Hvad Betyder ARBEJDSMARKEDETS FUNKTION på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• el funcionamiento del mercado de trabajo
• funcionamiento del mercado laboral

Eksempler på brug af Arbejdsmarkedets funktion på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Et andet område er arbejdsmarkedets funktion og de nødvendige ændringer her.
Otro ámbito de actuación es el funcionamiento del mercado laboral y la forma en que está cambiando por pura necesidad.

Fondens opgaver omfatter nu udvikling af menneskelige ressourcer og forbedring af arbejdsmarkedets funktion.
Sus funciones incluyen ahora el desarrollo general de los recursos humanos y la mejora del funcionamiento de los mercados de trabajo.

Der er igangsat væsentlige reformer med henblik på at forbedre arbejdsmarkedets funktion, fleksibilitet og overensstemmelsen mellem udbud og efterspørgsel.
Están llevándose a cabo importantes reformas para mejorar el funcionamiento del mercado laboral, aumentar su flexibilidad así como la adecuación entre la oferta y la demanda de empleo.

Kommissionen fremfører, at samhørighedspolitikkerne kan anvendes til at fremme ønskede regionale og strukturelle ændringer med hensyn til arbejdsmarkedets funktion[11].
La Comisión argumenta que las políticas de cohesión pueden utilizarse para fomentar los deseables cambios regionales y estructurales en lo relativo al funcionamiento de los mercados de trabajo[11].

En markant forbedring i arbejdsmarkedets funktion i de seneste år betyder, at Spanien hurtigt er ved at indhente de øvrige EU-lande med hensyn tilbeskæftigelsesgrader.
La mejora del rendimiento del mercado laboral registrada en los últimos añossignifica que, en cuanto a las cifras de empleo, España está alcanzando rápidamente el nivel de otros Estados miembros de la Unión Europea.

I mellemtiden er retsudviklingen i Europa med hensyn til det indre markeds og arbejdsmarkedets funktion konstant i bevægelse.
Mientras tanto, el desarrollo jurídico en Europa en la cuestión del funcionamiento del mercado interior y del funcionamiento del mercado laboral está en continuo movimiento.

Det er givet, at virksomhederne indtager en central rolle i arbejdsmarkedets funktion på grund af deres processer for ud vælgelse, uddannelse og aflønning af stillingerne og ligeledes gennem deres afskedigelsespolitik.
Es cierto que las empresas juegan un papel central en el funcionamiento del mercado de trabajo a través de sus procesos selectivos, de formación y asignación de empleos a los trabajadores y a través de su política de despido.

ESF er Den Europæiske Unions hovedværktøj til udvikling af menneskelige ressourcer og forbedring af arbejdsmarkedets funktion overalt i Unionen.
El FSE constituye el principal instrumento de la Unión Europea para el desarrollo de los recursos humanos y la mejora del funcionamiento del mercado del trabajo en toda la Unión.

Når De rejser disse spørgsmål, som hænger direkte sammen med arbejdsmarkedets funktion, føler vi, at De bryder samfundspagten mellem medlemsstaternes befolkninger og deres regeringer.
Al plantear estas cuestiones, que están directamente vinculadas con el funcionamiento del mercado de trabajo, creemos que está violando el contrato social entre el pueblo de los Estados miembros y sus gobiernos.

I samme ånd har Rådet haft en drøftelse af de talrige initiativer, der i hver af medlemsstaterne er taget med henblik på at forbedre arbejdsmarkedets funktion.
Con el mismo espíritu, el Consejo ha procedido a un intercambio de puntos de vista sobre las numerosas iniciativas tomadas en cada uno de los Estados miembros para mejorar el funcionamiento del mercado del trabajo.

Det er endvidere nødvendigt, at udviklingen i lønomkostningerne og arbejdsmarkedets funktion fremmer beskæftigelsen frem for, at man tilskynder til at erstatte arbejdskraft med kapital.
También es necesario que la evolución de los costes salariales y el funcionamiento del mercado del trabajo favorezcan el desarrollo del empleo en vez de estimular la sustitución del capital al trabajo.

