Hvad Betyder ANSÆTTER DEM på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• contratan
• emplean

Eksempler på brug af Ansætter dem på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hvis man ansætter dem!
Si es que los contratan.

Ansætter dem, vi fyrer, boller med en konkurrents kone.
Contratando nuestras sobras, sonsacando a la mujer de un competidor.

En idiot ansætter dem.
Algún idiota los contratará.

Jeg kan ikke blive her, jeg er ikke en god danser. Jeg ansætter Dem.
No me puede contratar, soy mala bailarina. Te buscaré una.

Hvis man ansætter dem!
Por si acaso¡que contraten ellos!

Ansætter dem, vi fyrer, boller med en konkurrents kone… Smukt arbejde.
Contratando nuestras sobras, sonsacando a la mujer de un competidor.

Mange virksomheder ansætter dem.
Muchas empresas los contratan.

Hvis du ansætter dem som en underleverandør din forsikring ikke vil dække dem..
Si los emplean como subcontratista su seguro no los cubre.

Forskning og kontrollere virksomhedernes omdømme før de ansætter dem.
La investigación y la comprobación de la reputación de las empresas antes de contratar a ellos.

Ja, men hvis vi ansætter dem som vagter, og der sker noget, er de jo allerede i fængsel, så.
Claro, pero si los contratamos como guardias, y sucede algo, ya están en prisión, así que.

Et af de største problemer er, at mange trænere er ikke i stand til at videregive deres viden til folk, der ansætter dem.
Uno de los principales problemas para muchos adiestradores es que no son capaces de transmitir su conocimiento a las personas que los contratan.

Problemet er, hvis du ansætter dem og de opdager negativer, selv, du kan godt tabe dem i den første uge!
El problema es que, si se le contrata y descubre estos problemas por si mismo, podría perderlo en la primera semana!

Karrierecentret, huse i campus er dybt engageret i at opfylde behovene hos de studerende og organisationer, der ansætter dem.
El Centro de Carrera, ubicado en el campus está profundamente comprometido con el cumplimiento de las necesidades de los estudiantes y las organizaciones que los contratan.

Du ansætter dem herfra og giver dem instruktion, hvilken type liste du vil opbygge, hvilket målrettet land, målrettet, by, målrettet industri, målrettet person.
Usted los contrata desde aquí y les da instrucciones sobre qué tipo de lista desea construir, a qué país, a qué país, ciudad, industria que se dirige, persona a quien apunta.

Det betyder, at piger helt ned til 14 år slider sig op uden at få nogen uddannelse, og multinationale selskaber ansætter dem uden betænkeligheder,« fortæller Julia Quinonez.
Esto significa que muchachas hasta de catorce años de edad se desgastan y no están obteniendo una educación; y las compañías multinacionales las contratan sin dudarlo”, nos dice Julia Quiñonez.

Sæsonarbejdere er ikke udelukkende udenlandske statsborgere, men også europæiske statsborgere, og hvis de materielle vilkår og borgernes rettigheder er forskellige for de to grupper, vil virksomhederne uvægerligt søge middelmådige løsninger, når de ansætter dem.
Los trabajadores temporales no son solo ciudadanos extranjeros; son ciudadanos europeos también, y si las condiciones materiales y los derechos de ciudadanía distinguen a unos de otros es inevitable que las empresas busquen soluciones alternativas a la hora de contratarles.

At medlemsstaterne kan træffe yderligere foranstaltninger til at beskytte arbejdstagerne ved at kræve, at nye kontrahenter ansætter dem, når kontrakter om offentlig tjeneste overdrages, og altså gå ud over de generelle EU-krav i forbindelse med virksomhedsoverdragelse.
De acuerdo con el marco regulador de la UE, los Estados miembros tendrán la posibilidad de proteger a los trabajadores exigiendo a los nuevos contratistas que los contraten cuando se transfieran contratos de servicios públicos, yendo así más allá de los requisitos de la UE sobre los traspasos de empresas.

Mestring af læseplanen vil give de studerende færdigheder til at syntetisere komplekse børsmæglingsprincipper for at drive og tilføre værdi til de enheder, der ansætter dem.
El dominio del plan de estudios proporcionará a los estudiantes las habilidades para sintetizar principios complejos de corretaje de bolsa con el fin de impulsar y agregar valor a las entidades que los emplean.

I henhold til EU's forskrifter vil medlemsstaterne få mulighed for at beskytte arbejdstagerne ved at kræve, at nye kontrahenter ansætter dem, når kontrakter om offentlig tjeneste overdrages, og altså gå ud over de generelle EU-krav i forbindelse med virksomhedsoverdragelse.
De acuerdo con el marco regulador de la UE, los Estados miembros tendrán la posibilidad de proteger a los trabajadores exigiendo a los nuevos contratistas que los contraten cuando se transfieran contratos de servicios públicos, yendo así más allá de los requisitos de la UE sobre los traspasos de empresas.

Mestring af pensum vil give de studerende færdigheder til at syntetisere komplekse styrings-, økonomiske, præstations- og risikoprincipper for at skabe og tilføre værdi til de enheder, der ansætter dem.
El dominio del plan de estudios proporcionará a los estudiantes las habilidades para sintetizar principios complejos de gestión, financieros, de rendimiento y de riesgo para impulsar y agregar valor a las entidades que los emplean.

Det er vigtigt at finde en balance mellem det at beskytte vikaransatte og det at undgå byrder, som kan forhindre, at virksomhederne ansætter dem, specielt hvad angår kortvarige opgaver.
Es importante encontrar un equilibrio que permita proteger a los trabajadores cedidos por empresas de trabajo temporal y a su vez, evitar las cargas que pudieran impedir que las empresas los contratasen, en especial, en las misiones de corta duración.

Mestring af pensum vil give de studerende færdigheder til at syntetisere komplekse styrings-, økonomiske, præstations- og risikoprincipper for at skabe og tilføre værdi til de enheder, der ansætter dem.
El dominio del plan de estudios proporcionará a los estudiantes con las habilidades para sintetizar gestión compleja, financiera, el rendimiento y los principios de riesgo con el fin de conducir y agregar valor a las entidades que los emplean.

Mener, at medlemsstaterne bør bestræbe sig på at afsløre ulovligt arbejde, særligt inden for hushjælp og børnepasning, hvor et stort antal kvindelige indvandrere er beskæftiget; mener, at der skal udarbejdes en ny formel, således at de familier, der ansætter dem, kan finde en lovlig løsning, der betyder, at disse arbejdstagere får social sikring;
Opina que los Estados miembros deben realizar esfuerzos para poner en evidencia el trabajo ilegal, en particular en el sector de los servicios domésticos y la ayuda familiar, que emplea a numerosas mujeres migrantes; considera necesario hallar una nueva fórmula para que las familias que las emplean dispongan de una solución jurídica que permita la cobertura social de estas personas;

På grund af de steder jeg lander, derfor ansætter de mig.
Ayudé a construir algunos de estos lugares, por eso me contratan.

Derfor ansætter de os!
Por ello es que nos contratan.

Derfor ansætter de os!
¡Por eso nos contratan!

At folk er anderledes, betyder ikke, at vi skal ansætte dem.
Eso no significa que debamos contratarlos.

Det er ikke mig, der har ansat dem.
Y no soy yo quien los ha contratado.

Jeg har ikke ansat dem.
No los he contratado.

Jeg har ikke ansat dem.
Yo no los he contratado.