Hvad Betyder APPELINSTANSEN på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• appel

Eksempler på brug af Appelinstansen på Dansk og deres oversættelser til Fransk

I appelinstansen fastholdt sagsøgeren kravet, men påstod subsidiært sagen henvist til Landgericht Hof.
En appel, la demanderesse persista dans son action, sollicitant toutefois à titre subsidiaire le renvoi de l'affaire devant le Landgericht de Hof.

Status af distriktsdomstol: førsteinstansdomstole, hvor appelinstansen er en landsret med særlig kompetence.
Le statut de tribunal régional: juridictions du premier degré dont la juridiction d'appel est une cour d'appel de compétence spécialisée;

Dommen blev stadfæstet i appelinstansen, se sag C-10/12 P, Transnational Company Kazchrome og ENRC Marketing mod Rådet, ECLI: EU: C: 2013:865.
L'arrêt a été confirmé en appel, voir l'arrêt rendu dans l'affaire C-10/12 P, Transnational Company Kazchrome et ENRC Marketing/Conseil, ECLI: EU: C: 2013:865.

Den 22. oktober 2018 blev der iværksat en foranstaltning om varetægtsfængsling over for RH, efter at retten i første instans og appelinstansen havde fundet, at der forelå en begrundet mistanke om, at denne havde begået den foreholdte strafbare gerning.
Le 22 octobre 2018, une mesure de détention provisoire a été prise à l'encontre de RH, les juridictions de première instance et d'appel ayant considéré qu'il existait des raisons plausibles de supposer que ce dernier avait commis l'infraction reprochée.

Når appelinstansen konstaterer, at den har kompetence til at træffe afgørelse i sagen i førsteinstans, annullerer den den anfægtede dom og træffer en realitetsafgørelse.
Lorsque la juridiction d'appel constate qu'elle est compétente pour statuer en première instance, elle annule le jugement attaqué et juge au fond.

Således som det følger af denne artikels stk. 13, kan appelinstansen stadfæste, ændre eller omstøde panelets afgørelser og konklusioner.
Ainsi qu'il résulte du paragraphe 13 de ce même article, l'organe d'appel peut, dans le rapport qu'il est appelé à rendre, confirmer, modifier ou infirmer les constatations et les conclusions juridiques du groupe spécial.

Appelinstansen skal imidlertid ex officio anvende de relevante bestemmelser om ufravigelige retsgrundsætninger, selv om de ikke er blevet påberåbt af parterne.
La juridiction d'appel doit cependant appliquer d'office les dispositions d'ordre public pertinentes, même si celles‑ci n'ont pas été invoquées par les parties.

Ud over henstillingerne kan panelet eller appelinstansen foreslå måder, hvorpå det pågældende medlem kunne gennemføre henstillingerne.«.
Outre les recommandations qu'il fera, le groupe spécial ou l'organe d'appel peut suggérer au membre concerné des façons de mettre en œuvre ces recommandations.».

Appelinstansen har forklaret, at vurderingen af den»rimelige erstatning for de manglende»nødvendige oplysninger«omfatter en proces med overvejelser og evaluering«fra undersøgelsesmyndighedens side.
L'organe d'appel a expliqué que«la détermination des éléments qui remplacent raisonnablement les» renseignements nécessaires«manquants fait intervenir un processus de raisonnement et d'évaluation» de la part de l'autorité en charge de l'enquête.

Karl Brauner, vicegeneraldirektør for WTO, deltog i debatten på EØSU's plenarforsamling og bekræftede vigtigheden af at holde appelinstansen operationel:"Hvis den ophører med at fungere, vil de internationale handelsregler ikke længere kunne håndhæves.
Karl Brauner, directeur général adjoint de l'OMC, a participé au débat tenu lors de la session plénière du CESE et a confirmé l'importance de préserver le bon fonctionnement de l'organe d'appel:«Si celui- ci devait s'arrêter, les règles du commerce international ne seraient plus applicables.

Hvis et panel eller appelinstansen konkluderer, at en foranstaltning er uforenelig med en omfattet aftale, skal der henstilles til, at det pågældende medlem bringer foranstaltningen i overensstemmelse med aftalen.
Dans les cas où un groupe spécial ou l'organe d'appel conclut à l'incompatibilité d'une mesure avec un accord visé, il recommandera que le membre concerné la rende conforme audit accord.

