Hvad Betyder ANSTÆNDIG TILVÆRELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• vida digna
• vida decente
• existencia decente

Eksempler på brug af Anstændig tilværelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Måske ikke ud i den totale ødelæggelse, men i al fald ud i ødelæggelsen af ethvert grundlag for en anstændig tilværelse.
Por primera vez en la historia de la especie humana. quizá no de la destrucción total pero sí al menos hacia la destrucción de la posibilidad de una existencia decente.

De vil kunne sikre arbejde til folkets sønner og døtre og de nødvendige ressourcer til en anstændig tilværelse og sætte en stopper for korruptionen, vilkårligheden og regionale uligheder.
Garantizará a nuestro pueblo el trabajo y los medios necesarios para tener una vida digna y poner fin a la corrupción, la arbitrariedad y la desigualdad regional.

Kun uddannelse vil gøre os i stand til at give unge mennesker de færdigheder, de har brug for for at få et job og tjene til en anstændig tilværelse.
Solamente la educación nos permitirá dotar a los jóvenes con las capacidades que necesitan para obtener un empleo y llevar una vida digna.

De vil kunne sikre arbejde til folkets sønner og døtre og de nødvendige ressourcer til en anstændig tilværelse og sætte en stopper for korruptionen, vilkårligheden og regionale uligheder.
Ésta garantizará a los hijos de nuestro pueblo el trabajo y los recursos necesarios para una vida digna, y pondrá fin a la corrupción, la arbitrariedad y las disparidades regionales”».

Hvad er det helt præcist, der ligger bag dette mystiske ønske hos de palæstinensiske ledere om at nægte deres folk denne ansats til en anstændig tilværelse?
¿Qué hay detrás de este deseo desconcertante de parte de los líderes palestinos de negarle a su pueblo una oportunidad para llevar una vida digna?

Ikke desto mindre giver samfundet personlige rettigheder, der som helhed gor mænd i stand til at føre en anstændig tilværelse, når de når pensionsalderen og holder op med at arbejde.
Sin embargo, la sociedad les reconoce derechos propios que les permiten vivir globalmente de forma decente, una vez paradas las actividades profesionales y alcanzada la edad.

LDC-IV skal støtte konkrete foranstaltninger, der medvirker til at finde løsninger på LDC's udviklingsbehov, bekæmpe fattigdom og sikre borgerne en pæn indtægt og en anstændig tilværelse.
La Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los PMA debe respaldar unas medidas concretas que permitan encontrar soluciones para las necesidades de desarrollo de los PMA, para luchar contra la pobreza y para garantizar unos ingresos y una existencia dignos.

Vi vil ikke være i stand til at gøre noget ved arbejdsløsheden og sikre en rimelig mindsteløn til en anstændig tilværelse uden at tage folkets værdier tilbage fra denne bande.
No vamos a ser capaces de hacer frente al desempleo y lograr un salario justo para una vida decente sin tener que restaurar la riqueza a nuestro pueblo y a nuestros trabajadores.

Den anden situation, som vedrører retlige og økonomiske forhold, omhandler stivheden af arbejdsmarkedet, der ikke i tilstrækkelig grad sætter lighedstegn mellem produktivitet og løn, eller som ikke giver arbejdstagere mulighed for at arbejde så meget, de ønsker, eller i henhold til det, de ønsker at tjene for at leve en anstændig tilværelse.
La segunda situación, relacionada con cuestiones legales y económicas, tiene que ver con la rigidez del mercado laboral, que no equipara productividad y salarios, o que no le permite a uno trabajar tanto como quisiera o de forma proporcional a la cantidad que desea ganar para llevar una vida digna.

En sund økonomi må være midlet til at nå det virkelige endelige mål, nemlig at give vores familier en anstændig tilværelse og et værdigt arbejde i et bedre miljø.
Una economía sana debe ser el medio a través del cual conseguir el verdadero objetivo fundamental, dar a nuestras familias una vida decente y un trabajo digno en un mejor entorno.

