Hvad Betyder ANVISNINGSBERETTIGEDES på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• ordenador
• ordenadores

Eksempler på brug af Anvisningsberettigedes på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Systemernes effektivitet De anvisningsberettigedes forudgående kontrol 33.
Eficacia de los sistemas Controles ex ante de los ordenadores 33.

Ved enhver overdragelse præciseres varigheden og omfanget af den stedfortrædende anvisningsberettigedes fuldmagt.
Cada Delegación precisará la duración y la extensión del mandato del ordenador de pagos delegado.

Læs også Den anvisningsberettigedes konsoliderede årlige aktivitetsrapport for 2018.
Lea también el Informe anual de actividades consolidado del Ordenador para el año 2018.

Ændringsforslaget præciserer, at det skal være den anvisningsberettigedes egen risikoanalyse.
La enmienda aclara que debe ser el análisis de riesgos del propio ordenador.

At præcisere den anvisningsberettigedes og regnskabsførerens ansvar for de regnskabsmæssige oplysninger(artikel 60 og 61).
Definir con claridad las responsabilidades de los ordenadores y del contable en lo que se refiere a la información contable(artículos 60 y 61).

Forhøjelse al' loftet for et projekt til støtte for den nationale anvisningsberettigedes tjenestegrene.
Aumento del límite de un proyecto de apoyo a los servicios del ordenador nacional.

Da den anvisningsberettigedes og regnskabsførerens roller i inddrivelsesproceduren er komplementære, er det rimeligt at fastsætte, at der skal foregå en høring mellem dem inden modregningen.
Dado el papel complementario del ordenador y del contable en el procedimiento de recaudación, está justificado prever una consulta entre ellos antes de efectuar la compensación.

Ved denne frists udløb anses den nationale anvisningsberettigedes forslag for godkendt af Kommissionen.
Transcurrido dicho plazo, la propuesta del ordenador de pa gos nacional se considerará aprobada por la Comisión.

Kommissionens meddelelse om fremme af reformen af den økonomiske forvaltning og om nye rammer for de anvisningsberettigedes funktioner.
Comunicación de la Comisión«Apoyo de la reforma de la gestión financiera: un nuevo marco para los ordenadores».

Væsentlighed er hovedsagelig et spørgsmål om den anvisningsberettigedes vurdering og engagement over for de implicerede.
La materialidad es esencialmente una cuestión de juicio del ordenador delegado y de compromiso frente a las partes interesadas.

Enhver foranstaltning, som den ledende anvisningsberettigede træffer i henhold til første afsnit, træffes i vedkommende nationale eller regionale anvisningsberettigedes navn og for dennes regning.«.
Cualquier medida adoptada por el Ordenador principal de conformidad con el párrafo primero se considerará adoptada en nombre y por cuenta del Ordenador nacional o regional interesado.».

Det giver adgang til årsberetninger og arbejdsprogrammer, den anvisningsberettigedes årlige aktivitetsrapport samt ad hoc-anmodninger om information.
Permite el acceso a informes y programas de trabajo anuales, informes de actividad anuales del Ordenador, así como solicitudes de informes a la carta.

Det faglige samarbejde skal bidrage til at virkeliggøre projekt- og programmålene, herunder bidrage til bestræbelser på at styrke de nationale og regionale anvisningsberettigedes forvaltningskapacitet.
La cooperación técnica deberá contribuir a la realización de los objetivos de proyectos y programas, incluidos los esfuerzos para reforzar la capacidad de gestión de los ordenadores nacionales o regionales.