Da domme for terrorhandlinger og om de specifikke omstændigheder, der knytter sig til disse handlinger; ændres domme afsagt af domstole i første instans ved appelinstansen, videregiver den anmodede medlemsstat straks de ændrede oplysninger til den anmodende medlemsstat.
D bis les informations sur les condamnations pour infractions terroristes et sur les circonstances particulières qui se rapportent à ces infractions; si des condamnations en première instance sont réformées en appel, l'État membre requis communique sans délai les données modifiées à l'État membre requérant;

Hvis appelinstansen fastslår, at førsteinstansretten var inkompetent, annullerer den den anfægtede dom og hjemviser sagen til retten, eller i givet fald afviser den appelskriftet.
Si la juridiction d'appel conclut à l'incompétence de la juridiction de première instance, elle annule le jugement attaqué et renvoie l'affaire au tribunal ou, le cas échéant, rejette la demande comme irrecevable.

Oplysninger om domme for terrorhandlinger samt de specifikke omstændigheder, der knytter sig til disse terrorhandlinger; ændres domme afsagt af domstole i første instans ved appelinstansen, meddeler den anmodede medlemsstat straks de ændrede oplysninger til den anmodende medlemsstat.
Les informations sur les condamnations pour infractions terroristes et sur les circonstances particulières qui se rapportent à ces infractions; si des condamnations en première instance sont réformées en appel, l'État membre requis communique sans délai les données modifiées à l'État membre requérant;

EØSU håber derfor, at retsafgifterne i første instans og i appelinstansen forbliver relativt lave med henblik på at sikre, at EF-patentet forsat vil indebære en strategisk fordel for virksomhedernes- og navnlig SMV'ernes- konkurrenceevne.
Le Comité espère donc que les frais de procédure en première instance et en appel resteront modérés, pour conserver au brevet communautaire son avantage stratégique dans la compétitivité des entreprises, tout particulièrement des PME communautaires.

Appelinstansen konstaterede i sin beretning, at visse elementer i den nævnte markedsordning var uforenelige med Fællesskabets forpligtelser i henhold til WTO-aftalerne, og anbefalede, at DSB opfordrede Fællesskabet til at bringe denne ordning i overensstemmelse hermed.
Dans son rapport, l'organe d'appel a constaté que certains éléments dudit régime d'échanges étaient incompatibles avec les engagements assumés par la Communauté au titre des accords OMC et a recommandé que l'ORD invite la Communauté à mettre ce même régime en conformité avec ceux-ci.

Ved kendelse af 19. marts 1992, indgået til Domstolen den 23. september s.a., havde Dioikitiko Efetcio, Athen(appelinstansen for forvaltningssager), forelagt fire præjudicielle spørgsmål vedrørende fortolkningen af Kommissionens forordning(EØF) nr. 2730/79 af 29. november 1979, som affattet i Kommissionens forordning(EØF) nr. 3665/87 af 27.
Par ordonnance du 19 mars 1992, parvenue à la Cour le 23 septembre suivant, le Dioikitiko Efeteio, Athinon(cour administrative d'appel d'Athènes), a posé quatre questions sur l'interprétation des dispositions du règlement(CEE) n° 2730/79 de la Commission, tel qu'il a été codifié par le règlement(CEE) n° 3665/87 de la Commission.

Appelinstansen antog tillige, at der ikke forelå en virksomhedsoverførsel som omhandlet i artikel 1, stk. 1, i direktiv 2001/23, da overførselskontrakten mellem Banka Koper og Alta Invest ikke indebar et skift af arbejdsgiver som omhandlet i denne bestemmelse.
La juridiction d'appel a également considéré qu'il n'y avait pas de transfert d'entreprise, au sens de l'article 1er, paragraphe 1, de la directive 2001/23, dans la mesure où le contrat de transfert conclu entre Banka Koper et Alta Invest n'impliquait pas un changement d'employeur, au sens de cette disposition.

Et godt eksempel på forskellen i den nationale domstolsbehandling af patenter er, at i Tyskland er søgsmål vedrørende krænkelser og tilbagekaldelser af patenter særskilte processer, både i første instans og i appelinstansen, hvorimod én og samme domstol i andre lande som Det Forenede Kongerige, Frankrig og Nederlandene har kompetence til at behandle både ugyldiggørelses- og krænkelsessager.
Un bon exemple d'une différence de traitement de litige national en matière de brevets est qu'en Allemagne, il y a une séparation entre les actions en contrefaçon et en nullité de brevet, à la fois aux niveaux de la première instance et en appel, tandis que dans d'autres pays tels que le Royaume-Uni, la France et les Pays-Bas, la même cour dispose d'une compétence pour entendre à la fois des actions en invalidité et en contrefaçon.