Hendes fortællinger udspiller sig gerne i landsbymiljøer, hvor menneskers kamp for en anstændig tilværelse ofte resulterer anstrengte forhold og moralske konflikter- problemer som har deres sin udspring i generationskløfter eller kolliderende livsambitioner.
Sus narraciones se desarrollan con frecuencia en pequeñas ciudades de provincias donde la lucha de las personas por una existencia decente causa a menudo dificultades en sus relaciones y conflictos morales-problemas que tienen su origen en diferencias generacionales o ambiciones vitales contrapuestas.

Pensionsordningerne må bidrage til en løsning af disse problemer, så medborgerne i den tredje alder kan opretholde en anstændig tilværelse.
Los regímenes de pensiones deben contribuir a eliminar semejantes problemas y al mantenimiento de formas de vida dignas de la tercera edad.

Bemærker med bekymring, at lønnen i en række medlemsstater er utilstrækkelig til at sikre en anstændig tilværelse, og at arbejdstagere dermed bliver til"fattige arbejdstagere", og arbejdsløse afholdes fra at vende tilbage til arbejdsmarkedet;
Constata con preocupación que en algunos Estados miembros los salarios son insuficientes para garantizar una vida digna, lo que transforma a los trabajadores en«trabajadores pobres» y disuade a los desempleados de reincorporarse al mercado laboral;

Usikre ansættelsesforhold rammer de svageste grupper i samfundet og fratager mennesker værdighed i arbejdet og muligheden for at skabe en anstændig tilværelse for dem selv og deres familier.
El trabajo precario se alimenta de los sectores más débiles de nuestra sociedad, y deniega a las personas la dignidad en el trabajo y la oportunidad de construir una vida digna para sí mismas y para sus familias.

Det er ikke nok at skabe arbejdspladser. Det afgørende er, at de bliver sikre, at lønnen gør det muligt at leve en anstændig tilværelse, og at den bliver udbetalt til tiden, sådan som det ikke sker i Portugal, hvor de officielle lave arbejdløshedstal ikke forhindrer, at man stadig har de laveste lønninger i EU, at usikkerheden forværres, at der igen er utallige eksempler på virksomheder, som ikke udbetaler løn til tiden, og at udviklingen af områder, der er kommet i krise, bliver vanskeligere.
No basta con crear empleo: es fundamental que no sea precario, que los salarios permitan vivir con dignidad y se paguen a tiempo y no como está sucediendo en Portugal, donde, pese a haber una baja tasa oficial de desempleo, se mantienen los salarios más bajos de la Unión Europea, se agrava la precariedad, vuelven los casos de empresas con salarios atrasados y se dificulta el desarrollo de zonas que entran en crisis.

En manglende opgivelse af pleje i hjemmet eller rengøringstjenester berøver disse arbejdstagere chancen for en anstændig tilværelse og navnlig en anstændig pension.
La no declaración de asistencia a domicilio o los servicios de limpieza priva a estos trabajadores de la posibilidad de una vida digna y, sobre todo, de una pensión digna..

Det er derfor også afgørende at bekæmpe årsagerne til denne situation ved at skabe betingelserne for at løfte mennesker ud af fattigdom, fremme politikker for en retfærdig velfærdsfordeling, sikre adgang til væsentlige offentlige ydelser og fremme jobskabelse med rettigheder og lønniveauer, der kan sikre en anstændig tilværelse.
Esta es también es la razón por la que resulta vital combatir las causas de esta situación creando las condiciones para sacar a la gente de la pobreza, fomentando políticas para la redistribución justa de la riqueza, asegurando el acceso a los servicios públicos básicos y promoviendo la creación de empleos con derechos y niveles de salario que les permitan una vida decente.

Hr. formand, Europa er moralsk forpligtet til i det mindste at hjælpe nogle få migranter med at nå frem til de udviklede lande således at de får mulighed for at komme ud af deres nuværende situation og få en anstændig tilværelse, hvor de kan få en uddannelse og et erhverv og senere vende tilbage til deres hjemland som led i den cirkulære migration.
Señor Presidente, Europa tiene la obligación moral de ayudar al menos a algunos inmigrantes a entrar en los países del mundo desarrollado, de forma que puedan superar con sus condiciones actuales y llevar una vida digna, que les permita adquirir una educación y profesión para después regresar a su país de origen, dando lugar de este modo a una migración circular.

