler sig ligeligt på de forskellige karrieretrin.
La Comisión lleva a cabo un estrecho seguimiento del cumplimiento de los objetivos y continúa la promoción de la igualdad de oportunidades en su política de reclutamiento a fin de permitir el reparto equilibrado de hombres y mujeres en las distintas categorías.

Begrunder en forskelsbehandling, der er blevet fastslået i april 2005(offentlig bekendtgørelse i april 2005), senere en formodning for en fortsættelse af en direkte diskriminerende ansættelsespolitik?
Una discriminación comprobada en abril de 2005(declaración pública en abril de 2005),¿constituye en un momento posterior una presunción de prosecución de una política de contratación directamente discriminatoria?

I lighed med de andre EU-institutioner følger Retten en personale- og ansættelsespolitik, som skal sikrelige muligheder, og erkender, at den mere aktivt bør fremme ligebehandling, når den rekrutterer personale til ledende stillinger.
Al igual que otras instituciones europeas, el Tribunal aplica una política de igualdad de oportunidades en la contratación y gestión de su personal, y reconoce la necesidad de fomentar la igualdad de trato en la contratación de agentes paralos puestos de mayorresponsabilidad delainstitución.

Også her sikres effektivitet og lige muligheder for alle ved at tilpasse undervisning og pædagogisk tilgang, bl.a. gennem en ansættelsespolitik, som sikrer undervisning af høj kvalitet.
En este caso también, la eficiencia y la equidad están garantizadas si se adaptan la naturaleza de la enseñanza y la pedagogía principalmente mediante políticas de contratación que aseguren una enseñanza de calidad.

Erklæringer, som en arbejdsgiver fremsætter offentligt, og hvori han giver udtryk for, at han inden for rammerne af sin ansættelsespolitik ikke vil ansætte medarbejdere, der har en bestemt etnisk eller racemæssig oprindelse, kan udgøre sådanne omstændigheder, som kan skabe en formodning for, at der er tale om en diskriminerende ansættelsespolitik.
Las declaraciones mediante las que un empleador da a conocer públicamente que, en el marco de su política de contratación, no empleará a trabajadores de determinado origen étnico o racial pueden ser uno de esos hechos aptos para basar la presunción de una política de contratación discriminatoria.

Tredje til femte spørgsmål vedrører problemet om, hvordan reglen om omvendt bevisbyrde, som er indeholdt i artikel 8, stk. 1, i direktiv 2000/43, skal anvendes på en situation, hvor der hævdes at foreligge en diskriminerende ansættelsespolitik som følge af en arbejdsgivers offentligt fremsatte udtalelser om sin ansættelsespolitik.
Las cuestiones tercera a quinta tratan de determinar cómo debe aplicarse la regla de inversión de la carga de la prueba prevista por el artículo 8, apartado 1, de la Directiva 2000/43 a una situación en la que se alega la existencia de una política de contratación discriminatoria sobre la base de declaraciones públicas de un empleador sobre su política de contratación.

Offentlige erklæringer, hvori en arbejdsgiver giver udtryk for, at han inden for rammerne af sin ansættelsespolitik ikke vil ansætte medarbejdere, der har en bestemt etnisk eller racemæssig oprindelse, er tilstrækkelige til at skabe en formodning for- i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i artikel 8, stk. 1, i direktiv 2000/43- at der foreligger en direkte diskriminerende ansættelsespolitik.
Las declaraciones públicas mediante las que un empleador da a conocer que, en el marco de su política de contratación, no empleará a trabajadores de determinado origen étnico o racial bastan para presumir la existencia de una política de contratación directamente discriminatoria, en el sentido del artículo 8, apartado 1, de la Directiva 2000/43.

Bemærker, at den nye finansforordning betyder, at agenturernes organisationsdiagrammer nu fastlægges af budgetmyndigheden; understreger vigtigheden af denne ændring i forbindelse med agenturernes fremtidige dechargeprocedurer med hensyn til kontrol af anvendelsen af tjenestemandsvedtægten i forbindelse med ansættelse, forfremmelse, antallet af ledige stillinger og ansættelsespolitik;
Toma nota de que, en aplicación de el nuevo Reglamento financiero, es la Autoridad Presupuestaria quien establece las plantillas de personal de las agencias; destaca la importancia de esta modificación para el procedimiento de aprobación de la gestión de las agencias en los próximos años en lo que se refiere a la supervisión de la aplicación de el Estatuto de los funcionarios en materia de contratación, política de promociones, índices de puestos vacantes y política de contratación;

Hvis de fagligt åbne universiteter eller systemer ved et offentligt dekret blev tvunget til at ændre deres(ellers rimelige og neutrale) ansættelsespolitik med henblik på at imødekomme de specifikke og forskelligartede behov hos potentielle arbejdstagere fra andre medlemsstater, ville den måske ikke anerkendte, men ganske naturlige reaktion sandsynligvis være ikke længere at ansætte medarbejdere fra andre medlemsstater.
Si se obligara a las universidades o sistemas abiertos profesionalmente, por ley, a modificar su política de contratación(por lo demás, razonable y de carácter neutro), a fin de satisfacer las necesidades específicas y diversas de los empleados potenciales de otros Estados miembros, la posible reacción no reconocida, pero bastante natural, sería no seguir contratando personal de otros Estados miembros.

