Hvad Betyder ANSTÆNDIGE LEVEVILKÅR på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• unas condiciones de vida dignas
• condiciones de vida decentes
• una vida decente

Eksempler på brug af Anstændige levevilkår på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Retten til anstændige levevilkår.
Derecho a unas condiciones de vida dignas.

Det er vores opgave at sikre alle borgere anstændige levevilkår.
Nuestra labor consiste en asegurar una vida digna para todos los ciudadanos.

Der skal skabes anstændige levevilkår for alle.
Crean unas condiciones de vida dignas para todos.

Romaernes rettigheder bør omfatte mere end blot anstændige levevilkår.
Los derechos de los romaníes deben abarcar más que unas condiciones de vida dignas.

EU's bistand skal bidrage til at sikre alle anstændige levevilkår og give den enkelte en chance for at sikre sin fremtid.
La ayuda de la UE debe contribuir a proporcionar una vida decente para todos, y a que la gente pueda labrarse su futuro.

I mange lande findes der slet ingen løsninger på dette område, eller også er de løsninger, der findes, utilstrækkelige til at sikre kvinderne anstændige levevilkår.
En muchos países, no hay ninguna solución en este ámbito, o las que hay no son suficientes para garantizar una vida decente a las mujeres.

Vi forlanger beskæftigelse og anstændige levevilkår for alle.
Porque queremos trabajo y jubilaciones dignas para todos.

Vi må sikre anstændige levevilkår for alle, ikke blot her og nu, men også andre steder og for fremtidige generationer.
Tenemos que garantizar las condiciones de una existencia digna a todos, no sólo aquí y ahora, sino también en otros lugares, y para las generaciones futuras.

Vi forlanger beskæftigelse og anstændige levevilkår for alle.
Exigimos empleo y condiciones decentes de vida para todos.

De er et angreb på de grundlæggende menneskerettigheder, navnlig inden for sundheds- og uddannelsessektorerne, og på retten til anstændige levevilkår.
Suponen un ataque a los derechos humanos fundamentales, sobre todo, en los sectores de la salud y la educación, y también un ataque al derecho a tener una vida decente.

Kvinderne står ofte forrest i kampen for at sikre anstændige levevilkår for familien og lokalsamfundet.
A menudo las mujeres se encuentran en primera línea de esta lucha para garantizar unas condiciones de vida dignas para los hogares y las comunidades.

I disse tilfælde opnås der kun social retfærdighed gennem solidaritet, og vi må ikke glemme, at hele samfundet drager nytte af, at alle dets borgere har anstændige levevilkår.
En estos casos, la justicia social sólo se logra mediante la solidaridad, sin olvidar que toda la sociedad se beneficia de que sus ciudadanos vivan en condiciones decentes.

Dette problem skal løse hurtigt og effektivt for at sikre anstændige levevilkår for de mennesker, der har mistet deres hjem.
Este problema debe abordarse de forma rápida y eficaz a fin de garantizar unas condiciones de vida dignas para las personas que han perdido sus viviendas.

Sådanne lovgivningsmæssige forslag bør indeholde bestemmelser om, at adgang til basale varer og tjenesteydelser garanteres for disse personer for at sikre dem anstændige levevilkår.
Dichas propuestas legislativas deben establecer que el acceso a bienes y servicios básicos esté garantizado para dichas personas con el fin de garantizarles unas condiciones de vida dignas.

Disse investeringer skal dog realiseres for at sikre alle menneskelige og anstændige levevilkår og mulighed for en højere levestandard.
Pero son inversiones que han de realizarse para que todos puedan disfrutar de condiciones de vida humanas y dignas y tengan la posibilidad de elevar su nivel de vida.

Dog er der behov for- og her henvender jeg mig til Kommissionen- at EU opfylder sine forpligtelser og hjælper mauretanierne i forandringsprocessen for at genetablere anstændige levevilkår.
Lo que la Unión todavía tiene que hacer-y me dirijo a la Comisión- es cumplir sus compromisos ayudando a los mauritanos a llevar a buen puerto la transición y a restablecer unas condiciones de vida dignas.