Det understreges endvidere i betænkningen, at sikre pensionssystemer spiller en nøglerolle, når det gælder bekæmpelsen af utryghed og social udstødelse af ældre, herunder i særdeleshed kvinder og arbejdstagere, som i længere perioder har haft et atypisk arbejde. Disse bør sikres en indkomst, som giver dem mulighed for en anstændig tilværelse.
El informe hace hincapié, asimismo, en el papel irremplazable de los regímenes de pensión seguros en el marco de la lucha contra la precariedad y la exclusión social de las personas de edad avanzada, y sobre todo de las mujeres y de los trabajadores que han padecido largos períodos de trabajo atípico y a quienes conviene garantizar un nivel de ingreso suficiente para vivir una vida decente.

Netop derfor skal instrumentet for udviklingssamarbejde fortsætte med at bekæmpe dette i udviklingslandene ved at yde et betydeligt bidrag til at garantere en anstændig tilværelse for så mange borgere som muligt.
Precisamente por este motivo el Instrumento de Cooperación al Desarrollo debe continuar con esta lucha en los países en desarrollo, contribuyendo de forma significativa a lograr una vida digna para el mayor número posible de ciudadanos.

Bemærker, at visse medlemsstater har indført begrebet mindsteløn; mener, at andre medlemsstater kunne have gavn af at undersøge disse landes erfaringer; opfordrer medlemsstaterne til at skabe forudsætninger for social og økonomisk deltagelse for alle, navnlig ved at sikre retlige rammer som mindsteløn og andre lovpligtige og generelt bindende ordninger eller ved kollektive overenskomster i overensstemmelse med nationale traditioner, der sikrer, at fuldtidsarbejdstagere kan tjene til en anstændig tilværelse ved deres løn;".
Observa que algunos Estados miembros han introducido el concepto de salario mínimo; sugiere que otros Estados miembros aprovechen el estudio de esta experiencia; pide a los Estados miembros que salvaguarden las condiciones de la participación social y económica para todos y que, en particular, establezcan regulaciones sobre el salario mínimo, otros mecanismos jurídicos y contractuales, acuerdos colectivos de conformidad con las tradiciones nacionales, que permitan a los trabajadores a tiempo completo lograr una vida decente a partir de sus ingresos;".

I den henseende bør forskelle i kvalifikationer og lokale arbejdsmarkedsforhold evalueres grundigt for at sikre en løn, der gør det muligt at leve en anstændig tilværelse i hele Unionen.
A este respecto, han de valorarse adecuadamente las diferencias en las capacidades y en las condiciones de los mercados laborales locales con objeto de garantizar en toda la Unión una renta que permita vivir dignamente.

Påtage sig ansvaret for de hundreder af millioner af mennesker, der vil blive tvunget til at migrere på grund af klimaændringer forårsaget af disse lande, og eliminere deres restriktive indvandringspolitikker og tilbyde indvandrere en anstændig tilværelse med garanterede fuldstændige menneskerettigheder i deres lande;
Hacerse responsables por los cientos de millones que tendrán que migrar por el cambio climático que han provocado; eliminar sus políticas restrictivas de migración y ofrecer a los migrantes una vida digna y con todos los derechos en sus países.

Lige så meget som at fremme den rimelighed, der ligger til grund for politikudformningen, undtagelsesbestemmelserne og de særlige foranstaltninger, hvor det, der er ens, skal behandles ens, og det, der er forskelligt, forskelligt, lægger jeg for mit eget vedkommende vægt på, at vi i min region, ligesom i de andre regioner i den yderste periferi, kan leve en anstændig tilværelse, hvilket forudsætter en produktiv aktivitet som basis for, at vi i stadig større omfang kan klare os selv.
Tanto como fomentar la equidad que fundamenta la modulación de políticas, los regímenes de excepción y las medidas específicas, tratando de forma igual lo que es igual y de forma diferente lo que es diferente, lo que importa, a mi juicio, es que en mi región, como en las demás regiones ultraperiféricas, se viva con dignidad, lo que presupone el ejercicio de actividades productivas que garanticen un grado cada vez mayor de autosostenimiento.