Hvad Betyder ANSTÆNDIGE ARBEJDSFORHOLD på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• condiciones de trabajo dignas
• condiciones laborales dignas
• condiciones de trabajo decentes

Eksempler på brug af Anstændige arbejdsforhold på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vi mener, at denne grænse er nødvendig for at give transportlederen anstændige arbejdsforhold.
Creemos que esto es necesario, porque el gestor de transporte también debe tener unas condiciones de trabajo decentes.

Vi kræver også, at produkterne fremstilles under anstændige arbejdsforhold, uden at arbejdstagernes sundhed og sikkerhed bringes i fare.
Exigimos también que los productos se fabriquen en condiciones de trabajo dignas, sin riesgos para la salud y la seguridad de los empleados.

Dette direktiv, som vedrører søfolks arbejdsforhold under konventionen om søfarendes arbejdsforhold, vil sikre søfolk i EU anstændige arbejdsforhold.
Esta directiva, que afecta al trabajo de la gente de mar en el marco del Convenio sobre el trabajo marítimo, garantizará a la gente de mar de la Unión Europea unas condiciones laborales decentes.

Hvis kvinder ikke har anstændige arbejdsforhold, kan de ikke nyde økonomisk uafhængighed- hvilket er en forudsætning for at have kontrol over eget liv.
Si las mujeres no tienen trabajo decente, que no pueden disfrutar de independencia económica-que es un requisito previo para tener el control de su propia vida-.

Igen, det giver sygesikring, og sikrer rimelige lønninger og anstændige arbejdsforhold for teaterskuespillere.
Una vez más, ofrece seguros de salud y garantiza salarios justos y condiciones de trabajo decentes para los actores de teatro.

Kvinder i industrien skal generelt sikres anstændige arbejdsforhold og en passende repræsentation i de organisationer, der har til opgave at varetage deres interesser.
Hay que ofrecer de forma general condiciones laborales dignas a todas las mujeres que trabajan en la industria, y una representación adecuada en las organizaciones cuyo cometido sea la defensa de sus intereses.

En koalition ledet af Ethical Tea Partnership og Oxfam søger nye veje for at gøre anstændige arbejdsforhold bæredygtige på længere sigt 63.
Una coalición liderada por Oxfam y la Ethical Tea Partnership está tratando de buscar nuevas vías para que el trabajo digno sea sostenible a largo plazo.

Herude er anstændige arbejdsforhold desværre ikke reglen, men hos MASCOT har vi også i Asien valgt at leve helt og fuldt op til internationale standarder i løn- og arbejdsforhold..
Aquí, por desgracia, unas condiciones de trabajo decentes no son lo más normal, pero en MASCOT, incluso en Asia, hemos elegido vivir a la altura de los estándares internacionales en cuanto a salarios y condiciones laborales.

Formålet med ILO-konvention 188, der blev vedtaget i juni 2007, er at sikre retfærdige konkurrencebetingelser mellem fiskerfartøjsejere og at indføre anstændige arbejdsforhold i denne sektor.
El Convenio 188 de la OIT, aprobado en junio de 2007, es un documento que pretende favorecer la competencia justa entre los propietarios de botes pesqueros y conceder condiciones laborales dignas para los profesionales del sector.

Der lægges stor vægt på de almene og faglige uddannelsessystemer, anstændige arbejdsforhold og ligestilling samt på at sikre, at personer, der for øjeblikket er udelukket fra arbejdsmarkedet, atter får adgang til det.
Concede una gran importancia a los sistemas educativos y la enseñanza y formación profesionales(EFP), al empleo digno, a la igualdad de género y a asegurar que las personas que actualmente se encuentren excluidas del mercado laboral puedan obtener acceso a él.

Dem, der satser på skiftende hold af midlertidig arbejdskraft, taber terræn over for de virksomheder, hvis ansatte motiveres af sikkerhed i ansættelsen og anstændige arbejdsforhold.
Las que apuesten por reservas rotativas de trabajadores temporales perderán terreno frente a las empresas cuyos trabajadores estén atados a ellas por una motivación basada en la seguridad del empleo y en unas condiciones de trabajo dignas.

