Hvad Betyder ANSVARET HERFOR på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• esta responsabilidad

Eksempler på brug af Ansvaret herfor på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Ansvaret herfor ligger primært i regionen.
Esa responsabilidad recae principalmente en la India.

Vi skal hertil anføre, at ansvaret herfor.
Nos gustaría afirmar que la responsabilidad de estos.

Ansvaret herfor påhviler hovedsageligt medlemsstaterne.
Esta responsabilidad incumbe principalmente a los Estados.

Som formand påtager jeg mig min del af ansvaret herfor.
Como Presidente asumo la responsabilidad de ello.

Ansvaret herfor ligger hovedsageligt hos medlemsstaterne.
Esta responsabilidad incumbe principalmente a los Estados.

Kommissionen må bære sin meget betydelige del af ansvaret herfor.
La Comisión se llevará su parte de responsabilidad.

Ansvaret herfor påhviler hovedsageligt medlemsstaterne.
Esta responsabilidad incumbe sobre todo a los Estados miembros.

Som formand påtager jeg mig min del af ansvaret herfor.
Como Presidente, acepto la parte de responsabilidad que me toca.

Desværre ligger ansvaret herfor hos den polske regering.
Desafortunadamente, la responsabilidad de esto recae en el Gobierno polaco.

Dette uanset hvem, der bærer ansvaret herfor.
Todo ello, con independencia de la responsabilidad de quién corresponda.

Ansvaret herfor ligger alene hos udbyderen af sådant indhold.
La responsabilidad recae exclusivamente sobre el proveedor de dichos contenidos.

Det er derfor Dem, der har ansvaret herfor, ikke jeg.
Por lo tanto, son ustedes los que tienen esta responsabilidad, no yo.

Men det har heller ikke denne gang været muligt, og Parlamentet bærer ansvaret herfor.
Pero tampoco esta vez ha podido ser y la responsabilidad de ello incumbe al Parlamento.

EU bør anerkende dette og give ansvaret herfor tilbage til de nationale myndigheder.
La Unión Europea debería reconocer esto y devolver esta responsabilidad a los Gobiernos nacionales.

Jeg ønsker ikke blot at bekræfte tilbagetagelsen, jeg ønsker også at påtage mig ansvaret herfor.
No solo quiero confirmar su retirada, sino que deseo también asumir la responsabilidad de ello.

Ansvaret herfor ligger helt og holdent hos medlemsstaternes regeringer og myndigheder.
La responsabilidad de ello compete directamente a los gobiernos y autoridades de los Estados miembros.

Hvis vi ikke kommer fremad, bliver de europæiske samfund hægtet af, og vi vil bære en stor del af ansvaret herfor.
Si no vamos delante, las sociedades europeas se quedarán detrás, y nosotros tendremos buena parte de esa responsabilidad.

Ansvaret herfor ligger hos alle EU's institutioner i det bedst mulige partnerskab.
Esta es la responsabilidad de todas las instituciones de la Unión, en la mejor asociación posible.

Unge mellem 14 og 18 kan også gennemføre løbet uden ledsager, såfremt deres forældre påtager sig ansvaret herfor.
Los adolescentes entre 14 y 18 años pueden participar en la carrera también sin acompañantes, siempre que sus padres asuman la responsabilidad.

Ansvaret herfor ligger hovedsageligt hos medlemsstaterne. Men også på europæisk plan er de sociale systemer på dagsordenen.
La responsabilidad en este ámbito compete principalmente a los Estados miembros; sin embargo, también los sistemas de protección social están en la agenda comunitaria.

Når Kommissionen ikke direkte støtter et OR, er ansvaret herfor ofte blevet overladt til en anden bistandsdonor efter et samråd, som Kommissionen har deltaget i.
En los casos en que la Comisión no apoya directamente a una EFS, esta responsabilidad recae a menudo en otro proveedor de fondos tras una concertación en que interviene la Comisión.

Tværtimod er det min holdning, at producenter, detailhandlende og forbrugere ikke skal betale for indsamling af affald fra husholdninger og transport til indsamlingssteder, og at ansvaret herfor direkte skal pålægges lokale myndigheder.
Por el contrario, opino que los productores, distribuidores y consumidores no deberían correr con los gastos de la recogida de residuos de los hogares ni el transporte a los lugares de recogida y que la responsabilidad de esto debería recaer directamente en las autoridades locales.

En del af ansvaret herfor overgår nu til de lande, der sluttede sig til EU i 2004, og som er ansvarligefor tusindvis af kilometer af ydre land- og søgrænser og mange lufthavne.
Parte de esta responsabilidad pasa ahora a los paísesque entraron a formar parte de la UE en 2004 y que son responsables de miles de kilómetros de fronteras externas de la Unión tanto terrestres como marítimas, así como de docenas de aeropuertos internacionales.