En manglende ligevægt mellem antallet af erhvervsaktive og ikke-erhvervsaktive påvirker ikke alene finansieringen og tilrettelæggelsen af den sociale beskyttelse, men også selve arbejdsmarkedets funktion. tion.
Los desequilibrios entre el volumen de población activa e inactiva afectan no sólo a la financiación y organización de la protección social, sino también al funcionamiento del propio mercado de trabajo.

Hvad angår strukturpolitikken, er det meget vigtigt, at arbejdsmarkedets funktion forbedres. Arbejdsmarkedet er præget af vedvarende høj strukturarbejdsløshed, af at arbejdskraftens kvalifikationer ikke er tilpasset efterspørgslen og en utilstrækkelig arbejdskraftsmobilitet.
En cuanto a las políticas estructurales, será esencial mejorar el funcionamiento del mercado de trabajo, que se caracteriza por un paro estructural permanentemente elevado, desajustes e insuficiente movilidad laboral.

Det ville være bedre at bruge udtrykket»beskæftigelsessystemer«, der omfatter undervisning og uddannelse, arbejdsmarkedets funktion, den måde, virksomhederne ledes på.
Sería mejor decir«sistemas de empleo», porque en esta expresión se incluyen la educación y la formación, el funcionamiento del mercado laboral, la manera en que se gestionan las empresas.

ESF+ bør anvendes med henblik på at forbedre arbejdsmarkedets funktion ved at støtte moderniseringen af de offentlige arbejdsformidlinger og forbedre rådgivnings- og vejledningstjenester for arbejdstagere.
El FSE+ debería utilizarse con vistas a mejorar el funcionamiento de los mercados de trabajo, apoyando la modernización de los servicios públicos de empleo, mejorando los servicios de asesoramiento y orientación de los trabajadores.

Projekterne vedrører tre prioriterede emner: en mere arbejdskraftintensiv vækstmodel; forbedring af arbejdsmarkedets funktion; og styrkelse af uddannelsessystemerne.
Los proyectos se refieren a tres temas prioritarios: búsqueda de un modelo de crecimiento con más capacidad de creación de empleo, mejora del funcionamiento del mercado del trabajo y reforzamiento del sistema de formación.

Inden for rammerne af Luxembourgprocessen at udarbejde årsrapporter vedrørende de moderniseringsaspekter i forbindelse med tilrettelæggelsen af arbejdet, der er omfattet af forhandlinger, samt situationen med hensyn til deres gennemførelse og virkning for beskæftigelsen og arbejdsmarkedets funktion.
En el marco del proceso de Luxemburgo, a que informen anualmente sobre los aspeaos de la modernización de la organización del trabajo que hayan sido abordados en las negociaciones, así como la situación de su aplicación y sus repercusiones sobre el empleo y el funcionamiento del mercado de trabajo.

Hvad angår arbejdsmarkedet opfordres regeringen til at forbedre undervisning og faglig uddannelse, at forbedre arbejdsmarkedets funktion, navnlig gennem større fleksibilitet, og at tilskynde til samarbejde mellem arbejdsmarkedets parter.
En cuanto al mercado de trabajo, se invita al Gobierno a mejorar la educación y la formación, mejorar el funcionamiento del mercado de trabajo, particularmente aumentando su flexibilidad, y fomentar la colaboración entre los interlocutores sociales.

Det Europæiske Råd noterede sig arbejdet med at udarbejde et system med fælles indikatorer til overvågning af de økonomiske resultater med hensyn til jobskabelse og arbejdsmarkedets funktion.
El Consejo Europeo toma nota de los trabajos tendentes a establecer un sistema de indicadores comunes que debería permitir verificar la eficacia de la economía en términos de creación de empleo y el funcionamiento del mercado laboral.