(RO) Hr. formand! Fjernelse af hindringerne for arbejdstagernes frie bevægelighed garanterer ordentlige og anstændige arbejdsforhold for alle europæiske arbejdstagere og er en effektiv metode til at bekæmpe social dumping og skatteunddragelse.
(RO) Levantar las barreras que evitan el libre movimiento de los trabajadores garantiza condiciones de trabajo adecuadas y decentes para todos los trabajadores europeos y proporciona medios efectivos para combatir el dumping social y la evasión de impuestos.

Den kommende frihandelsaftale med Korea skal være ajour og indeholde strenge miljømæssige og sociale krav som dem, der findes i de grundlæggende ILO-konventioner, der har til formål at fremme anstændige arbejdsforhold.
El futuro Acuerdo de libre cambio con Corea debe tener un carácter moderno e incluir normas medioambientales y sociales vinculantes, como las inscritas en los convenios fundamentales de la OIT dirigidos a promover el trabajo digno.

Understreger, at der kan opnås garanti for kvalitetssikre turisttjenesteydelser, hvis de kombineres med hensigtsmæssig oplæring og anstændige arbejdsforhold, og at tilsidesættelsen og svækkelsen af de fornødne færdigheder og sociale landvindinger inden for branchen er kontraproduktiv;
Subraya que es posible garantizar unos servicios turísticos de alta calidad si estos van acompañados de una formación de calidad y unas condiciones laborales dignas, y que resulta contraproducente menospreciar y menoscabar las cualificaciones necesarias y los logros sociales en el sector;

Hvad jeg imidlertid sammen med Parlamentets og medlemsstaternes repræsentanter vil gøre, er fortsat at kæmpe for gradvise ændringer, som øger effektiviteten og konkurrenceevnen, samtidig med at vi sikrer anstændige arbejdsforhold.
Sin embargo, lo que haré, junto con los representantes del Parlamento y de algunos Estados miembros, es seguir luchando para lograr cambios progresivos que aumenten la eficacia y la competitividad, sin por ello dejar de mantener unas condiciones decentes.

Udpegelse af prioriterede indsatsområder, såsom fattigdomsudryddelse, bæredygtigt landbrug, vand, bæredygtig energi, anstændige arbejdsforhold til alle, hav og fiskeri og bæredygtighed i produktion og forbrug, samt overvejelser om nytteværdien af mål og indikatorer på disse områder.
Fijación de ámbitos de acción prioritarios, tales como la erradicación de la pobreza, la gestión sostenible de la agricultura, el agua, la energía sostenible, un trabajo digno para todos, los océanos y la pesca, el consumo y la producción sostenibles, así como reflexión sobre la utilidad de los objetivos e indicadores en esos ámbitos.

Kommissionen peger på en række områder, hvor der helt tydeligt er behov for internationale løsninger, eksempelvis beskyttelse af havenes biologiske mangfoldighed, klimaforandringer, sikkerhed og sikring til søs, anstændige arbejdsforhold på skibene og havforskning.
La Comisión señala varios campos que exigen claramente soluciones internacionales, tales como la protección de la biodiversidad marina, incluso en alta mar, el cambio climático, la seguridad marítima, unas condiciones de trabajo dignas a bordo de los buques y la investigación marina.

Hensigten med nr. C 188 er at sikre, at fiskere har anstændige arbejdsforhold om bord på fiskerfartøjer hvad angår minimumskrav for arbejde om bord, ansættelsesvilkår, indkvartering og madvarer, beskyttelse af sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen, lægebehandling og social sikring.
El Convenio 188 tiene por objeto garantizar que los pescadores gocen de condiciones de trabajo decentes a bordo de los buques pesqueros en lo que atañe a los requisitos mínimos para el trabajo a bordo, condiciones de servicio, alojamiento y comida, protección en materia de seguridad y salud en el trabajo, atención médica y seguridad social.

Vi forhandler med vores indiske partnere om en handlingsplan, der sigter mod at styrke forpligtelserne inden for virksomhedernes sociale ansvar, anstændige arbejdsforhold og indsatsen til bekæmpelse af børnearbejde.
Estamos negociando con nuestros socios indios un plan de acción orientado a reforzar los compromisos en el ámbito de la responsabilidad social de las empresas, del trabajo digno y de los esfuerzos por combatir el trabajo infantil.

