Hvad Betyder APPELINSTANSEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• tribunal de apelación
• órgano de apelación
• en apelación

Eksempler på brug af Appelinstansen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Appelinstansen er den højere regional domstol("Oberlandesgericht").
El tribunal de apelación es el tribunal superior de justicia regional(Oberlandesgerichte).

Ud over henstillingerne kan panelet eller appelinstansen foreslå måder, hvorpå det pågældende medlem kunne gennemføre henstillingerne.«.
Además de formular recomendaciones, el grupo especial o el Órgano de Apelación podrán sugerir la forma en que el Miembro afectado podría aplicarlas.».

Appelinstansen, Landesgericht Linz(Østrig), stadfæstede dommen ved dom af 26. maj 1999, men tillod, at der kunne iværksættes revisionsanke.
En apelación, el Landesgericht Linz(Austria) confirmó dicha sentencia mediante resolución de 26 de mayo de 1999, autorizando al mismo tiempo la interposición de un recurso de casación(«Revision»).

På samme vis udgjorde håndteringen af varerne på lagrene ifølge appelinstansen ikke et forsøg på eller en forberedelse til overtrædelse af lov(1960:729).
Asimismo, la manipulación de las mercancías en los almacenes no constituía, según el tribunal de apelación, una tentativa o una preparación de una infracción de la Ley(1960:729).

Appelinstansen skal imidlertid ex officio anvende de relevante bestemmelser om ufravigelige retsgrundsætninger, selv om de ikke er blevet påberåbt af parterne.
No obstante, el tribunal de apelación debe aplicar de oficio las disposiciones pertinentes de orden público aunque las partes no las hayan invocado.

Drejer dette spørgsmål sig så om vurderingen af de faktiske omstændigheder, der ikke kan efterprøves af appelinstansen, eller om den retlige kvalificering af disse omstændigheder, som Domstolen eventuelt kan tilbagevise?
¿Versa esta cuestión sobre la valoración de los hechos, no susceptible de control en el procedimiento de casación, o bien sobre la calificación jurídica de los mismos, sujeta en cambio a la eventual reprobación por parte del Tribunal de Justicia?

Dommen blev stadfæstet i appelinstansen, se sag C-10/12 P, Transnational Company Kazchrome og ENRC Marketing mod Rådet, ECLI: EU: C: 2013:865.
La sentencia fue confirmada en casación, véase el asunto C-10/12 P, Transnational Company Kazchrome y ENRC Marketing contra Consejo, ECLI: EU: C: 2013:865.

Skulle en appel mekanisme struktureres i international handelsvoldgift, 52% af de adspurgte enige om, at det skal gennemføres inden for systemet for international voldgift i stedet for via en ekstern forum, 26% ville udpege en anden voldgiftsret som appelinstansen og en anden 26% favor appellerer varetages af den pågældende voldgiftskendelse institution.
En caso de un mecanismo de apelación se estructurará en el arbitraje comercial internacional, 52% de los encuestados estuvieron de acuerdo en que debería ser implementado dentro del sistema de arbitraje internacional en lugar de a través de un foro externo, 26% designaría otro tribunal arbitral como el órgano de apelación y otro 26% apelaciones favor siendo manejados por la institución arbitral relevante.

(2) Appelinstansen, reglerne for den civile retspleje 52.9a om omkostningsdækning finder anvendelse, hvorefter Domstolen kan afsige en kendelse for at begrænse udgifterne.
(2) En apelación, el Reglamento de las normas de enjuiciamiento civil aplicables en materia de costes de recuperación 52.9a, ámbito en el cual el tribunal puede dictar un mandamiento de contención de los costes.

Med hensyn til hormoner vil den endelige risikovurdering, som Kommissionen tog initiativ til sidste år, efter at appelinstansen afsagde en kendelse, der, som De ved, gik os imod, ikke blive afsluttet før udløbet af den rimelige periode til udsættelse, der blev fastsat den 13. maj.
Respecto de las hormonas, como saben Sus Señorías, la evaluación definitiva de los riesgos que la Comisión inició el año pasado, después de que el órgano de apelación se pronunciara contra nosotros, no concluirán antes de la ex piración del período de prórroga razonable que se nos concedió el 13 de mayo.