Sigtet med dette direktiv er at bidrage til tilpasning af arbejdsstyrken til de strukturelle ændringer i industrien og til at forbedre arbejdsmarkedets funktion for således at fremme vækst, beskæftigelse og øget konkurrenceevne for virksomhederne i Den Europæiske Union.
Esta iniciativa tiene por objeto contribuir a la adaptación de los trabajadores a las transformaciones industriales y mejorar el funcionamiento del mercado de trabajo con vistas a favorecer el crecimiento, el empleo y la competitividad de las empresas de la Unión Europea.

På linje med den kraftige økonomiske vækst voksede beskæftigelsen med 2,0% i 2005, og den gennemsnitlige arbejdsløshedssats faldt fra 12% i 2004 til 10,1% i 2005. Der blev taget beskedne skridt til at forbedre arbejdsmarkedets funktion.
En línea con el fuerte crecimiento económico, el empleo creció un 2% en 2005 y la media del desempleo cayó del 12% en 2004 al 10,1% en 2005 Se han dado limitados pasos para mejorar el funcionamiento del mercado laboral.

På beskæftigelsessiden er det foruden investeringer i menneskelige ressourcer, arbejdsmarkedets funktion og de demografiske udviklinger, især antallet af nytilkomne på arbejdsmarkedet og unges og ældres afhængighedsforhold, som er vigtige faktorer.
En lo que respecta al empleo, además de las inversiones en recursos humanos, constituyen factores importantes el funcionamiento de los mercados de trabajo y la evolución demográfica, en particular el número de personas en busca del primer empleo y la relación de dependencia de ancianos y jóvenes.

Man kan se beviser på Montenegros store engagement og stærke politiske vilje til at gennemføre forandringer i den måde, hvorpå landet har gennemført reformer under f. eks. Bologna-processen eller i forbedringerne af arbejdsmarkedets funktion.
El alto nivel de compromiso de Montenegro y su férrea voluntad política para introducir cambios puede observarse en la manera en que ha llevado las reformas del proceso de Bolonia, por ejemplo, o en las mejoras que ha hecho al funcionamiento del mercado laboral.

Sigtet med dette initiativ er at bidrage til udviklingen af menneskelige ressourcer og til at forbedre arbejdsmarkedets funktion for således at fremskynde vækst i beskæftigelsen og fremme social solidaritet i Den Europæiske Union samt fremme lige muligheder for kvinder på arbejdsmarkedet..
Esta iniciativa tiene por objeto contribuir al desarrollo de los recursos humanos y a la mejora del funcionamiento del mercado de trabajo a fin de impulsar el crecimiento del empleo y fomentar la solidaridad social en la Unión Europea así como la igualdad de oportunidades para las mujeres en el mercado laboral.

Investering i mennesker Den Europæiske Socialfond: politik og prioriteter Antonis Kastrissianakis"Reformen fra juli 1993 udvidede ESF's anvendelsesområde til at omfatte udvikling af de menneskelige ressourcer og forbedring af arbejdsmarkedets funktion.".
Inversión en las personas Política y prioridades del Fondo Social Europeo Antonio Kastrissianakis"La reforma de julio de 1993 amplió considerablemente los objetivos del incluyendo un desarrollo amplio de los recursos humanos y la mejora del aspecto laboral del mercado de trabajo".

I denne sammenhæng forventes Grækenland at vedtage et omfattende struturreformprogram, der skal øge effektiviteten i den offentlige forvaltning, fremskynde reformen af sundhedsvæsenet og pensionssystemet, forbedre arbejdsmarkedets funktion og effektiviteten af lønforhandlingssystemet, forbedre produktmarkedets funktion og erhvervsmiljøet og opretholde en stabil bank- og finanssektor.
En este contexto, se espera que Grecia apruebe un programa global de reforma estructural con el objetivo de incrementar la eficacia de la administración pública, avanzar en la reforma sanitaria y de las pensiones, mejorar el funcionamiento del mercado de trabajo y la eficacia del sistema de negociación salarial, realzar el funcionamiento del mercado de productos y el entorno empresarial y mantener la estabilidad en el sector bancario y financiero.