Boligmassens fysiske forfald nægter beboerne retten til anstændige levevilkår og er en stor hindring for integration og social samhørighed.
La degradación física de las viviendas niega a sus ocupantes el derecho a unas condiciones de vida decentes y supone un obstáculo considerable para la integración y la cohesión social.

Derfor skal målsætningerne være bindende for at sikre en bæredygtig vækst og udviklingen af et mere inklusivt arbejdsmarked og anstændige levevilkår for alle borgere.
Por eso, cumplir los objetivos fijados tiene que ser obligatorio a fin de garantizar el crecimiento sostenible y el desarrollo de un mercado laboral más integrado y condiciones de vida decentes para todos los ciudadanos.

Vi har sendt et vigtigt budskab med vores afstemning i dag, som kræver anstændige levevilkår, der går ud over ideologiske grænser og nationale sikringsordninger.
Hemos enviado un mensaje importante con nuestra votación de hoy, que pide una vida digna que se extienda más allá de los límites ideológicos y los sistemas sociales nacionales.

Det er nødvendigt at oprette stabile institutioner, det være sig domstole, politimyndigheder, militær og et komplet administrativt system, for at sikre, at disse personer kan få tildelt statsborgerskab, finde arbejde og få anstændige levevilkår.
Hay que crear instituciones estables-justicia, policía, el ejército y un sistema administrativo en toda regla- a fin de garantizar que estas personas puedan disfrutar de su ciudadanía, encontrar trabajo y tener unas condiciones de vida decentes.

Disse foranstaltninger skal sikre flygtningene anstændige levevilkår og vedrører desuden lovgivning til regulering af deres ophold i EU-landene.
Dichas medidas pretenden garantizar unas condiciones de vida dignas para los refugiados, y también afectan a la normativa jurídica de su estancia en los países de la Unión.

Det er afgørende, at samarbejds- og udviklingspolitikken får et andet perspektiv navnlig i forhold til tredjelande, så den i højere grad kommer til at bidrage til disses udvikling og til, at deres befolkninger kan forblive, hvor de er, under anstændige levevilkår, hvilket betænkningen desværre ikke lægger vægt på.
Es fundamental una nueva perspectiva de la política de cooperación y desarrollo, en particular con terceros países, a fin de contribuir a un mayor apoyo a su desarrollo y a la fijación de sus poblaciones con condiciones de vida dignas, cosa que el informe, lamentablemente, no destaca.

Utilstrækkelig løn til sikring af anstændige levevilkår, især på landet, og det vedvarende problem med lønrestancer, især inden for byggesektoren.
Salarios insuficientes para alcanzar unas condiciones mínimas de vida, especialmente en las áreas rurales, y el problema persistente de las deudas de salarios, sobre todo en el sector de la construcción.

Opfordrer EU og medlemsstaterne til at koordinere deres aktiviteter på en effektiv måde med henblik på at stille passende modtagelsesstrukturer til rådighed, der sikrer anstændige levevilkår og forebygger adskillelse eller ghettodannelse, som begrænser integration i samfundet i værtslandet;
Pide a la Unión y a los Estados miembros que coordinen sus actividades eficazmente para prever estructuras de acogida adecuadas que garanticen unas condiciones de vida dignas e impidan la formación de comunidades separadas o guetos que limiten la integración en la sociedad del Estado miembro de acogida;

Understreger, at der bør gøres alt, hvad der er muligt, for at sikre anstændige levevilkår for flygtningene i medlemsstaterne og i flygtningelejrene, navnlig med hensyn til sundhedspleje, muligheden for at få en uddannelse og muligheden for at arbejde;
Destaca que debe hacerse todo lo posible para que a los refugiados se les garantice un entorno digno en los Estados miembros y en los campos de refugiados, en particular asistencia sanitaria, la posibilidad de acceder a la educación y la oportunidad de trabajar;

Jeg vil gerne bede Dem overveje metoder til fremme af gennemsigtighed i prissætningen, så forbrugerne kan se, om supermarkederne videregiver en eventuel fair trade-præmie, eller om man ved at købe et sæt tøj til 15 euro, gør et godt køb på bekostning af anstændige levevilkår for tekstilarbejderne.
También me gustaría que pensase en formas de aumentar la transparencia de los precios, para que los consumidores puedan ver si la prima del comercio justo es transferida por los supermercados, además de pensar que si adquieren una prenda de diez libras o quince euros, su ganga puede haberse producido a expensas de un sustento decente de los trabajadores del sector textil.

