Hvad Betyder ANSTRENGER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• esfuerza
• esfuerzan
• esfuerzo

Eksempler på brug af Anstrenger på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jokumsen anstrenger sig for at bevare fatningen.
El príncipe se esfuerza por mantener la compostura.

Det er yderst vigtigt, at man ikke anstrenger øjnene under meditation.
Es esencial que durante la meditación los ojos no se esfuercen.

Og dem, der anstrenger sig for vores sag, vil Vi visselig lede dem på vore veje.
Y a aquellos que se esfuerzan por nosotros, ciertamente les guiaremos por nuestros caminos“.

Han holder sig til den proletariske massebevægelses faktiske erfaring og anstrenger sig for praktisk at drage lære af den.
Del movimiento proletario de masas y se esfuerza en sacar las enseñanzas prácticas de ella.

GOODBEANS anstrenger sig for at holde Panfu tilgængeligt 24 timer om dagen 7 dage om ugen.
GOODBEANS se esfuerza por que Panfu esté disponible 24 horas al día 7 días a la semana.

Eksempler på sådanne aktiviteter løfter, hoster eller endda anstrenger for at urinere eller få afføring.
Ejemplos de estas actividades están levantar cosas pesadas, tos, o incluso esfuerzo para tener una evacuación intestinal.

Belambra Clubs anstrenger sig for at kontrollere oplysningernes rigtighed og at holde Webstedet opdateret.
Abrisud se esfuerza por controlar la calidad de la información y mantener el sitio web actualizado.

Saturn giver ofte en relativt normal økonomisk status som ældre, hvis man anstrenger sig i så henseende.
A veces Saturno, otorga una estado financiero bastante normal a una edad adulta, si el nativo se esfuerza en esa dirección.

Hvis jeg lukker øjnene og anstrenger mig vågner jeg måske op inde i din drøm.
Si cierro los ojos y me esfuerzo lo suficiente quizá me despierte dentro de tu sueño.

Giver en tur til forældre, så er der kun en tur generelt, så de ikke forstyrrer noget og anstrenger sig selv.
Y si le das un viaje, por ejemplo, a los padres, entonces solo hay un recorrido en general, para que no se molesten en nada y no se esfuercen.

Belambra Clubs anstrenger sig for at kontrollere oplysningernes rigtighed og at holde Webstedet opdateret.
Belambra Clubs se esfuerza en comprobar la veracidad de la información y mantener la web actualizada.

Han holder sig til den proletariske massebevægelses faktiske erfaring og anstrenger sig for praktisk at drage lære af den.
Se basa en la experiencia del movimiento proletario y se esfuerza por quitar de ella lecciones prácticas.

Når jeg ser hvordan Frederick anstrenger sig for at blive bedre til at vise kristne egenskaber, har jeg let ved at elske ham.“.
Y cuando veo cómo se esfuerza Enrique por cultivar cualidades cristianas, me resulta más fácil amarlo”.

Han holder sig til den proletariske massebevægelses faktiske erfaring og anstrenger sig for praktisk at drage lære af den.
Toma la experiencia real del movimiento proletario de masas y se esfuerza por sacar las enseñanzas prácticas de ella.

Og selvom de anstrenger sig for at skjule denne mystiske“angst”, ender det altid fatalt med at de taler om den, og det altid på de uheldigste tidspunkter.
Y si bien ellos se esfuerzan en esconder este misterioso“miedo”, se ven siempre conducidos fatalmente a hablar de él, y en los momentos más inoportunos.

Vi bør gøre os klar til at byde dem velkommen, på samme måde som de anstrenger sig for at leve op til vores krævende normer.
Tenemos que prepararnos para acogerlos de la misma forma en que ellos, por su parte, se esfuerzan por cumplir nuestras normas estrictas.

Nye temaer: Nye casinoer anstrenger sig altid lidt mere for at tilbyde temaer og oplevelser, som gør, at de bliver en fornøjelse at prøve.
Temáticas Novedosas: Los casinos nuevos siempre se esfuerzan un poco más en las temáticas, para captar la atención de los jugadores y que estos deseen probar su suerte con ellos.

At lære, indebærer for eleven, at denne accepterer den didaktiske relation, men at eleven betragter den som foreløbig og anstrenger sig for at afvise den.
Aprender implica, para él, que acepte la relación didáctica pero que la considere como provisional y se esfuerce por rechazarla.

Men jeg vil gerne belønne dem, der anstrenger sig og udvikler et produkt, som bagefter kan genvindes økologisk.
Pero quiero premiar a aquellos que se esfuerzan y desarrollan un producto que se puede reciclar luego ecológicamente.