Hvad angår det første og det andet spørgsmål har Irland og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland gjort gældende, at der ikke kan foreligge direkte forskelsbehandling i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i direktiv 2000/43, således at direktivet ikke finder anvendelse, når den hævdede forskelsbehandling følger af offentlige erklæringer, som en arbejdsgiver har fremsat om sin ansættelsespolitik, men hvor der ikke kan identificeres en klager, som er blevet udsat for forskelsbehandling.
Respecto a las cuestiones primera y segunda, Irlanda así como el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte mantienen que no puede haber discriminación directa en el sentido de la Directiva 2000/43, de modo que ésta es inaplicable, cuando la supuesta discriminación deriva de declaraciones públicas de un empleador sobre su política de contratación, pero sin que ningún denunciante identificable afirme que ha sido víctima de esa discriminación.

Herefter skal tredje til femte spørgsmål besvares med, at offentlige erklæringer, hvori en arbejdsgiver giver udtryk for, at han inden for rammerne af sin ansættelsespolitik ikke vil ansætte medarbejdere, der har en bestemt etnisk eller racemæssig oprindelse, er tilstrækkelige til at skabe en formodning for- i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i artikel 8, stk. 1, i direktiv 2000/43- at der foreligger en direkte diskriminerende ansættelsespolitik.
Procede, por tanto, responder a las cuestiones tercera, cuarta y quinta que las declaraciones públicas mediante las que un empleador da a conocer que, en el marco de su política de contratación, no empleará a trabajadores de determinado origen étnico o racial bastan para presumir la existencia de una política de contratación directamente discriminatoria, en el sentido de el artículo 8, apartado 1, de la Directiva 2000/43.

Hvordan man bruger "ansættelsespolitik" i en Dansk sætning

Det er en del af Ringsted Kommunes ansættelsespolitik at fremme ligelig kønsfordeling og etnisk ligestilling.

Gennem en stilfærdig, men behændig ansættelsespolitik kom 68-erne hurtigt til at beklæde en betydelig række poster i Danmarks Radio.

Det er en del af Nyborg Kommunes ansættelsespolitik at fremme ligelig kønsfordeling og etnisk ligestilling.

Det er en del af Albertslund Kommunes ansættelsespolitik at fremme mangfoldighed og ligestilling.

Foreningspolitikker Ansættelsespolitik Uddannelsespolitik Økonomi Fair Play politik Pokalpolitik Talentpolitik Klubskiftepolitik Mobbepolitik Alkoholpolitik Pædofilipolitik Tur-og rejsepolitik 8.

Det er en del af Albertslund Kommunes ansættelsespolitik at fremme ligelig kønsfordeling og etnisk ligestilling.

Kommunens ansættelsespolitik indebærer, at der ved en eventuel ansættelse indhentes straffe- og børneattest og tages referencer.

Det Danske Filminstitut er ekstremt venstreorienteret i sin ansættelsespolitik. - 30.

Kommunens ansættelsespolitik indebærer, at der ved evt.

Implementering af intentionerne på instituttet i form af en VIP ansættelsespolitik blev drøftet.

Hvordan man bruger "política de reclutamiento, política de contratación" i en Spansk sætning

Asimismo contempla la política de reclutamiento y formación, la creación de mecanismos externos de management, depuración de funcionarios y el sistema nacional de participación ciudadana.

Reclutamiento y selección: candidatos "semilla" Diseña e implanta una política de reclutamiento y selección acorde con la estrategia de tu empresa.

Introduciendo en su política de reclutamiento una sencilla norma: que haya un mínimo del 40% de presencia femenina en sus equipos.?

Busquen más información sobre: A) la política de reclutamiento de tropas porparte del estado de los EE.

Sin embargo, su política de contratación entre grupos diversos está dando resultados.

Por lo demás, nuestra filosofía de combate, política de reclutamiento y programas de instrucción siguen siendo inalterables, independientemente del bando en el que luchemos.

La política de contratación nacional excluye a los musulmanes.

Se modificó la política de reclutamiento y selección, a fin de establecer un proceso libre de discriminación y con igualdad de oportunidades.

Política de reclutamiento de terceros Lorem Ipsum has been the industry's a type specimen book.

Implementar una política de contratación basada en meritocracia.