Eksempler på brug af Ansvarets på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Har ansvarets byrder været tunge.
Under alle omstændigheder er ansvarets time nu kommet.
Ansvarets begyndelse og ophør.
Principio y fin de la responsabilidad.Medlemsstaterne bør selv kunne fastlægge ansvarets omfang.
Debe permitirse a los Estados miembros determinar el alcance de la responsabilidad.Ansvarets begyndelse og ophør.
Inicio y término de la responsabilidad.Det er ikke dødelige mennesker, som skal bære ansvarets byrde.
No son los hombres finitos quienes han de llevar la carga de la responsabilidad.Ansvarets rolle i Dobby effekten.
La responsabilidad en el efecto Dobby.Kaidu tror, han behøver det her,hærførerens åg, ansvarets byrde.
Kaidu piensa que ansía esto, el yugo del mando,el peso de la responsabilidad.En vej var enkel, nemlig ansvarets vej, hr. Mudlers virksomheds ansvar- det er ikke vor kollega- i Doncaster i Yorkshire.
Había una vía sencilla, la de la responsabilidad, la de la empresa del Sr. Mudler-que no es colega nuestroen Doncaster, en Yorkshire.De ønsker at slippe tøjlerne i stedet for at modtage ansvarets gave.
Quieren ceder las riendas en vez de recibir el regalo de la responsabilidad.Ansvarets ophør i medfør af ovennævnte bestemmelser kan kun påberåbes på grundlag af materielle beviselementer eller underbyggede erklæringer fra asylansøgeren, hvis rigtighed kan efterprøves.
El cese de la responsabilidad en virtud de dichas disposiciones sólo podrá alegarse sobre la base de elementos probatorios materiales o de declaraciones pormenorizadas y verificables del solicitante de asilo.Det er ikke dødelige mennesker, som skal bære ansvarets byrde.
Los seres finitos no son los que han Bestemmelserne om ansvarets ophør er blevet præciseret, specielt med hensyn til, under hvilke omstændigheder disse bestemmelser bør finde anvendelse, hvilken medlemsstat der har bevisbyrden, og følgerne af ansvarets ophør.
Se aclaran las cláusulas Dedikeret til en karriere i sygepleje ogfuldt ud forstå ansvarets rolle.
Dedicado a una carrera en enfermería ycomprende completamente las responsabilidades del rol.Enhver foranstaltning, hvorved en deltagers ansvar begraenses til hans andel i kapitalen, isaer naar ansvarets begraensning indtraeder som foelge af omdannelse af det paagaeldende kapitalselskab til et kapitalselskab af anden art.
Cualquier operación por la que la responsabilidad de un socio esté limitada a su participación en el capital social, en particular cuando la limitación de la responsabilidad sea el resultado de la transformación de la sociedad de capital en una sociedad de capital de tipo diferente.Ansvarets time for Kommissionen, ansvarets time for medlemsstaterne, især de 10 nye medlemsstater, som hurtigt skal tage ved lære og finde ud af, hvordan EF-støtterammerne fungerer, men også for os, hvad angår kontrol.
El momento de la responsabilidad para la Comisión, el momento de la responsabilidad para los Estados miembros, especialmente para los diez nuevos Estados miembros que tienen que aprender las lecciones más deprisa para saber cómo funciona el marco comunitario de apoyo, y para nosotros en lo que se refiere al control.De største gaver, du kan give dine børn, er ansvarets rødder og uafhængighedens vinger.
Los mejores regalos para nuestros niños son las raíces de la responsabilidad y las alas de la independencia".Lige nu er jeg et sted i Georgia, og dajeg er blevet kaptajn… har ansvarets byrder været tunge.
Estoy en algún lugar de Georgia y,desde que me han ascendido a capitán, tengo muchas más responsabilidades.De største gaver, du kan give dine børn, er ansvarets rødder og uafhængighedens vinger.
Los mayores regalos que puedes dar tus hijos son las raíces de la responsabilidad y las alas de la independencia.Som efterfølger til School of Social and Political Sciences skabt inden for det katolske universitet i Lille i 1894,lægger ESPOL vægt på menneskelige værdier og ansvarets etik- uundværlige kvaliteter til at gøre sin vej i dagens verden.
Heredera de la Facultad de Ciencias Sociales y Políticas, creado en la UniversidadCatólica de Lille 1894, ESPOL se centra en los valores humanos y la ética de la responsabilidad necesarias para la orientación en el mundo contemporáneo.Som efterfølger til School of Social and Political Sciences skabt inden for det katolske universitet i Lille i 1894,lægger ESPOL vægt på menneskelige værdier og ansvarets etik- uundværlige kvaliteter til at gøre sin vej i dagens verden.
Como sucesor de la Escuela de Ciencias Sociales y Políticas creada dentro de la Universidad Católica de Lille en 1894,ESPOL hace hincapié en los valores humanos y en la ética de las responsabilidades, cualidades indispensables para abrirse camino en el mundo actual.Du har intet ansvar for at sælge bilen.
Brian Simpson, som har ansvaret for denne forhandling, er medlem af Labour.
Brian Simpson, que tiene la culpa de este debate, es un miembro del Partido Laborista.Ansvaret er chaufførernes,« sagde han.
Rettigheder og ansvar mellem parterne.
Brugernes ansvar og rettigheder 1.
Derechos y obligaciones de usuarios y usuarias 1.Udpege advokater med ansvar for privatlivspolitik for de respektive forretningsdivisioner.
Designación de abogados a cargo de la política de privacidad en las respectivas divisiones comerciales.Hvilket ansvar har voksne børn over for aldrende forældre?
¿Qué obligaciones tienen los hijos adultos para con sus padres de edad avanzada?Det er hver enkeltes ansvar at rydde op efter sig.
La obligación de cada uno es limpiar.Det er Kommissionens ansvar at tilrettelægge sine procedurer, så de overholder dette krav.