Glæder sig over, at Den Europæiske Ombudsmand velvilligt har udleveret den anvisningsberettigedes og den interne revisors årsberetninger, herunder revisionserklæringen;
Acoge con satisfacción el hecho de que el Defensor del Pueblo haya proporcionado de buen grado los informes anuales del ordenador y del auditor interno, incluida una declaración de fiabilidad;

Bemærker, at risikoregistret i overensstemmelse med risikostyringspolitikken blev ajourført i 2017, og at denne ajourføring ikke medførte nogen kritiske risici, som kunne føre til et formelt forbehold i den anvisningsberettigedes årlige revisionserklæring;
Observa que, de conformidad con la política de gestión de riesgos, el registro de riesgos se actualizó en 2017 y que en esta actualización no se detectó ningún riesgo crítico que pudiera dar lugar a una reserva formal a la declaración anual de fiabilidad del ordenador;

(27) Det er nødvendigt at fastlægge regler om finansielle aktørers, navnlig anvisningsberettigedes og regnskabsføreres, beføjelser og ansvarsområder.
(27) Es necesario establecer normas sobre las competencias y responsabilidades de los agentes financieros, en particular de los ordenadores de pagos y de los contables.

EuropeAid agter at udføre en samlet revision af metoden i 2010 for at undersøge, på hvilke måder sådanne kontroller kan gøres endnu mere relevante og effektive, for så vidt angår undersøgelsen af de underliggende transaktioners formelle rigtighed og kvaliteten af de anvisningsberettigedes forudgående kontroller.
EuropeAid tiene previsto efectuar una revisión general de este enfoque en 2010, a efectos de explorar vías para seguir mejorando la pertinencia y eficacia de tales controles, en lo que se refiere al examen de la regularidad de las operaciones subyacentes y la calidad de los controles ex ante efectuados por los ordenadores.

Større beløb indregnes som en periodiseret omkostning(påløbne udgifter) på grundlag af den anvisningsberettigedes skøn(i hvilken grad kontrakten er blevet gennemført).
Las cantidades importantes se reconocen como gasto devengado(gastos devengados) sobre la base de estimaciones(por ejemplo, el grado de ejecución de los contratos) facilitadas por el Ordenador.

Henviser- som reaktion på Revisionsrettens kritik af den manglende efterfølgende kontrol- til Parlamentets svar herpå[11], nemlig at behovet for en fuldt udviklet efterfølgende kontrol vil blive evalueret på grundlag af en mere udbygget selvevaluering af risici og kontrol fra de respektive anvisningsberettigedes side;
Señala, en respuesta a la crítica del Tribunal por la falta de controles a posteriori y en relación con la respuesta del Parlamento[11], que la necesidad de controles a posteriori plenamente desarrollados se evaluará sobre la base de las autoevaluaciones del riesgo y los controles que realicen los ordenadores correspondientes;

Som ønsket af Parlamentet(ændringsforslag nr. 69) præciseres reglerne for de anvisningsberettigedes økonomiske ansvar, og ansvaret i tilfælde af grov uagtsomhed begrænses til ét års løn.
Según lo solicitado por el Parlamento(enmienda n° 69), se clarifica la responsabilidad financiera de los ordenadores, quedando limitada, en casos de negligencia grave, a un año de salario.

Inden 30 dage godkende den territoriale anvisningsberettigedes forslag om tildeling af kontrakter vedrørende lokale offentlige udbud, underhåndsaftaler, katastrofebistand, tjenesteydelser samt bygge- og anlægsarbejder, der har en værdi på under 5 mio. EUR, og kontrakter vedrørende leverancer, der har en værdi på under 1 mio. EUR.
Aprobará, en un plazo de 30 días, las propuestas del ordenador territorial relativas a la adjudicación de las licitaciones locales, los contratos de mutuo acuerdo, los contratos de ayuda de urgencia, los contratos de servicios y de obras de un valor inferior a 5 millones de euros y los contratos de suministros de un valor inferior a 1 millón de euros;

Derudover indføjes et nyt afsnit for at præcisere forbindelsen mellem panelets afgørelse og de anvisningsberettigedes gennemførelse heraf.
Además, se incluye un nuevo subapartado para aclarar la relación entre la decisión adoptada por el panel y su aplicación por los ordenadores.

