Hvad Betyder ARBEJDERE OG FUNKTIONÆRER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• obreros y empleados
• trabajadores y empleados

Eksempler på brug af Arbejdere og funktionærer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Arbejdere og Funktionærer.-.
Funcionarios y trabajadores públicos.

Boliger til arbejdere og funktionærer.
Casas para personales y funcionarios.

I sommeren 1988 træder en tillægsaftale på lønområdet i kraft, hvorved der sikres lønmæssig ligestilling mellem arbejdere og funktionærer.
En el verano de 1988 entrará en vigor un convenio colectivo anexo"en materia de remuneraciones", que garantizará la igualdad económica entre obreros y empi varios.

Det er ingen nytte til. Arbejdere og funktionærer skal ikke lide tab.
Eso es en vano: no se debería hacer sufrir a los trabajadores y empresarios.

Det største foretagende i den tyske bjergværksindustri, Gelsenkirchener Bergwerksgesellschaft, havde i 1908- 46.048 arbejdere og funktionærer.
La empresa más importante de la industria minera alemana, la Sociedad Minera de Gelsenkirchen(Gelsenkirchener Bergwerksgesellschaf) tenía, en 1908, 46,048 obreros y empleados[10].

Tendensen mod en enhedsvedtægt for arbejdere og funktionærer blev behandlet i en rapport.
La tendencia al estatuto único para obreros y empleados ha sido objeto de un Informe.

At Dehaene allerede var orienteret i dagevis før den dramatiske lukning, og at han på skandaløs vis har gjort arbejdere og funktionærer til grin.
Es muy característico de Dehaene que estuviera enterado desde hace días del dramático cierre y que haya puesto en ridículo a los obreros y a los empleados de Vilvoorde de forma escandalosa.

Virksomheden bliver mere effektiv, hvis arbejdere og funktionærer har medbestemmelse i forbindelse med vigtige beslutninger.
La empresa se vuelve más eficiente cuando los trabajadores y los empleados pueden codecidir en las decisiones importantes.

Landdistrikterne i Danmark afviger ikke fra dette billede, der er relativt flere kvindelige ufaglærte og færre faglærte arbejdere og funktionærer end I byerne.
Las zonas rurales de Dinamarca no son diferentes; en términos relativos, hay también más trabajadoras no calificadas y menos trabajadoras calificadas y asalariadas que en las zonas urbanas.

Landsorganisationen i Danmark er med sine 1,2 mio. arbejdere og funktionærer den største lønmodtagerorganisation på det danske arbejdsmarked.
Con 1,2 millones de miembros(obreros y empleados) la Confederación de sindicatos daneses(LO) es la organización de trabajadores más importante del mercado laboral danés.

Den lovgivende forsamling var sammensat af Republikråd, valgt af befolkningen, samt et Producentråd, valgt af arbejdere og funktionærer fra den slovenske industri.
El poder legislativo estaba copuesto por el consejo republicano, elegido por todos los ciudadanos, y el consejo de los productores, elegido entre los trabajadores y funcionarios de la industria eslovena.

Hr. formand, nu, hvor tusindvis af flamske arbejdere og funktionærer sættes på gaden i Vilvoorde uden nogen form for drøftelser, må vi have mod til at tone rent flag med hensyn til de skyldige.
Señor Presidente, ahora que en Vilvoorde miles de obreros y empleados flamencos han sido despedidos sin ningún tipo de consulta, hemos de atrevernos a denunciar a los culpables.

I 1981 og 1985 levede der her ca. 1,2 millioner udenlandske arbejdere og funktionærer. 53%, altså ca. halvdelen.
En 1981 y 1985 vivían allí aproximadamente 1.2 millones de obreros y empleados extranjeros.

Medindflydelse af arbejdere og funktionærer, hvad deres ansættelsestrin eller fag end er, og af de forskellige afdelinger kan ikke organiseres ifølge strenge, uforanderlige regler.
La participación de los trabajadores manuales y no manuales, sea cual sea su empleo, y de los distintos departamentos no puede organizarse con arreglo a normas estrictas e invariables.

En hurtig oversigt over de rettigheder og retsmidler til rådighed for arbejdere og funktionærer under nigerianske arbejdskraft love.
Un breve resumen de los derechos y recursos disponibles para los trabajadores y empleados bajo las leyes laborales de Nigeria.

Men det blev gjort med en vis forsinkelse, og den samlede størrelse af den kollektive pension er fortsat i ca 2 gange var mindre end arbejdere og funktionærer.
Pero esto se hacía con cierto retraso sobre el tiempo y el tamaño total de la koлxoзHoй las pensiones siguen siendo alrededor de 2 veces fue menor que el de los obreros y los empleados.

