Hvad Betyder ANSVARSOMRÅDERNE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• responsabilidades
• competencias
• funciones

Eksempler på brug af Ansvarsområderne på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Ansvarsområderne er blevet opdelt.
Las responsabilidades se han dividido.

Vi har fordelt ansvarsområderne mellem os.
Nos repartimos las responsabilidades.

Ansvarsområderne for alle involverede bør være klart defineret.
Deberían definirse claramente las responsabilidades de todas las partes implicadas.

Det er kort sagt vanskeligt at opveje ansvarsområderne på dette område.
En resumen, es difícil sopesar las competencias en este ámbito.

Dog er ansvarsområderne uklare.
Sin embargo, las responsabilidades no están claras.

Men frem for alt er problemet mest et spørgsmål om samarbejde på tværs af ansvarsområderne.
Pero, sobre todo, el problema es el de la cooperación a través de los límites de responsabilidad.

Pligterne. ansvarsområderne og forpligtelserne.
Los deberes, responsabilidades y obligaciones.

Det er altså ikke et ønske om, at staten skal trække sig ud, men om en nyfordeling af ansvarsområderne.
Por consiguiente, no se trata de un llamamiento a favor de la retirada del Estado, sino a un nuevo reparto de las tareas.

Rollerne og ansvarsområderne er udvidet, hvilket kræver bredere kompetencer.
Las funciones y responsabilidades aumentaron, lo que exige un conjunto más variado de habilidades.

Formanden tildeler således opgaverne til de forskellige kommissærer, og han kan ændre ansvarsområderne i løbet af sin valgperiode.
El Presidente atribuye, por tanto, las tareas a los diferentes Comisarios y puede modificar las responsabilidades durante su mandato.

Rollerne og ansvarsområderne er udvidet, hvilket kræver bredere kompetencer.
Los roles y las responsabilidades se han ampliado y requieren conjuntos de habilidades más diversas.

Iiiansvarsområder og aflønningen af medlemmerne af bro-CCP'ens bestyrelse, hvis aflønningen og ansvarsområderne ikke er fastlagt af afviklingsmyndigheden.
Iii las responsabilidades y la remuneración de los miembros del consejo de la ECC puente, cuando no sean determinadas por la autoridad de resolución;

Rollerne og ansvarsområderne er udvidet, hvilket kræver bredere kompetencer.
Se han ampliado sus funciones y sus responsabilidades, y por ello necesitan unas competencias diferentes.

Den fastlægger reglerne for udvikling, udarbejdelse og beregning af KKP'er og ansvarsområderne for de forskellige involverede parter.
Establece las reglas para el desarrollo, la producción y el cálculo de las PPA, y las responsabilidades de las distintas partes implicadas.

Ansvarsområderne og strukturen for forbundsregeringen er skitseret i forfatningen.
Las responsabilidades y la estructura del gobierno federal están descritas en el texto de la constitución.

For det andet: Beføjelserne og ansvarsområderne bør være klare og kohærente mellem de to parter.
Segundo: las potestades y responsabilidades de ambas partes deben ser claras y coherentes.

Ansvarsområderne for driftslederen eller luftfartøjsoperatøren, den kompetente myndighed og verifikatoren.
Las responsabilidades del titular u operador de aeronaves, de la autoridad competente y del verificador;

Amsterdamtraktaten fra 1999 oprettede stillingen, selv om ansvarsområderne, hvad angår udenrigspolitikken, blev delt med EU-kommissæren for eksterne forbindelser.
El Tratado de Amsterdam de 1999 creó el cargo, a pesar de que las responsabilidades en los asuntos de política exterior se compartían con la Comisaria europea de Relaciones Exteriores.

Ansvarsområderne skifter fra projekt til projekt, så man får en bred ekspertise.
Las responsabilidades van cambiando de un proyecto a otro para que todos puedan adquirir una amplia gama de conocimientos especializados.

Det kunne opnås ved at tildele en stadig større og afgørende rolle til niveau 3-udvalgene og harmonisere ansvarsområderne for deres medlemmer under Lamfalussy-processen som led i færdiggørelsen af EU's rammelovgivning.
Este objetivo podría facilitarse haciendo progresivamente más incisivo el papel de los Comités de nivel 3, armonizando las competencias de sus miembros, en el marco del«proceso Lamfalussy», para completar el marco normativo europeo.

Procedurerne, ansvarsområderne og datakilderne til bestemmelse og registrering af afstanden.
Los procedimientos, responsabilidades y fuentes de datos para determinar y registrar la distancia.