Der kan faktisk udøves forskellige former for kontrol: den anvisningsberettigedes kontrol(Generaldirektoratet for landbrug), målrettet kontrol(tilrettelagt af Generaldirektoratet for finanskontrol), Den ekstraordinære Kontrolmissions arbejde21, Revisionsrettens kontrol og endelig, selv om det ikke altid berører de samme administrative tjenestegrene, kontrol, der kan gennemføres af Generaldirektoratet for budgetter inden for området»EF's egne indtægter«.
De hecho, se pueden efectuar diversos controles: control del ordenador(Dirección General de Agricultura), controles«orientados·(organizados por la Dirección General de Control Financiero), trabajos efectuados por la Misión Extraordinaria de Control(21), controles que pueden ser organizados por el Tribunal de Cuentas y, por último, y aun cuando ello no siempre concierna a los mismos servicios administrativos, controles organizados por la Dirección General de Presupuestos en el campo de los recursos propios.

Kommissionen har bl.a. forbedret finanskontrollen ved hjælp af forskellige redskaber: nye strukturer, anvisningsberettigedes ansvar, finansinspektører i alle generaldirektoraterne.
Entre otros objetivos, la mejora del control financiero mediante diferentes medios: nuevas estructuras, responsabilidades de los ordenadores de pagos, controles financieros en cada Dirección General.

Fastslår på grundlag af aktivitetsrapporterne for 2003, at det for at gøre det lettere at forstå den sande værdi af de anvisningsberettigedes undertegnede erklæringer ville være ønskeligt, om der i årene fremover blev vedtaget et standardformat, hvor der klart blev skelnet mellem de sager, der krævede en"bemærkning" fra generaldirektørens side(uden at drage dennes revisionserklæring i tvivl) og de andre mere alvorlige sager, der berettigede til et"forbehold";
Observa, sobre la base de los informes de actividad de 2003, que, en aras de una mejor comprensión del valor real de las declaraciones firmadas por los ordenadores de pagos, sería deseable que en los años venideros se adoptara un formato normalizado que distinguiera claramente entre aquellos asuntos que requieran una"observación" del Director General(sin poner en entredicho su declaración de fiabilidad) y otros asuntos más serios que justifiquen una"reserva";

Eurofound offentliggør oplysninger om sine kontrolsystemer for ledelsesevaluering og ekstern evaluering og vurderingen af effektiviteten heraf i Den anvisningsberettigedes konsoliderede årlige aktivitetsrapport.
Eurofound publica información sobre los sistemas de control de la gestión y de la evaluación externa y sobre la evaluación de su eficacia en su Informe anual de actividad consolidado del Ordenador.

(36) Endelig bør reglerne for fortegnelsen over anlægsaktiver defineres, ligesom regnskabsførernes og de anvisningsberettigedes opgaver på dette område bør afklares, og det samme gælder reglerne for salg af aktiver opført i fortegnelsen.
(36) Por último, procede definir las normas relativas al inventario del inmovilizado y clarificar las responsabilidades respectivas de los contables y ordenadores en esta materia, así como las normas aplicables en caso de reventa de bienes inventariados.

B Ved en europæisk lov: fastlægges de finansielle regler, der navnlig fastsætter de nærmere retningslinjer for opstillingen og gennemførelsen af budgettet og for regnskabsaflæggelsen og revisionen fastlægges reglerne for finansinspektørernes, de anvisningsberettigedes og regnskabsførernes ansvar og organiseres kontrollen med disse.
B Se establecerán mediante leyes europeas: las normas financieras por las que se determinarán, en particular, las modalidades de adopción y ejecución del presupuesto, así como las referentes a la rendición y censura de cuentas; las normas y la organización del control de la responsabilidad de los interventores, de los ordenadores de pagos y contables.