C 188 er at sikre, at fiskere har anstændige arbejdsforhold om bord på fiskerfartøjer hvad angår minimumskrav for arbejde om bord, ansættelsesvilkår, indkvartering og madvarer, beskyttelse af sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen, lægebehandling og social sikring.
De la OIT fue adoptado a fin de garantizar que los pescadores disfruten de condiciones de trabajo decentes a bordo de los buques pesqueros con respecto a los requisitos mínimos para el trabajo a bordo, las condiciones de servicio, el alojamiento y la comida, la protección de la seguridad y salud en el trabajo, la atención médica y la seguridad social.

Vi er nødt til at have et fuldt overblik over konsekvenserne for brugerne, passagererne, medarbejderne, og kvalitet i groundhandling samt anstændige arbejdsforhold for medarbejderne skal sikres i et kommende direktiv.
Debemos tener una visión completa de las repercusiones sobre los usuarios, pasajeros y personal, y una futura directiva debe garantizar la calidad de los servicios en tierra y unas condiciones de trabajo dignas para los trabajadores.

(5)Hensigten med nr. C 188 er at sikre, at fiskere har anstændige arbejdsforhold om bord på fiskerfartøjer hvad angår minimumskrav for arbejde om bord, ansættelsesvilkår, indkvartering og madvarer, beskyttelse af sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen, lægebehandling og social sikring.
El objetivo del C188 es garantizar que los pescadores gocen de unas condiciones de trabajo dignas a bordo de los buques pesqueros en relación con los requisitos mínimos del trabajo a bordo, las condiciones de servicio, el alojamiento y la comida, la protección de la salud y la seguridad en el trabajo, la atención médica y la seguridad social.

Vedtagelsen, ratificeringen og gennemførelsen af ILO-konventionen vil ikke bare forbedre situationen for en lang række kvinder på arbejdsmarkedet for hushjælp ved at sikre dem anstændige arbejdsforhold, men vil også forbedre graden af deres sociale integration.
La adopción, ratificación e implementación de Convenio de la OIT no sólo mejoraría la situación del gran número de mujeres empleadas en el sector del trabajo doméstico al asegurarles unas condiciones laborales dignas, sino que también aumentaría su grado de inclusión social.

Der skal lægges stor vægt på modernisering af de almene og faglige uddannelsessystemer, på anstændige arbejdsforhold, herunder bekæmpelse af usikre ansættelsesforhold og sort arbejde, på ligestilling og etablering af betingelser, der gør det muligt at forene arbejde og privatliv, samt på at sikre, at de, der er udelukket fra arbejdsmarkedet.
Es necesario poner considerable énfasis en la actualización de los sistemas educativos y de formación profesional, en el trabajo digno, incluida la lucha contra el trabajo precario y no declarado, en la igualdad de género, en la creación de condiciones para la conciliación de vida privada y laboral, y en asegurar la inclusión de personas que se encuentren excluidas del mercado laboral.

I mange lav- og mellemindkomstlande er de forvaltningsmæssige rammer for arbejdskraftmigration imidlertid stadig svage, og de bør styrkes for at fremme migrationens udviklingspotentiale og sikre en passende beskyttelse og anstændige arbejdsforhold for vandrende arbejdstagere.
No obstante, los marcos de gobernanza para la migración laboral en muchos países de destino de rentas medias y bajas son aún débiles, y deberían reforzarse para fomentar la repercusión de la migración en el desarrollo y garantizar una protección adecuada y unas condiciones de trabajo dignas para los trabajadores migrantes.

Vedtagelsen af konventionen er i denne forbindelse et fremskridt med hensyn til indførelse af mere anstændige arbejdsforhold i denne strategisk vigtige sektor, idet den omfatter flere aspekter af erhvervets aktiviteter, bl.a. bedre sikkerhedsfaciliteter og -forhold på arbejdet, aflønning, lægehjælp på havet og i land, hviletid, forhyringskontrakt og social sikring.
Con este fin, la aprobación de el Convenio representa un avance en el establecimiento de condiciones laborales dignas para los profesionales en este importante sector estratégico, en el que quedan cubiertos diferentes aspectos de la actividad profesional, a saber instalaciones y condiciones de seguridad mejoradas en el trabajo, pagos, atención médica en el mar y en tierra, períodos de descanso, contratos de trabajo y seguridad social.

