Eksempler på brug af Anstændige levevilkår på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Vi forlanger beskæftigelse og anstændige levevilkår for alle.
De er et angreb på de grundlæggende menneskerettigheder, navnlig inden for sundheds- og uddannelsessektorerne,og på retten til anstændige levevilkår.
They are an attack on fundamental human rights, especially in the health and education sectors,and on the right to a decent living.Vi forlanger beskæftigelse og anstændige levevilkår for alle.
We demand employment  and decent living conditions  for all.I mange lande findes der slet ingen løsninger på dette område, ellerogså er de løsninger, der findes, utilstrækkelige til at sikre kvinderne anstændige levevilkår.
In many countries, there are no solutions at all in this area, orthose which are in place are not sufficient to ensure women a decent living.Fjerde Internationale kræver arbejde og anstændige levevilkår for alle.
The Fourth International demands employment and decent living conditions for all.I disse tilfælde opnås der kun social retfærdighed gennem solidaritet, og vi må ikke glemme, athele samfundet drager nytte af, at alle dets borgere har anstændige levevilkår.
In these cases, social justice is only achieved through solidarity,not forgetting that all of society benefits from each of its citizens having decent living conditions.Disse foranstaltninger skal sikre flygtningene anstændige levevilkår og vedrører desuden lovgivning til regulering af deres ophold i EU-landene.
Such measures are intended to ensure decent living conditions for refugees, and also concern legal regulation of their stay in countries of the Union.Det er vores opgave at sikre alle borgere anstændige levevilkår.
Det sikrer anstændige levevilkår for arbejdsstyrken, for de dele af befolkningen, der ikke længere eller endnu ikke er erhvervsaktive, såvel som for alle, der midlertidigt er uden arbejde.
This provides a decent standard of living for the workforce, for those who are no longer or not yet employed, and for those also who have to be absent from work temporarily.Romaernes rettigheder bør omfatte mere end blot anstændige levevilkår.
The rights of the Roma must go beyond access to decent living conditions.Vi mener, at anstændige levevilkår er en menneskeret, og at den kan fremmes ved at tænke i helheder, og ved at integrere både tekniske, sociale og æstetiske aspekter i byggeri og planlægning.
We believe, that decent living conditions is a human right, and that it can be promoted by thinking holistically, and by that integrate both technical, social and aesthetic aspects in construction and planning.Boligmassens fysiske forfald nægter beboerne retten til anstændige levevilkår og er en stor hindring for integration og social samhørighed.
Physical degradation of housing stock denies its occupants the right to decent living conditions and is a major obstacle to integration and social cohesion.Derfor skal målsætningerne være bindende for at sikre en bæredygtig vækst ogudviklingen af et mere inklusivt arbejdsmarked og anstændige levevilkår for alle borgere.
For this reason, the targets set must be mandatory in order to ensure sustainable growth andthe development of a more inclusive labour market and decent living conditions for all citizens.Vi har sendt et vigtigt budskab med vores afstemning i dag,som kræver anstændige levevilkår, der går ud over ideologiske grænser og nationale sikringsordninger.
We have sent out Jeg mener, at det er afgørende for den fremtidige Kommission at forelægge et arbejdsprogram med fokus på økonomisk udvikling,nedbringelse af arbejdsløsheden og garanti for anstændige levevilkår.
I believe that it is imperative for the future European Commission to present a programme of work focusing on economic development,reducing unemployment and guaranteeing decent living conditions.Fattigdom er en kendsgerning, der rammer mennesker, hvis indkomst er utilstrækkelig til at sikre dem anstændige levevilkår, og antallet af mennesker i denne situation er stigende under den aktuelle krise.
Poverty is Dog er der behov for- og her henvender jeg mig til Kommissionen- at EU opfylder sine forpligtelser og hjælper mauretanierne i forandringsprocessen for at genetablere anstændige levevilkår.
What the Union still needs to do- and I am addressing the Commission here- is to honour its commitments by helping the Mauritanians to make a successful transition and to re-establish decent living conditions.Det er indlysende, at der vil blive ved med at dukke andre problemer op i forbindelse med infrastrukturerne,uden hvilke man ikke kan sikre anstændige levevilkår for befolkningen, og at et minimum af offentlige tjenesteydelser, uddannelse og sundhedstjenester fungerer.
It is obvious that other problems are going to continue to crop up as well,linked to infrastructures, providing decent living conditions for the population and ensuring that a minimum level of public services, education and health care is operating.Det er nødvendigt at oprette stabile institutioner, det være sig domstole, politimyndigheder, militær og et komplet administrativt system, for at sikre, at disse personer kan få tildelt statsborgerskab,finde arbejde og få anstændige levevilkår.
Stable institutions need to be created- justice, police, the army and a full-blown administrative system- in order to ensure that these individuals can enjoy citizenship,find work and have decent living conditions.Det skal også huskes, at mange mennesker bliver udnyttet, fordi de ikke har anstændige levevilkår i deres oprindelseslande. De lever i fattigdom og desperation og er parate til at gøre hvad som helst- endda forlade deres eget land mod løftet om et bedre liv, hvilket de desværre aldrig finder.
It must also be remembered that many people are exploited because they do not have decent living conditions in their countries of origin: they Jeg vil gerne bede Dem overveje metoder til fremme af gennemsigtighed i prissætningen, så forbrugerne kan se, om supermarkederne videregiver en eventuel fair trade-præmie, eller om man ved at købe et sæt tøj til 15 euro,gør et godt køb på bekostning af anstændige levevilkår for tekstilarbejderne.