Appelinstansen udtalte videre, at man i sådanne tilfælde måtte sondre mellem a»den skadegørende handling«, b den ved handlingen forårsagede»skade« samt c den formue, på hvilken den ved»skaden« forårsagede økonomiske skade fik virkning; denne formue kunne befinde sig overalt i verden.
La juridiction d'appel déclare encore que dans de tels cas il convient d'opérer une différenciation entre a l'«événement causal», b le«préjudice» consécutif à cet événement et c le«patrimoine» dans lequel se concrétise le désavantage financier consécutif au préjudice; ce patrimoine peut se trouver en n'importe quel point du globe.

Hvis den pågældende ikke selv var til stede under appelsagen, og hvis der i appelinstansen har fundet en realitetsbedømmelse sted, hvorved den pågældende på ny er blevet domfældt, eller hvor dommen fra første instans er blevet stadfæstet, er det efter den forelæggende rets opfattelse i overensstemmelse med formålet med artikel 4a, stk. 1, i rammeafgørelse 2002/584, at denne procedure omfattes af denne bestemmelses anvendelsesområde.
Si l'intéressé n'a pas comparu en personne au procès en appel et si une appréciation au fond a eu lieu en instance d'appel, condamnant à nouveau l'intéressé ou confirmant la condamnation prononcée en première instance, la juridiction de renvoi estime qu'il est conforme à l'objectif de l'article 4 bis, paragraphe 1, de la décision- cadre 2002/584 que cette procédure relève du champ d'application de cette disposition.

Artikel 3(fortsat) b retterne i de kontraherende stater, såfremt de træffer af gørelse som appelinstans.
Artide 3(suite) b les juridictions des Etats contractants lorsqu'elles statuent en appel.

Artikler 8.36 og 8.38 finder anvendelse på sagen for appelinstans Tribunal.
Des articles 8.36 et 8.38 est applicable à la procédure devant le Tribunal d'appel.

Retterne i de kontraherende stater, såfremt de træffer afgørelse som appelinstans;
Les juridictions des États contractants lorsqu'elles statuent en appel;

Artikler 8.36 og 8.38 finder anvendelse på sagen for appelinstans Tribunal.
Les articles 8.36 et 8.38 s'appliquent aux procédures engagées devant le Tribunal d'appel.

Fungere som appelinstanser højtideligt over for distriktsdomstolene.
Fonctionner comme des juridictions d'appel solennellement vis- à- vis des tribunaux d'arrondissement.

Den fungerer også som appelinstans for afgørelser afsagt af politiretterne.
Il fait aussi office de juridiction d'appel pour les décisions rendues par le tribunal de police.

Afgørelse truffet af Domstolen som appelinstans.
Decision de la cour sur le pourvoi.

(d) en endelige tildeling af appelinstans domstolen skal betragtes som en endelig kendelse i henhold til artikel 8.41; og.
Une sentence définitive rendue par le Tribunal d'appel est considérée comme une sentence définitive pour l'application de l'article 8.41;

WTO's appelinstans gav i sine konklusioner de lande ret, som gjorde indsigelse mod det nuværende WTO-system for bananer.
Les conclusions de l'organe d'appel de l'OMC a donné définitivement raison aux pays qui ont introduit un recours contre le système actuel de l'OCM de la banane.

Sådan bruges "appelinstansen" i en sætning

Dansk Håndbold Forbund har derfor ikke yderligere kommentarer, før der foreligger en afgørelse fra appelinstansen.

Mit sprog er ikke på listen: Appelinstansen, Forvaltningsdomstolen, svensk dog som nævnt givet Google ret google, at kun svenske søgeresultater skal fjernes.

TMS får ret i appelsag - sn.dk - Forsiden - Sport - Sport DB TMS fik ret i appelinstansen, og nu er sagen tilbage i DHFs Turneringsudvalg.

Skriftlige vidneerklæringer vil typisk medføre, at der ikke er behov for supplerende vidneafhøringer i appelinstansen.

Stik imod EUIPO og appelinstansen mente Retten i Første Instans, at der var lighed og forvekslingsrisiko mellem de to mærker.

Men hvis EPO afslår en europæisk patentansøgning, har man kun én uafhængig instans, nemlig Appelinstansen, Boards of Appeal.

Da TIMB ikke fik medhold i første instans (18), iværksatte virksomheden appel for appelinstansen Consiglio di Stato (19), som er den forelæggende ret.

I 1615 blev appelinstansen henlagt til amtmanden på Københavns Slot.

Det vil dog tidligst kunne ske om tre uger, og afgørelsen kan derefter appelleres til appelinstansen under Danmarks Idrætsforbund.

Det benægtede også Blet retten til at tilføje bevis på konferencer på klagen, fordi som en appelinstansen er det ikke tilladt at modtage nye beviser.