Gennem fastsættelsen af årlige ferier med fuld løn for arbejdere og funktionærer, samt gennem det omfattende net af sanatorier, feriehjem og klubber, der står til rådighed for den arbejdende befolkning.
Las vacaciones anuales pagadas para los obreros y empleados, y la existencia de una extensa red de sanatorios, casas de descanso y clubs, puestos a disposición de los trabajadores.

I det program, vi forelagde for to år siden- jeg mener, at hr. Rapkay nævnte det- blev der i første række langt vægt på en intensiv uddannelse og efteruddannelse af arbejdere og funktionærer.
En nuestro programa, que presentamos hace dos años-creo que el Sr. Rapkay lo ha mencionado- un punto importante era la formación intensiva y la formación contínua de los trabajadores y de los empleados.

Det skal dog bemærkes, at i perioden 1990-1991 steg antallet af arbejdssøgende arbejdere og funktionærer med 10%, medens der for mellemledere og overordnede ledere var tale om en stigning på 20%.
No obstante, hay que señalar que, entre 1990 y 1991, el número de obreros y empleados solicitantes de empleo aumentó en un 10%, mientras que el de supervisores y personal jerárquico lo hizo en un 20%.

Efteruddannelse af arbejdere og funktionærer inden for sikkerhed, hygiejne og sundhedsbeskyttelse på arbejdspladsen a. udarbejdelse af et spørgeskema om alle de personlige faktorer, der har betydning for lændesmerter.
Extensión de la formación de los trabajadores y empleados en materia de seguridad, higiene y salud en el lugar de trabajo a puesta a punto de un cuestionario sobre todos los factores personales que influyen en las lumbalgias;

I Tyskland sker betaling gennem kontaktorganerne i forhold til Italien(pensioner til arbejdere) og Nederlandene(pensioner til arbejdere og funktionærer) og i forholdet til alle medlemsstaterne, når det drejer sig om pensioner i forbindelse med arbejdsulykker.
Alemania paga por medio de organismos de enlace en sus relaciones con Italia(pensiones para obreros) y con los Países Bajos(pensiones para obreros y empleados) y en sus relaciones con todos los Estados miembros, en lo relativo a los subsidios de accidentes de trabajo.

Arbejderkontrollen gennemføres af alle Arbejdere og Funktionærer i Foretagendet, enten direkte, hvis Foretagendet er så lille, at dette er muligt, eller gennem deres valgte Repræsentanter, der vælges omgående på Fællesmøder.
Ejercerán el control obrero todos los obreros y empleados de la empresa, ya directamente, si la empresa es tan pequeña que lo hace posible, ya por medio de sus representantes, cuya elección tendrá lugar inmediatamente en asambleas generales….

Den 18. juli 1987 indgik parterne en treårig overenskomst, hvori der for første gang- ud over en gradvis forhøjelse af lønningerne og en vis arbejdstidsnedsættelse- også indgår bestemmelser om lønmæssig ligestilling af arbejdere og funktionærer på grundlag af en lønskala, der omfatter 13 trin.
El 18 de julio de 1987, los empresarios y los trabajadores firmaron un nuevo convenio colectivo de 3 años de duración que, además de un aumento gradual de los salarios y una disminución del trabajo, establece por primera vez la i guai dar de salarios entre obreros y empleados, conforme a una nueva escala que consta de 13 categorías diferentes.

Timers generalstrejken 12. december 2007 blev indkaldt af GSEE(arbejdere og funktionærer) og ADEDY(offentligt ansatte) de to største fagforeninger, der repræsenterer omkring 2,5 millioner græske arbejdere..
La huelga general de 24 horas fue convocada por el sindicato GSEE(trabajadores de cuello blanco y azul) y el ADEDY(sindicato de trabajadores del sector público), los dos sindicatos más grandes que representan a 2,5 millones de trabajadores griegos.

Hvis Siderpotenza fortsætter den tidligere virksomhed Industria lucanas aktiviteter, skulle det være muligt at bevare beskæftigelsen for ca. 400 af de 500 arbejdere og funktionærer, som Siderlucana havde i Basilicata, et område hvor der udover strukturarbejdsløsheden findes en betydelig konjunkturbetinget arbejdsløshed som følge af det nylige jordskælv.
La continuación de la actividad de la antigua empresa Industria Lucana a cargo de Siderpotenza debería permitir el mantenimiento del empleo de 400 de los 500 obreros y empleados de la Siderlucano en una región, la Basilicata, en donde al paro estructural se añade, tras el sismo que recientemente la ha afectado, un importante de sempleo coyuntural.