Hvis et panel eller appelinstansen konkluderer, at en foranstaltning er uforenelig med en omfattet aftale, skal der henstilles til, at det pågældende medlem bringer foranstaltningen i overensstemmelse med aftalen.
Cuando un grupo especial o el Órgano de Apelación lleguen a la conclusión de que una medida es incompatible con un acuerdo abarcado, recomendarán que el Miembro afectado la ponga en conformidad con ese acuerdo.

Da Landgericht Frankfurt gav Cassina medhold, og da appelinstansen i det væsentlige stadfæstede førsteinstansrettens afgørelse, iværksatte Peek& Cloppenburg»revisionsanke« for Bundesgerichtshof. 18.
Dado que el Landgericht Frankfurt estimó la demanda de Cassina y que el tribunal de apelación confirmó, en esencia, la resolución dictada en primera instancia, Peek Cloppenburg interpuso un recurso de casación ante el Bundesgerichtshof. 18.

Appelinstansen ændrede denne afgørelse således, at sagsøgeren i hovedsagen i henhold til UVG's§ 3 fik ret til børnebidrag på 4 800 ATS om måneden udbetalt forskudsvis fra den 1. juli 1998 til den 30. juni 2001.
El órgano jurisdiccional de apelación modificó esta resolución y concedió a la demandante en el procedimiento principal, en virtud del artículo 3 de la UVG, anticipos sobre la pensión alimenticia por importe de 4.800 ATS al mes desde el 1 de julio de 1998 hasta el 30 de junio de 2001.

Appelinstansen antog tillige, at der ikke forelå en virksomhedsoverførsel som omhandlet i artikel 1, stk. 1, i direktiv 2001/23, da overførselskontrakten mellem Banka Koper og Alta Invest ikke indebar et skift af arbejdsgiver som omhandlet i denne bestemmelse.
El órgano jurisdiccional de apelación consideró también que no había transmisión de empresa en el sentido del artículo 1, apartado 1, de la Directiva 2001/23, toda vez que el contrato de transmisión celebrado entre Banka Koper y Alta Invest no implicaba un cambio de empresario, en el sentido de esa disposición.

Appelinstansens afgørelse kan kun appelleres(Revision) til Oberster Gerichtshof(højesteret), hvis afgørelsen er betinget af løsningen af et retsspørgsmål, som er af væsentlig betydning for at sikre en ensartet retspraksis, retssikkerhed eller retsudvikling, f. eks. fordi appelinstansen fraviger Oberster Gerichtshofs praksis, en sådan retspraksis mangler eller er uensartet.
El fallo de este tribunal de segunda instancia sólo es susceptible de un recurso de revisión ante el Oberster Gerichtshof(Tribunal Supremo austriaco) en caso de que la sentencia dependa de la resolución de una cuestión jurídica esencial para la salvaguardia de la unidad, la seguridad o la evolución jurídicas, por ejemplo porque el tribunal de apelación disienta de la jurisprudencia del Oberster Gerichtshof, o porque ésta no exista o no sea uniforme.

Den fungerer også som appelinstans for afgørelser afsagt af politiretterne.
También actúa como órgano jurisdiccional de apelación de las resoluciones del Tribunal de policía.

Den fungerer også som appelinstans for afgørelser afsagt af politiretterne.
También actúa como órgano jurisdiccional de apelación de las decisiones emitidas por el Tribunal de policía.

Appelinstanser samt retsmidler.
Apelación y recurso ulterior.

Appelinstanser og retsmidler.
Apelación y recurso ulterior.

Appelinstanser ved forvaltningsdomstolene(8).
Tribunales administrativos de apelación(8).

Appelinstans domstolen.
Del Tribunal Apelación.