I should also like you to reflect on ways to boost transparency in pricing, so that consumers can see if the Fair Trade premium is passed back by supermarkets, as well as seeing that if they buy their ten-pound or fifteen-euro dress,their bargain may be at the expense of a decent living for textile workers.I Portugal kæmpede Portugals Kommunistiske Parti mere end nogen anden part for frihed, demokrati,fred og menneskerettigheder, for anstændige levevilkår til det portugisiske folk og frihed til alle, der var blevet kolonialiseret af fascisterne, og for de bedrifter, der i dag har plads i den portugisiske republiks forfatning, der er 33 år gammel i dag.
In Portugal the Portuguese Communist Party fought more than anyone else for liberty, for democracy, for peace,for human rights, for decent living conditions for the Portuguese people, for the liberty of the peoples colonised by fascism, and for the achievements enshrined in the Constitution of the Portuguese Republic, which is 33 years old today.Det stræber efter at fremme de internationale handelsmæssige og monetære forbindelser samt at sikre en harmonisk og retfærdig udvikling for samtlige folkeslag i verden for at redde disse fra underudvikling og sult ogsikre alle mennesker anstændige levevilkår og fuld udøvelse af deres politiske, økonomiske og sociale rettigheder.
It shall seek to promote improvements in international commercial and monetary relations, together with the harmonious and fair development of all peoples of the world to enable them to advance out of underdevelopment and hunger, andto ensure all human beings decent living conditions and the full exercise of their political, economic and social rights.Efter vores mening skal disse tjenesteydelser simpelthen dække de samme grundlæggende rettigheder for alle i det 21. århundrede, nemlig uddannelse, sundhedspleje,boliger og anstændige levevilkår, børneforsorg, information, kultur, transport, telekommunikation, posttjenester, energi- og vandforsyning, bortskaffelse af spildevand og affald samt andre behov, der ikke er til at komme udenom, såsom adgang til lån.
In our view, these services should quite simply cover the fundamental rights that everyone has in equal measure in this twenty-first century, namely education, health care,housing and decent living conditions, child care, information, culture, transport, telecommunications, postal services, energy and water supply, sewage and waste disposal and other needs that have become compelling, such as access to credit.Blandt vores forkastede forslag finder man forslagene om en væsentlig stigning i de finansielle ressourcer og hurtigere anvendelse af de midler, der har til formål at støtte beskæftigelsen, samt en omlægning af støtteprogrammerne til fordel for de mest sårbare grupper,herunder programmer, som garanterer anstændige levevilkår og almindelig adgang til offentlige ydelser af høj kvalitet.
Among our rejected proposals were those calling for a significant increase in financial resources and quicker application of the funds intended to support employment, and also a redirection of support programmes towards the most vulnerable groups,including programmes guaranteeing decent living conditions and universal access to high-quality public services.Disse foranstaltninger bør have følgende mål:at sikre lige adgang til uddannelse og således give unge mulighed for at erhverve de nødvendige færdigheder til at finde et arbejde, der kan sikre dem anstændige levevilkår, tilbyde billige pasningsmuligheder for at gøre det nemmere at skabe balance mellem arbejds- og privatlivet, yde støtte med henblik på at lette unges adgang til arbejdsmarkedet og give unge adgang til socialt boligbyggeri.
These measures should have the following objectives:providing non-discriminatory access to education enabling young people to acquire the skills they need to find Jeg har allerede givet udtryk for min støtte til hr. Böges betænkning om anvendelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond i denne sag, og jeg vil gerne her bekræfte min støtte til den foranstaltning, under forudsætning af at den som nævnt i den interinstitutionelle aftale fra 2006 fokuserer på hurtig ogeffektiv genskabelse af anstændige levevilkår i de regioner, der blev ramt af naturkatastrofen, og ikke på udbetaling af erstatning for ødelæggelser, som enkeltpersoner har lidt.
I have already expressed my support for Mr Böge's report on mobilisation of the European Union Solidarity Fund in this particular case, and I wish to confirm here my support for the measure- provided that it focuses- as stipulated in the Interinstitutional Agreement of 2006, on the swift andeffective restoration of decent living conditions in the regions affected by the natural disaster, and not on the payment of compensation for damages suffered by private individuals.Ordfører for udtalelsen fra Transport- og Turismeudvalget.-(EL) Hr. formand! Jeg vil også takke ordføreren for hendes arbejde og udtrykke min glæde over, at vi er meget tæt på at undertegne konventionen om søfarendes arbejdsstandarder,som både beskytter sociale rettigheder og anstændige levevilkår for søfarende og fremmer karrierer til søs, for med uddannelse og ved at organisere arbejdskraften kan vi sikre den nødvendige kvalitet i arbejde på søen, som EU har brug for af hensyn til konkurrenceevnen.
Draftsman of the opinion of the Committee on Transport and Tourism.-(EL) Mr President, I too should like to thank the rapporteur on her work and to welcome the fact that we are very close to signing the Maritime Labour Convention,which both safeguards social rights and decent living conditions for seafarers and promotes careers at sea, because with education and by organising labour, we can safeguard the necessary quality in maritime labour, which the European Union needs for its competitiveness.