Aftalen om de finansielle overslag er- som den ærværdige repræsentant for formandskabet netop har understreget det- ikke en aftale, medlemsstaterne har indgået i Det Europæiske Råd, men en aftale mellem de tre institutioner, som sammen bærer ansvaret herfor og hver især har en afgørende funktion i udarbejdelsen heraf.
Tal como acaba de recordar el representante de la Presidencia, a quien saludo, el acuerdo sobre las perspectivas financieras no es un acuerdo entre los Estados miembros en el seno del Consejo Europeo. Es un acuerdo entre nuestras tres instituciones, que comparten esta responsabilidad y cada una de las cuales desempeña un papel decisivo en su elaboración.

Det betyder, at det har intet ansvar herfor.
Esto significa que no tiene ninguna responsabilidad por ello.

Dette er fordi disse annoncer kommer fra tredjemand og ClearThink holder ikke ansvar herfor.
Esto es porque esos anuncios proceden de terceros y ClearThink no tiene responsabilidad por ello.

Hvis, på trods af disse bestræbelser, oplysningerne eller indholdet på denne hjemmeside er ufuldstændige og/ eller ukorrekte, kan vi ikke acceptere noget ansvar herfor.
En caso de que la información o el contenido de este sitio web sean incompletos o incorrectos a pesar de estos esfuerzos, no podemos aceptar ninguna responsabilidad por ello.

Vi har ingen indflydelse på Googles videre behandling og anvendelse af dataene, og vi kan derfor ikke påtage os noget ansvar herfor.
No tenemos ninguna influencia en el procesamiento y uso posterior de los datos por parte de Google y, por lo tanto, no podemos asumir ninguna responsabilidad por ello.

Hvis, på trods af disse bestræbelser, oplysningerne eller indholdet på denne hjemmeside er ufuldstændige og/ eller ukorrekte, kan vi ikke acceptere noget ansvar herfor.
Si, a pesar de estos esfuerzos, la información o el contenido de este sitio web es incompleto o incorrecto, no podemos aceptar ninguna responsabilidad por ello.

I en krise eller nødsituation kan du såmænd reagere praktisk nok, og på en eller anden måde tiltrækker dit overlevelsesinstinkt uundgåeligt præcis de mennesker og situationer, du har brug for for at klare dig- skønt du formodentlig ville fralægge dig ethvert ansvar herfor[…].
En una crisis o una emergencia es capaz de ser lo bastante práctico y, de alguna forma, su instinto de supervivencia atrae hacia usted la gente y las situaciones adecuadas que le ayudarán a salir adelante-aunque usted rechazaría toda responsabilidad por ello, prefiriendo[…].

Hvordan man bruger "ansvaret herfor" i en Dansk sætning

Der er ingen hurtige løsninger, det kræver det lange ben træk, og det er de voksne omkring barnet, der skal tage ansvaret herfor.

Det var efter rådets opfattelse en praktisk og principiel nødvendighed, at vedkommende myndigheder blev inddraget i arbejdet med udvælgelsen og fik ansvaret herfor 10.

Denne tilgang svarer som bekendt til at hvis Nilen er forurenet ved Cairo, må bønderne i junglen i Uganda påtage sig en del af ansvaret herfor!

Skyldes problemet mangler ved boligens indretning og vedligeholdelse, bærer udlejeren ansvaret herfor.

Ansvaret herfor er delt mellem Europa-Kommissionen/Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF,) ECB, Europol, Eurojust og Interpol.

Ansvaret herfor ligger hos Banedanmark som er afhængig af at opfylde lovgivningen (primær sikkerhed).

Hvis du bliver forhindret i at møde på arbejdet på grund af vejret, bærer du som udgangspunkt selv ansvaret herfor.

Og ansvaret herfor begynder hos det enkelte individ – partner eller ansat, det gør ingen forskel.

Dataejerne har ansvaret herfor. 910 Kvalitetskontroller Dataejeren har ansvaret for datakvaliteten.

Ansvaret herfor ligger hos den respektive udgiver af arket.

Hvordan man bruger "esta responsabilidad" i en Spansk sætning

Esta responsabilidad es asumida por las instituciones.

Cargar con esta responsabilidad les hará prender.

Sin esta responsabilidad democrática, la democracia declina.

Ser andaluz requiere esta responsabilidad personal.

Ante esta responsabilidad ciudadana, ¿Qué hacer?

Por esta responsabilidad no recibirán remuneración alguna.

Hierro: "Acepto esta responsabilidad con valentía"

Ahora parece cargar esta responsabilidad sobre Moisés.

compartiendo esta responsabilidad con el nutrió logo.

"Esperamos asumir esta responsabilidad con todo.