(d) aflønning af medlemmer af appelinstans domstolen;
La remuneración de los miembros del tribunal de apelación;

(f) antallet af medlemmer af appelinstans domstolen; og.
El número de miembros del tribunal de apelación; y.

Og retskrænkelser vejer altid tungere ved en appelinstans.
La cuarta enmienda siempre tiene más peso en una apelación.

Artikler 8.36 og 8.38 finder anvendelse på sagen for appelinstans Tribunal.
Los artículos 8.36 y 8.38 se aplicarán a los procedimientos ante el tribunal de apelación.

Artikler 8.36 og 8.38 finder anvendelse på sagen for appelinstans Tribunal.
Artículos 8.36 y 8.38 se aplicará el procedimiento ante el Tribunal de Apelación.

Medlemmerne af appelinstans domstolen.
Los miembros del Tribunal Apelación.

WTO's appelinstans gav i sine konklusioner de lande ret, som gjorde indsigelse mod det nuværende WTO-system for bananer.
Las conclusiones del órgano de apelación de la OMC han dado definitivamente la razón a los países que interpusieron recurso contra el sistema actual de la OCM del plátano.

(d) en endelige tildeling af appelinstans domstolen skal betragtes som en endelig kendelse i henhold til artikel 8.41; og.
(re) una adjudicación definitiva por el Tribunal de Apelación se considerará como una adjudicación definitiva a los efectos del artículo 8.41; y.

(d) en endelige tildeling af appelinstans domstolen skal betragtes som en endelig kendelse i henhold til artikel 8.41; og.
Un laudo definitivo del tribunal de apelación se considerará un laudo definitivo a tenor del artículo 8.41; y.

Hvordan man bruger "appelinstansen" i en Dansk sætning

På grund af OL-kvalifikationen i Herning behøver højeste Appelinstansen ikke haste en endelig afgørelse igennem, fordi slutspillet skal først sættes i gang onsdag, 13.

Appelinstansen har "fuldstændig afvist" begge appeller, lyder det fra Fifa.

Appelinstansen tog ikke stilling til forholdet omkring nedrykningerne, men valgte at kende afgørelsen ugyldig, da profudvalget ikke havde de nødvendige beføjelser.

Denne sag har den spanske storklub dog appelleret, hvorfor den nu behandles i appelinstansen nu i appelinstansen.

Allerede to en halv uge inden appelinstansen trak tæppet væk under udvalget, havde de tre klubber bedt udvalget genoverveje beslutningen.

Dagene gik, og så endte det altså med, at appelinstansen gjorde det hele til en særdeles pinlig affære.

Appellen skal iværksættes inden en måned efter meddelelsen af afgørelsen fra appelinstansen.

Af hensyn til alle parters planlægning af den kommende sæson kan Appelinstansen dog allerede nu oplyse, at Appelinstansen har besluttet at stadfæste Håndboldens Appelinstans’ afgørelser af 5.

Sagen afsiges til appelinstansen for en ny retssag og afgørelse, herunder omkostningerne i appellen.

Hvordan man bruger "órgano de apelación, tribunal de apelación" i en Spansk sætning

Si el Órgano de Apelación considera que no, que son las mismas.

En todo caso, las primeras podrán ser recurridas ante el órgano de apelación competente Artículo 23.

El Tribunal de Apelación anuló más tarde la sentencia.

Por ejemplo, respecto del funcionamiento del Órgano de Apelación y las trabas al mecanismo de solución de diferencias.

Procedimientos de cumplimiento, un nuevo capítulo En mayo de 2012, el Órgano de Apelación descubrió que EE.

Las actuaciones del Órgano de Apelación tendrán carácter confidencial.

Si eso fuera así, entonces el Codena es el órgano de apelación de las decisiones del TSJ.?

El órgano de apelación Recepción del acuerdo en los países miembros 2.

El Órgano de Apelación podría quedar bloqueado debido a ciertas preocupaciones de EE.

Simultáneamente ha propiciado la obstaculización del Órgano de Apelación de la Organización Mundial del Comercio.