Retten til hvile sikres gennem fastsættelsen af syvtimers arbejdsdag for arbejdere og funktionærer, gennem nedsat arbejdstid til 6 timer dagligt for en række fag med vanskelige arbejdsbetingelser og ned til 4 timer dagligt for beskæftigede i afdelinger med særligt vanskelige arbejdsbetingelser;
El cual garantiza el derecho al descanso la jornada laboral de siete horas para los obreros y empleados y su reducción a seis horas para las profesiones cuyas condiciones de trabajo son difíciles, y a cuatro horas en las secciones en que dichas condiciones son especialmente difíciles;

Af en ny undersøgelse af ti organisationer i Sverige, hvor forskellen mellem arbejdere og funktionærer var blevet fjernet, fremgik det, at der var blevet opnået en gennemsnitlig produktionsgevinst på 28%, lavere gennemløbstid og færre kvalitetsomkostninger, men det havde også medført en betydelig personalenedskæring.
Un reciente estudio de 10 organizaciones suecas en las que se había eliminado la distinción entre los trabajos manuales y de oficina, reveló un incremento medio de la productividad del 28% y una reducción de los plazos de espera y los costes de la calidad, aunque también una disminución considerable de los niveles de personal.

Efter DGB's og dets forbunds opfattelse kan denne opgave kun løses ved hjælp af en fælles organisation omfattende arbejdere, funktionærer og tjenestemænd.
Esa tarea política sólo puede realizarse, en opinión de la DGB, mediante una organización, común de los trabajadores, los empleados y los_ funciona rios del estado.

Alene i Tyskland deltager cirka 2 500 funktionærer og arbejdere i uddannelse i sprog og kommunikation hvert år.
Solo en Alemania unos 2 500 empleados y trabajadores participan cada año en acciones de formación lingüística y de comunicación.

Skabt politiske privilegier og bestikkelsesformer for de respektfulde, føjelige, reformistiske og patriotiske funktionærer og arbejdere, der svarer til de økonomiske privilegier og bestikkelser.
Han creado para los obreros y empleados reformistas y patriotas, respetuosos y bien sabios, los privilegios y las limosnas políticas correspondientes a los privilegios y las limosnas económicas.

Hvordan man bruger "arbejdere og funktionærer" i en Dansk sætning

Brasilien og Paraguay er fælles om driften, og arbejdere og funktionærer på værket er fra begge lande.

Den svagt tiltagende lønudvikling sker både for arbejdere og funktionærer inden for hovedbranchen.

Alle landvindinger for arbejdere og funktionærer (selv om de ikke tror de er del af det) kan hurtigt gå tabt i løbet af de næste 10 år.

Arbejdere og funktionærer inden for hovedbrancher Årsstigningstakten for arbejdere inden for fremstillingsvirksomhed steg med 1,9 pct.

Udviklingen i lønomkostninger over tid for henholdsvis arbejdere og funktionærer er vist i figuren herunder.

Fra dansk side er det en forudsætning, at danske arbejdere og funktionærer fortrinsvis skal anvendes ved havneanlægget.

Derefter begyndte flere og flere arbejdere og funktionærer at leje jord, danne foreninger og anlægge havekolonier.

Lønstigningstakten for både arbejdere og funktionærer var på 2,1 pct.

Arbejdere og funktionærer udgjorde også cirka en fjerdedel.

En væsentlig del af de personer, som transporteres, er arbejdere og funktionærer, som er beskæftiget ved byggeriet og den erhvervsmæssige opbygning af Grønland.

Hvordan man bruger "obreros y empleados, trabajadores y empleados" i en Spansk sætning

Etiqueta: Federación Obreros y Empleados Telefónicos de la República Argentina

Los empleadores podrán instalar cámaras para el control de los trabajadores y empleados públicos.

381) 431-2034; sindicato de obreros y empleados telefonicos.

Del Sindicato de Trabajadores y Empleados del Ayuntamiento.

Suelen ser obreros y empleados con escasa formación, cuentapropistas informales, empleados precarios.

En general todos los obreros y empleados asistían a la misa.

Moldea trabajadores y empleados con gran capacidad y con una mejor vida.

); Industrial CROM de Trabajadores y Empleados TextilesSimilares del Estado de México "C.

Obreros y Empleados del Omnibus Interdepartamental, Asociación de Empleados de Amdet, Soc.

Trabajadores y empleados públicos, pese al feriado de carnaval, también llegaron para desfilar uniformados.