Understreger, at dette er den eneste måde at give borgerne anstændige levevilkår og undgå en stigning i tilstrømningen af økonomiske migranter;
Destaca que esta es la única manera de procurar a las personas unas condiciones de vida adecuadas y de evitar un aumento de los flujos de migrantes por razones económicas;

Blandt vores forkastede forslag finder man forslagene om en væsentlig stigning i de finansielle ressourcer og hurtigere anvendelse af de midler, der har til formål at støtte beskæftigelsen, samt en omlægning af støtteprogrammerne til fordel for de mest sårbare grupper, herunder programmer, som garanterer anstændige levevilkår og almindelig adgang til offentlige ydelser af høj kvalitet.
Entre nuestras propuestas rechazadas estaban las que solicitaban un aumento significativo de los recursos financieros y una aplicación más rápida de los fondos diseñada para dar apoyo a el empleo, y también una redirección de los programas de apoyo dirigidos a los grupos más vulnerables, incluidos programas que garanticen condiciones decentes de vida y el acceso universal a servicios públicos de alta calidad.

Fattigdom er en kendsgerning, der rammer mennesker, hvis indkomst er utilstrækkelig til at sikre dem anstændige levevilkår, og antallet af mennesker i denne situation er stigende under den aktuelle krise.
La pobreza es una realidad que afecta a personas cuyos ingresos resultan insuficientes para proporcionarles un nivel de vida aceptable; y la cantidad de personas en esta situación va en aumento debido a la crisis actual.

Det skal også huskes, at mange mennesker bliver udnyttet, fordi de ikke har anstændige levevilkår i deres oprindelseslande. De lever i fattigdom og desperation og er parate til at gøre hvad som helst- endda forlade deres eget land mod løftet om et bedre liv, hvilket de desværre aldrig finder.
También hay que recordar que muchas personas son objeto de explotación porque no tienen unas condiciones de vida decentes en sus países de origen; viven en la pobreza y la desesperación y están dispuestas a hacer cualquier cosa-incluso dejar su propio país por la promesa de una vida mejor, que por desgracia nunca llega.

Sådan bruges "anstændige levevilkår" i en sætning

Hvis den vel at mærke følges op med en massiv civil indsats for at skabe de anstændige levevilkår, der er en forudsætning for, at demokratiet kan slå rod.

Diktaturer og diktatorer udfordres i denne tid af befolkninger, der har mistet tålmodigheden og forlanger anstændige levevilkår.

Det handler om at sikre anstændige levevilkår for de borgere, som er allermest afhængige af os.

Og ikke mindst kan vi være med til at sikre anstændige levevilkår for de mange mennesker, der har skoven som livsgrundlag.

Et alternativ kunne være at gå foran og indføre en produktion, der giver dyrene anstændige levevilkår.

Det var oplysning, viden og mod, der fik samfundets laveste klasser til at kræve indflydelse og anstændige levevilkår.

Den anden mulighed er at indskrænke overforbruget i nord og tillade et stigende forbrug for at opnå anstændige levevilkår i landene i syd.

I bemærkningerne til direktivet gøres det klart, at medlemslandende bør tage højde for, at den økonomiske kompensation sikrer anstændige levevilkår.

Indførelsen af moderne medicinske behandlingsmetoder og kampen imod de tilbagestående forhold og overtroen blev betragtet som et naturligt led i bestræbelserne på at skabe anstændige levevilkår for befolkningen.