Dette er ikke løsningen på samtlige problemer vedrørende organtransplantation. Direktivet indeholder nogle rammer, og man præciserer og afgrænser ansvarsområderne og fastsætter nogle standarder.
Esta no es la solución a todos los problemas en el ámbito del trasplante de órganos; esta directiva proporciona el marco adecuado, aclara los límites de las responsabilidades y establece algunas normas.

Vi bemærker, at ansvarsområderne er fælles, men de synes også at være udvandede.
Tomamos nota de que las responsabilidades son compartidas, pero también de que parecen diluirse.

Den svenske statsminister, Fredrik Reinfeldt, der repræsenterede det svenske formandskab, hilste kommissionsformand Barrosos forslag til en ny Kommission velkomment og betegnede det som velsammensat og afbalanceret med en klar opdeling af ansvarsområderne.
El Primer Ministro sueco, Fredrik Reinfeldt, en representación de la Presidencia sueca, valoró positivamente la nueva Comisión propuesta por el Presidente Barroso como bien estructurada y equilibrada, con un claro reparto de competencias.

Klart at definere ansvarsområderne for de nationale organer, der arbejder med bekæmpelse af spam.
Establezcan unas líneas de responsabilidad claras para los organismos nacionales participantes en la lucha contra el spam;

Den generelle hensigt med de to forslag er at forbedre reglernes overensstemmelse, at præcisere ansvarsområderne, at forenkle indberetningssystemet og at styrke EudraVigilance-databasen(24).
La finalidad general de ambas propuestas es mejorar la coherencia de las normas, aclarar la cuestión de las responsabilidades, simplificar el sistema de notificación y potenciar la base de datos EudraVigilance(24).

Hvordan fordeles ansvarsområderne, hvis en maskinproducent køber en elektrokonstruktion hos en underleverandør?
¿Cómo han de distribuirse las responsabilidades si un fabricante de máquinas compra el diseño eléctrico a un proveedor?

Ansvarsområderne for ledelsen og det ledende personale, herunder den fagkyndige person, skal være fastlagt i stillingsbeskrivelser.
Las tareas del personal directivo y de supervisión, incluido el personal cualificado, deben definirse en la descripción de funciones.

Det identificerer navnlig ansvarsområderne for de forskellige erhvervsdrivende i forsyningskæden fra producent til forhandler.
Identifica las responsabilidades concretas de los distintos agentes de la cadena de suministro, desde el fabricante hasta el minorista.

Ansvarsområderne for civilforsvar af agenturet Civil Defense Beredskab forsvarsministerium blev også overført til det nye agentur.
Las responsabilidades de defensa civil de la Agencia de Preparación de Defensa Civil del Departamento de la Defensa también fueron transferidas a la nueva agencia.

Hvordan man bruger "ansvarsområderne" i en Dansk sætning

At vi kan fordele ansvarsområderne mellem os vil helt klart give et større overskud til Bent og jeg i det daglige arbejde, lyder det fra cheftræneren.

Ansvarsområderne er; varmtkøkken, blandede salater, salatbar, koldt køkken, brød.

Hovedopgaven er sundhedsvæsenet, men regional udvikling og specialiserede sociale tilbud hører også med til ansvarsområderne.

Forligsparterne bag aftalen har fordelt ansvarsområderne i aftalen, og udmøntningen af aftalen for Økonomiudvalgets ansvarsområde forelægges til orientering.

Du vil blive leder for ca. 25 medarbejdere, ansvarsområderne er stuens og anden sals plejepersonale samt rengøringsteamet.

Der var usikkerhed omkring ansvarsområderne på udbytteområdet i Skat.

Dertil vil der være en lang overdragelse af ansvarsområderne. Ønsker du yderligere oplysninger om stillingen, er du velkommen til at kontakte Morten Kevings på tlf. 20251018.

Ansvarsområderne er varmtkøkken, blandede salater, salatbar, koldt køkken, brød.

Nedenfor oplistes ansvarsområderne for den organisatoriske ledelse under afdelingsniveauet i en ikke prioriteret rækkefølge.

Hvordan man bruger "responsabilidades, funciones, competencias" i en Spansk sætning

¿Cuáles son mis responsabilidades como asociado?

¿Cuales son las funciones del colágeno?

üLas competencias para cada periodo académico.

org Qué funciones realizan los riñones?

Las competencias estatales sobre las personas.

Funciones Trabajadores Alumnos Externos Correo electrónico.

Las responsabilidades ¡NO son NADA DESAGRADABLES!

¿Cuales son mis responsabilidades como cliente?

sus propias responsabilidades ante acrisis económica.

como profesional ¿qué responsabilidades asume como.