Højreekstremisters og nynazisters eskalerende vold finder sted samtidig med, at en del af disse grupper anstrenger sig for at blive stuerene.
La escalada de violencia de los extremistas de derecha y de los neonazis se da al mismo tiempo que algunos de esos grupos se esfuerzan por aparecer como politicamente mansos.

Folk lytter til en opkomling af en astrolog(Copernicus), der anstrenger sig for at vise, at Jorden bevæger sig rundt, ikke himlen og firmamentet, Solen og Månen.
La gente presta odos-dijo- a un astrlogo advenedizo que se esfuerza por demostrar que la Tierra gira, no los cielos o el firmamento, el Sol y la Luna.

Hr. formand, først vil jeg gerne udtrykke min glæde over, at Schweiz nærmer sig Den Euopæiske Union mere og mere og over, at Den Europæiske Union også anstrenger sig for at nærme sig dette land i hjertet af Europa.
Señor Presidente, en primer lugar quiero expresar mi alegría por el hecho de que Suiza se aproxima cada vez más a la Unión Europea y que ésta también se esfuerza por acercarse a este país situado en el corazón de Europa.

Og kammerat Martov anstrenger sig for yderligere at tilsløre denne åbenlyse kendsgerning og går ængsteligt uden om de afstemninger, hvor afskygningerne viste sig klart!
Y el camarada Mártov se esfuerza aún por velar este hecho evidente, sorteando temeroso las votaciones en que se ponían claramente de manifiesto los matices!

Det vil være særdeles ubehageligt for de mange, mange tyskere som dagligt er engageret i at hjælpe flygtninge, og for de mange mennesker som faktisk har behov for vores beskyttelse og som anstrenger sig for at blive integreret i vores land.”.
Sería particularmente odioso para todos los alemanes comprometidos día tras día en ayudar a los refugiados y para toda la gente que necesita nuestra protección cada día y se esfuerza por integrarse”.

Prometheus, menneskets ven og ild-giver, anstrenger sig til det yderste for at gøre det muligt for menneskeheden at omfavne resultaterne af fremskridt og således forbedre midlerne til sin opretholdelse.
Prometeo, amigo del hombre y portador del fuego, se esfuerza al máximo para posibilitar a la humanidad que adopte los logros del progreso, y así mejorar sus medios de vida.

Det vil være særdeles ubehageligt for de mange, mange tyskere som dagligt er engageret i at hjælpe flygtninge, og for de mange mennesker som faktisk har behov for vores beskyttelse og som anstrenger sig for at blive integreret i vores land.”.
Esto sería especialmente repugnante hacia aquellos que cada día se involucran en la ayuda a los refugiados; y hacia las muchas personas que realmente necesitan nuestra protección y se esfuerzan por integrarse en nuestro país”.

For at opnå medlemskab i Den Europæiske Union anstrenger ansøgerlandene sig for at fremme menneskerettighederne, at bilægge indre konflikter og indbyrdes konflikter og ligeså med andre lande.
Para ganarse la adhesión a la Unión Europea los países solicitantes se esfuerzan en fomentar los derechos humanos, resolver conflictos internos y conflictos entre ellos y también con otros países.

Ebner(PPE).-(DE) Hr. formand, først vil jeg gerne ud trykke min glæde over, at Schweiz nærmer sig Den Euopæiske Union mere og mere og over, at Den Europæiske Union også anstrenger sig for at nærme sig dette land i hjertet af Europa.
Ebner(PPE).-(DE) Señor Presidente, en primer lugar quiero expresar mi alegría por el hecho de que Suiza se aproxima cada vez más a la Unión Europea y que ésta también se esfuerza por acercarse a este país situado en el corazón de Europa.

Rude Pravo anstrenger sig for at sanse modsætninger og forvirring i den kendsgerning, at vi i et tilfælde afviser en aftale, men i et andet anerkender vi den og anser det for nødvendigt hver gang på ny at bestemme aftalens omfang, paroler og metoder.
Rude Pravo se esfuerza por ver una contradicción y confusión en el hecho de que en un caso rechacemos un acuerdo, y en otro lo admitamos y consideremos necesario decidir de nuevo cada vez el alcance, las consignas y los métodos del acuerdo.

Det er en god lære for arbejderne, der ved, at det netop er proletariatets fortrop, der går ind for indførelse af arbejdsdisciplin, at det netop er småborgerne, der anstrenger sig til det yderste for at nedbryde denne disciplin.
He ahí una buena lección a los obreros, quienes saben que precisamente la vanguardia del proletariado está a favor de que se implante la disciplina de trabajo, que es precisamente la pequeña burguesía la que se esfuerza más que nada por destruir esa disciplina.