Hvad Betyder ANSVARET FOR DET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• responsabilidad de lo
• responsable de lo

Eksempler på brug af Ansvaret for det på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Ansvaret for det vi gør.
Responsables de lo que hacemos.

Spørgsmålet er, hvem der har ansvaret for det.
Pero la cuestión es quién es el responsable de ello.

Altså ansvaret for det man ikke har gjort.
Responsable de lo que no se hizo.

Hvordan skulle jeg have ansvaret for det som skete?
¿De qué manera soy responsable de lo que sucede?

Hvis det er tilfældet, så må jeg påtage mig ansvaret for det.
Si ese es el caso, entonces seré responsable de ello.

Hvad er min del af ansvaret for det skete?
¿Cual es mi parte de responsabilidad de lo sucedido?

Jeg forstår stadig ikke, hvordan min søn kan have ansvaret for det.
Sigo sin entender cómo puede mi hijo ser responsable de esto.

Jeg tager ansvaret for det, der er sket under mit tag.
Tomo toda la responsabilidad de lo que haya ocurrido bajo mi techo.

Vi i bestyrelsen må tage ansvaret for det skete.
La fundación asume la total responsabilidad por lo ocurrido.

Ansvaret for det skrevne er altså alene mit og kan på ingen.
Responsabilidad por lo aquí escrito solo compete a mi persona y no compromete a.

Jeg forstår stadig ikke, hvordan min søn kan have ansvaret for det.
Aun no puedo entender como mi hijo puede ser responsable de esto.

Vi tager ansvaret for det, som vi gør, og for det, som vi har undladt at gøre.
Aceptar responsabilidad por lo que hicimos y por lo que no hicimos.

Men dette ændrer ingenting ved, at ansvaret for det, som er sket, er hans.
No digo con eso que la responsabilidad de lo que pasó sea suya.

Jeg har indset at jeg har gjort tingene besværlige for dig på det sidste… øh og jeg vil gerne tage ansvaret for det.
Yo… me di cuenta que te hice las cosas difíciles… en el último tiempo. Y quiero… hacerme responsable de ello.

Det er nemlig ministrene, der har ansvaret for det, regeringen laver.
Pues entonces, los ciudadanos son responsables de lo que hace su gobierno.

Skibsfører: den arbejdstager, som i overensstemmelse med national lovgivning øg/eller praksis har kommandoen over fartøjet eller ansvaret for det.
Capitán: el trabajador que, con arreglo a las legislaciones o a las prácticas nacionales, manda el buque o es responsable del mismo.

Det er nemlig ministrene, der har ansvaret for det, regeringen laver.
Por lo tanto, ellos son los responsables de lo que haga el gobierno.

I de gode år- i fremgangsårene- kunne vi spare op, og ingen anden- kun medlemsstaternes regeringer- bærer ansvaret for det.
En los años buenos-en los años de auge- conseguimos generar reservas y nadie más-sólo los gobiernos de los Estados miembros- es responsable de ello.

Man har ikke alene ansvaret for det, man gør, men også for det, man ikke gør.
No solo eres responsable de lo que haces, sino también de lo que no haces.

Jeg ved ikke, om der er nogen medlemsstat i EU, der har ansvaret for det.
Yo no sé si algún Estado miembro de la Unión Europea tendrá responsabilidad en ello.

Hvis vores regering havde ansvaret for det, der skete på St. Mary's og ved Three Waters.
Si nuestro propio gobierno fuera responsable de lo que pasó en Saint Mary's y Tres Aguas.

Ellers følger kaos, og EU må bære sin del af ansvaret for det.
De lo contrario, imperará el caos y la Unión Europea tendrá su parte de responsabilidad en ello.

På den måde kan vi uddele ansvaret for det, der skete, til den rette person.
De esta manera trataremos de adjudicar la responsabilidad de lo sucedido a quien corresponde.

Når Gaza er åben til den anden side, mister vi ansvaret for det.
Cuando Gaza está abierta al otro lado, nosotros perdemos la responsabilidad de ello.