Den anvisningsberettigede redegør over for bestyrelsen for sin virksomhed i en årsberetning(i det følgende benævnt"den anvisningsberettigedes beretning"), ledsaget af oplysninger om de finansielle forhold og forvaltningen.
El ordenador rendirá cuentas ante el Consejo de administración del ejercicio de sus funciones mediante un informe anual de actividades(en adelante"informe del ordenador"), al que adjuntará la correspondiente información financiera y de gestión.

På forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet og udtalelse fra Revisionsretten skal Rådet med enstemmighed a udstede regnskabsregulativer, som navnlig fastlægger de nærmere retningslinjer for opstillingen og gennemførelsen af budgettet og for regnskabsaflæggelsen og revisionen fastlægge reglerne for finansinspektørernes, de anvisningsberettigedes og regnskabsførernes ansvar og organisere kontrollen med disse.
El Consejo, por unanimidad, a propuesta de la Comisión, previa consulta a el Parlamento Europeo y previo dictamen de el Tribunal de Cuentas: a adoptará los reglamentos financieros que habrán de especificar, en particular, las modalidades de adopción y ejecución de el presupuesto, así como las referentes a la rendición y censura de cuentas; determinará las normas y organizará el control de la responsabilidad de los interventores, de los ordenadores de pagos y contables.

Hvordan man bruger "anvisningsberettigedes" i en Dansk sætning

Der er grundlæggende og strukturelle svagheder i de interne kontrolsystemer, hvilket mindsker de anvisningsberettigedes ansvar.

En ny ramme for intern kontrol Tilsyn og støtte Uddelegering af myndighed Finansielle transaktioner procedurer Regnskabsføring og rapportering Håndhævelse af de anvisningsberettigedes ansvar INTERN REVISION Intern vs.

De anvisningsberettigedes forelæggelse af finansielle forslag for et andet generaldirektorat med henblik på godkendelse har afgjort ikke længere nogen plads i systemet.

Håndhævelse af de anvisningsberettigedes ansvar Dette kapitel har fra begyndelsen erkendt, at ansvar må være mere end et abstrakt begreb.

Den anvisningsberettigedes ansvar bør i øvrigt præciseres.

Denne træffes efter en grundig undersøgelse, som omfatter kontrol på stedet af de forvaltnings- og kontrolsystemer, der er beskrevet i den nationale anvisningsberettigedes EDIS-ansøgning til Kommissionen. 3.1.

DEN VED DELEGATION BEMYNDIGEDE ANVISNINGSBERETTIGEDES ANMODNING Nicolas Pierre RIEFFEL Underskrift: Dato: V.

Midlerne fra førtiltrædelsesinstrumenterne kanaliseres via den nationale fond, der er oprettet i de enkelte landes finansministerier, under den nationale anvisningsberettigedes ansvar.

Denne træffes efter en grundig undersøgelse, som omfatter kontrol på stedet af de forvaltnings- og kontrolsystemer, der er beskrevet i den nationale anvisningsberettigedes EDIS-ansøgning til Kommissionen.3.

DEN VED DELEGATION BEMYNDIGEDE ANVISNINGSBERETTIGEDES ANMODNING Constantin STRATIGAKIS Underskrift: Dato: PE v /6 CM\ doc EUROPA-PARLAMENTET KVÆSTORERNE PROTOKOL.

Hvordan man bruger "ordenador, ordenadores" i en Spansk sætning

62Wh EB-BT705FBE batería del ordenador portátil.

¿Quién tiene los ordenadores más potentes?

Curso práctico con ordenador por alumno.

24/7 Reparación Ordenador OKI Los Peñascales

DoudouLinux, ¡el ordenador que ellos prefieren!

Incluye juegos por ordenador para niños.

¿Dónde comprar ordenadores gaming baratos online?

Entrevistas: Telefónica asistida por ordenador (CATI).

Ordenadores portátiles (con sistema operativo Windows).

Uso operativo del ordenador paquete office.