Hvad Betyder ANSTRENGE SIG på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• esforzarse
• esfuerzos

Eksempler på brug af Anstrenge sig på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Ofret må ikke anstrenge sig.
No dejar que la víctima se esfuerce.

Måtte anstrenge sig for ikke at rulle øjne.
Tuvo que hacer un esfuerzo para no rodar los ojos.

Damer skal ikke anstrenge sig.
No se supone que las damas deban esforzarse.

Unionen bør på alle planer anstrenge sig for at involvere Japan i det, der sker i Fællesskabet, både politisk og økonomisk.
La Unión Europea debe esforzarse, a todos los niveles, para incluir a Japón en la actualidad comunitaria, tanto política como económica.

Lægen sagde, han ikke måtte anstrenge sig.
El médico dijo que no debe esforzarse.

De bør ikke anstrenge sig på nogen måde.
No debe esforzarse en absoluto.

Den skal man ikke lære eller anstrenge sig for.
No quieren aprender ni esforzarse en ello.

David måtte anstrenge sig for at hænge på.
Tuvo que hacer un esfuerzo para colgar.

Lægen sagde, at han ikke måtte anstrenge sig.
El médico ha dicho que no debe hacer esfuerzos.

Han måtte jo ikke anstrenge sig. Det skete på skolen.
Les dijimos que no hiciera esfuerzos.

Jeg tror ikke, WaIter havde regnet med at skuIIe anstrenge sig.
Creo que Walter no había planeado esforzarse.

Barnet skal anstrenge sig for at få afføring.
El bebé tiene que esforzarse para obtener el alimento de la tetina.

Vi understreger med rette, at Tyrkiet skal anstrenge sig yderligere.
Tenemos razón en insistir en que Turquía tiene que redoblar sus esfuerzos.

Den bør tværtimod anstrenge sig for, at den kommer til at træde i kraft.
Antes al contrario, debe esforzarse para que entre en vigor.

Hvis der opstår økonomiske og sociale konflikter, bør man anstrenge sig for at opnå en fredelig løsning.
En caso de conflictos económico-sociales hay que esforzarse por encontrarles soluciones pacíficas.

Inden for den grænseoverskridende transport har vi så denne konkurrence. Dér er den væsentlig, dér skal jernbanerne anstrenge sig.
Entonces habrá competencia en el transporte transfronterizo de mercancías; ésta es esencial en este ámbito y los ferrocarriles tienen que hacer un esfuerzo en este aspecto.

Jeg er enig med hr. Barroso i, at formandskabet skal anstrenge sig for at nå frem til et resultat på Rådets møde i december.
Estoy de acuerdo con el señor Barroso en que la Presidencia debe esforzarse por llegar a un acuerdo en el Consejo de diciembre.

Som ethvert andet medlem af Den Europæiske Monetære Union vil også Grækenland fortsat skulle anstrenge sig og lave sit hjemmearbejde.
Como cualquier otro miembro de la Unión Monetaria Europea, Grecia tendrá la obligación de proseguir sus esfuerzos y seguir haciendo sus deberes.

Begge sider bør anstrenge sig for at gennemføre aftalen hurtigst muligt og derved støtte landets udvikling og stabiliseringen af dets økonomiske situation.
Ambas partes deben hacer esfuerzos para aplicar el acuerdo lo más rápidamente posible, apoyando así el desarrollo del país y estabilizando su situación económica.

Så læner man sig tilbage og bliver selvfed, fordi man ikke behøver anstrenge sig for at tingene lykkes.
Se relaja hacia atrás para apoyarse y se convierte en uno más porque usted no tiene que esforzarse para tener éxito las cosas.

Den submissive skal adlyde sin dominante partner og anstrenge sig for at behage ham alene af den grund at det gør hende glad(dette forudsætter at hun stoler på ham og respekterer ham).
La sumisa debe obedecer a su Amo, y esforzarse para complacerlo, por una razón especial: Porque eso la hace feliz(esto asume que ella confía y le respeta).

Nu om dage skal en restaurant, som ønsker at skille sig ud fra konkurrenterne og få succes, anstrenge sig for at give en mindeværdig betjening….
Hoy un restaurante que desee destacar de la competencia y tener éxito, tiene que esforzarse en ofrecer un servicio memorable….

De oplærer mange disciple, så de må anstrenge sig ekstra meget for at sikre, at eleverne lærer de rette holdninger og helt fordyber sig i kontemplation på Gud.
Ellas entrenan muchos discípulos, y por lo tanto deben hacer un esfuerzo especial para lograr que sus aprendices adquieran las actitudes correctas, y se sumerjan completamente en la Contemplación del Señor.

Méndez de Vigo(PPE).-(ES) Fra formand, først og fremmest mener jeg, at det franske formandskab bør anstrenge sig for at vise, at Europa fungerer, og dertil er det nødvendigt på det udenrigspolitiske plan at iværksætte en fælles udenrigsog sikkerhedspolitik.
Méndez de Vigo(PPE).- Señora Presidenta, en primer lugar creo que la Presidencia francesa debe esforzarse por demostrar que Europa funciona, y para ello es necesario, en el plano de la política exterior, poner en marcha una política exterior y de seguridad común.

De nuværende og kommende medlemmer skal anstrenge sig til det yderste og erstatte national egoisme med en fælles solidaritet, så EU i overensstemmelse med traktaterne kan tale med én stemme i verdenssamfundets politiske fora.
Los miembros actuales y futuros tendrán que esforzarse al máximo, sustituyendo egoísmos nacionales por una solidaridad comunitaria para encontrar, como lo exigen los Tratados, una voz europea unida en los foros políticos mundiales.

Og vi bør også sende et dobbelt signal til Chile: Til præsidenten om, at han ikke behøver anstrenge sig for at forsvare en person, som ville have slået ham ihjel, hvis han kunne, således som han gjorde med Salvador Allende, og til regeringen og folket om, at retssagen mod Pinochet ikke vil blive en forhindring, snarere tværtimod, for et stadigt tættere samarbejde mellem Den Europæiske Union og Chile.
Y también deberíamos enviar un doble mensaje a Chile: a su Presidente, que no se esfuerce en defender a quien, de haber podido, le hubiera asesinado, como hizo con Salvador Allende; y a su Gobierno y a su pueblo, hay que decirles que el juicio a Pinochet no va a ser, sino al contrario, un obstáculo para una cooperación Unión Europea-Chile cada vez más estrecha.

Kroppen, der bevæger sig opad, anstrenger sig, den er hele tiden anspændt.
El cuerpo que sube hace un esfuerzo, está en tensión continua.

Jokumsen anstrenger sig for at bevare fatningen.
El príncipe se esfuerza por mantener la compostura.

Han anstrengte sig for at kunne huske, hvad der var sket.
Se esforzó por recordar qué había pasado.

Kammerat Trotskij anstrengte sig for at påvise dem, men kunne ikke.
El camarada Trotski se esforzó por señalarlas, pero no pudo.