Inden for rammerne af Kommissionens afgørelse af 8. maj 1996 vedrørende fordeling af fællesskabsinitiativernes økonomiske reserver, godkendte Kommissionen en styrkelse og en udbygning af de industrielle initiativer vedrørende omstilling, samtidig med at den vedtog det nye fællesskabsinitiativ ADAPT»II«(Opbygning af informationssamfundet), der skal bidrage til arbejdsstyrkens tilpasning til industrielle forandringer og til at forbedre arbejdsmarkedets funktion.
En el marco de su decisión de 8 de mayo de 1996 relativa a la asignación de la reserva financiera de las Iniciativas comunitarias, la Comisión aprobó. que se reforzaran y ampliaran las Iniciativas industriales de reconversión y aprobó una nueva rama ADAPT« Bis»( Building the Information Society, Desarrollo de la Sociedad de la Información) cuyo fin es contribuir a la adaptación de la mano de obra a los cambios industriales y mejorar los mecanismos de el mercado de trabajo.

(PL) Fru formand! Med Europa-Parlamentets og Rådets henstilling om nøglekompetencer for livslang læring in mente, især med hensyn til de arbejdsløse, samt betydningen af at kunne tilpasse sig de økonomiske forandringer, der påvirker arbejdsmarkedets funktion, vil jeg gerne gøre opmærksom på betydningen af uddannelse for mobilitet på arbejdsmarkedet, hvilket gør det muligt at reducere den strukturelle arbejdsløshed.
( PL) Además de la recomendación de el Parlamento Europeo y de el Consejo en 2006, que subraya la necesidad de desarrollar el aprendizaje permanente, con particular referencia a los parados, y la necesidad de ajustar los cambios económicos que afectan el funcionamiento de el mercado laboral, quiero llamar la atención sobre la importancia de la educación para lograr una mayor movilidad en el mercado laboral, lo que representa una oportunidad para reducir el paro estructural.

Inden for de generelle rammer og de målsætninger, der er fastsat i medfør af disse retningslinjer, opfordres arbejdsmarkedets parter til i overensstemmelse med deres nationale tradition og praksis at iværksætte deres egen proces for gennemførelse af de retningslinjer, de har hovedansvaret for, indkredse de emner, de vil forhandle om, og regelmæssigt rapportere om de fremskridt, der gøres, hvilket om ønsket kan indgå som led i de nationale handlingsplaner, samt om virkningerne af deres indsats vedrørende beskæftigelsen og arbejdsmarkedets funktion.
Dentro de el marco general y los objetivos establecidos por estas directrices, se insta a los interlocutores sociales a que, en función de sus ttadiciones y prácticas nacionales, establezcan su propio proceso de aplicación de las directrices que sean principalmente de su competencia, determinen los temas sobre los que vayan a negociar e informen periódicamente sobre los progresos realizados, en el contexto de los planes nacionales de acción si así se desea, y sobre la incidencia de sus acciones sobre el empleo y el funcionamiento de el mercado de trabajo.

Netværksvisionen skal være køretøjet for et forbedret europæisk PES-samarbejde, så de kan levere deres rolle som ledere på arbejdsmarkedet, bidrage til europæiske beskæftigelsesstrategier, forbedre arbejdsmarkedets funktion og integration og skabe bedre afbalancerede arbejdsmarkeder.
La visión de la Red es ser el vehículo para una mayor cooperación europea en materia de PSA, permitiéndoles cumplir su función de conductores del mercado laboral, contribuyendo a las estrategias europeas de empleo, mejorando la función y la integración del mercado laboral y creando mercados laborales mejor equilibrados.