Der er én præcisering, der er meget vigtig: Ansvaret for det, der sker, ligger hos den ordinerende læge.
También me parece muy importante hacer una aclaración: la responsabilidad de lo que ocurre sigue residiendo en el médico que hace la prescripción.

Det internationale samfund skal lægge pres på dem, og de skal også bære en del af ansvaret for det, der sker i Irak.
La comunidad internacional tiene que presionarles, y ellos tienen que asumir parte de la responsabilidad de lo que está ocurriendo en Iraq.

Det er ikke kun formandskabet, der har ansvaret for det, der sker. Det har det også, fordi det er lige så elendigt og dårligt som alle regeringerne i Rådet.
La Presidencia no es la única responsable de lo que ocurre, aunque sí lo es en parte, porque es tan débil y mediocre como los demás Gobiernos del Consejo.

Den tredje verden, Asien, Afrika har brug for vores fælles holdning, for at vi ikke bliver spillet ud mod hinanden eller håndterer ansvaret for det, der sker dér, forskelligt.
El Tercer Mundo, África, Asia, necesitan que mantengamos una posición común para evitar que nadie pueda aprovecharse de nuestra rivalidad o que asumamos de un modo diferenciado la responsabilidad por lo que allí sucede.

Ansvaret for det, der sker med forholdet mellem EU og Tyrkiet og den voksende forvirring i den europæiske offentlige opinion med hensyn til Tyrkiet ligger ene og alene hos ham.
La responsabilidad de lo que está pasando en las relaciones entre Europa y Turquía y del creciente desconcierto de la opinión pública europea con respecto a Turquía es suya y solamente suya.

I det mindste, påtog en af dem sig ansvaret for det, der skete den aften.
Al menos uno de ellos tomó la responsabilidad por lo que sucedió esa noche.

Hvordan man bruger "ansvaret for det" i en Dansk sætning

Som vicedirektør har den nye direktør haft ansvaret for det operative beredskab, og han har bl.a.

Enheden får også ansvaret for det meget vigtige arbejde med at bekæmpe korruption.

De dygtigste kadrer påtog sig ansvaret for det militære og diplomatiske forsvar for revolutionen.

Sælgeren får ansvaret for det opsøgende arbejde, udarbejdelse af tilbud i samarbejde med teknisk afdeling og lukning af ordren.

Best Green køber og installerer en varmepumpe ved huset, og firmaet påtager sig ansvaret for det løbende vedligehold.

Sikkerhedsansvaret for de enkelte dele af produktionen er dermed også placeret hos disse underleverandører, mens ansvaret for det samlede sikkerhedsniveau fortsat er hos luftfartsselskaberne.

Jeg er tryg ved, at Karen har ansvaret for det område, hun har.

Det lykkedes desværre ikke, og ansvaret for det tager jeg som træner helt klart på min kappe, siger Hessellund.

Finkielkraut kan ikke lide det, man han lægger ansvaret for det over på det politiske establishment: Marine Le Pen gør sig kostbar.

Afstemningsservice Trine Gammelgaard Stuhr er ledelsessupportchef hos PenSam og havde ansvaret for det seneste valg.

Hvordan man bruger "responsabilidad de lo, responsable de lo" i en Spansk sætning

No obstante, la responsabilidad de lo implementado será del empleador.

Recuerda qué tu eres responsable de lo que rentaste.

-Sentirse, en algún sentido, responsable de lo que ocurre.

Asumo mi responsabilidad de lo hecho y ofrezco una disculpa.

El futuro será responsabilidad de lo que hagamos nosotros.

Asume la responsabilidad de lo que haya salido mal.

Sobre los muchachos recae la responsabilidad de lo que hicieron.

«Tú serás responsable de lo que pase», murmuró.

—Tú serás responsable de lo que pase —murmuró.

Tengo que hacerme responsable de lo que estoy compartiendo.