(b) Der kan også medtages bæredygtighedskritierier(herunder sociale kriterier) i betingelserne vedrørende kontraktens udførelse, forudsat at de er knyttet til udførelsen af den pågældende kon-trakt53f. eks. mindsteløn og anstændige arbejdsforhold for de arbejdstagere, som er involveret i.
(b) Los criterios de sostenibilidad(incluidos los criterios sociales) también pueden incorporarse en las condiciones de cumplimiento del contrato, siempre que estén vinculados al cumplimiento del contrato en cuestión53(por ejemplo, salario mínimo y condiciones de trabajo digno de los empleados involucrados en la ejecución del contrato) y cumplan por analogía con los otros requisitos mencionados en el párrafo(a).

Der henviser til, at patientsikkerhed og kvalitet i sundhedsplejen kræver anstændige arbejdsforhold og sikkerhed på arbejdspladsen for sundhedspersoner, og at det navnlig er meget vanskeligt at sikre patientsikkerheden, forebyggelsen og bekæmpelsen af infektioner erhvervet i sundhedsvæsenet samt forebyggelse af spredningen af multiresistente bakterier i overfyldte og underbemandede sundhedsmiljøer;
Considerando que la seguridad y la calidad de la asistencia sanitaria requieren condiciones de trabajo dignas y seguridad en el trabajo para los profesionales sanitarios, y que, en particular, garantizar la seguridad de los pacientes, la prevención el control de las IRAS y la prevención de la propagación de bacterias multirresistentes es muy difícil en entornos asistenciales saturados y faltos de personal;

De ordregivende myndigheder kan også i betingelserne vedrørende kontraktens udførelse medtage sociale hensyn for underleverandørerne, f. eks. vedrørende forbud mod børnearbejde og tvangsarbejde, krav til sundhed og sikkerhed, forpligtelser med hensyn til mindsteløn, til social sikring og generelt anstændige arbejdsforhold.
Las entidades adjudicadoras también pueden incluir en las cláusulas de cumplimiento del contrato consideraciones sociales para los subcontratistas relacionadas, por ejemplo, con la prohibición de trabajo forzado e infantil, requisitos de salud y seguridad, obligaciones de salario mínimo, requisitos de seguridad social y, de forma más general, normas de trabajo digno.

Medlemsstaterne bør forbedre kvaliteten og den prismæssige tilgængelighed, produktiviteten og effektiviteten af sundheds- og langtidsplejesystemer og sociale tjenester og adgangen hertil samt anstændige arbejdsforhold i de pågældende sektorer, samtidig med at de sikrer økonomisk bæredygtighed af disse systemer ved at forbedre den solidaritetsbaserede finansiering.
Los Estados miembros deben mejorar la calidad, la asequibilidad, la accesibilidad, la eficiencia y la eficacia de los sistemas de salud y de asistencia de larga duración, así como unas condiciones de trabajo dignas en los sectores conexos, salvaguardando a el mismo tiempo la sostenibilidad financiera de estos sistemas mediante la mejora de la financiación basada en la solidaridad.

Sådan bruges "anstændige arbejdsforhold" i en sætning

Og så stokken, der skal støtte fagligheden, når kommunerne svigter de ansattes mulighed for at levere det gode arbejde og for selv at have anstændige arbejdsforhold.

Stokken skal skabe plads til faglighed og anstændige arbejdsforhold Der er simple redskaber til at øge antallet af arbejdstimer i ældreplejen og på sundhedsområdet.

Anstændige arbejdsforhold Arbejdsmiljøet skal være sikkert og hygiejnisk, og de optimale sundheds- og sikkerhedsmæssige forholdsregler skal iagttages med udgangspunkt i den aktuelle viden om industrien og om specifikke risici.

Vi strejker for en anstændig løn og anstændige arbejdsforhold og kræver fri forhandlingsret.

Det sikrer gode og anstændige arbejdsforhold for alle på danske arbejdsmarked, siger Finn Jenne, faglig sekretær i 3F i Skagen.

VÆKST | Biavl.dk FNs verdensmål nr. 8 skal sikre en bæredygtig produktion med fuld beskæftigelse og anstændige arbejdsforhold.

Jobmuligheder og anstændige arbejdsforhold er vigtigt for alle aldersgrupper.

blev mødt med vilkårlighed fra Søren Balds side og ønskede anstændige arbejdsforhold.

sikrer anstændige arbejdsforhold og rettigheder for bomuldsbønder.

Sådan lyder en af overskrifterne for den internationale dag anstændigt dating overskrift anstændige arbejdsforhold.