Hvad Betyder AT BEVIDNE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• presenciar
• ser testigos
• testimonio
• ver
• testificar
• dar fe
• ser testigo
• dar testimonio
• testimoniar
• declarar

Eksempler på brug af At bevidne på Dansk og deres oversættelser til Spansk

For at bevidne.
Para dar fe.

Han vil give mig muligheden for at bevidne hendes død.
Me dará la oportunidad de presenciar su muerte.

At bevidne et giftigt forhold mellem forældre gør os til ofre.
Ser testigo de una relación tóxica también nos convierte en víctimas.

Han endte i stedet med at bevidne et mord.
Sin embargo, termina siendo testigo de un asesinato.

Eftersom der er så mange troende, hvad er så meningen med at bevidne?
Ya que hay muchos creyentes,¿cuál es el punto de dar testimonio?

Vi er samlet her for at bevidne retfærdighed.
Estamos reunidos para ser testigos de la justicia.

At bevidne dødsangsten… Den værste frygt af alle… Det yar grænsen.
Ver el miedo a la muerte, el pináculo de todos los terrores ése era el límite.

Han endte i stedet med at bevidne et mord.
En su lugar, ella termino siendo testigo de un asesinato.

Vi er her for at bevidne en kamp mellem Uhtred, den gudløse og Leofric af Winchester!
Estamos aquí para presenciar un combate entre Uthred el Impío…¡y Leofric de Winchester!

Han giver mig muligheden for at bevidne hendes død.
Me ha dado la oportunidad de presenciar su muerte.

Vi er samlet for at bevidne kamp til enden. Den ende er døden. Den ende er helvedes ild.
Estamos reunidos para presenciar una lucha hasta el final, sea ese final la muerte, sean los fuegos del infierno.

Vi er samlet her idag for at bevidne vores nye konge.
Nos reunimos hoy aquí para ser testigos de la unión de nuestro nuevo rey.

Raleigh blev henrettet den 29 oktober 1618 i en offentlig henrettelse, med Harriot stede for at bevidne begivenheden.
Raleigh fue ejecutado el 29 de octubre de 1618 en una ejecución pública, con Harriot presente para presenciar el evento.

Er De kommet for at bevidne endnu et britisk nederlag?
¿Nos acompaña para ver una nueva derrota británica?

Brødre og søstre. Vi er samlet i dag under naturens altseende åsyn for at bevidne Opie og Lylas velsignede forening.
Hermanos y hermanas, nos hemos reunido hoy bajo la mirada de la naturaleza para presenciar la unión de Opie y Lyla.

Vi står her i dag for at bevidne fornyelsen af jeres ægteskabsløfter.
Estamos hoy aquí, para presenciar la renovación de sus votos matrimoniales.

At bevidne den direkte virkning af søvnmangel på fedtvæv på cellulært niveau"var en øjenåbner," siger Broussard.
Presenciar el efecto directo de la falta de sueño en un tejido periférico, como la grasa a nivel celular"fue una revelación", dijo Broussard.

At befinde sig i Etiopien er at bevidne et økonomisk mirakel.
Estar en Etiopía es presenciar el milagro económico.

Det er for at bevidne, at dommen for al synd blev opfyldt ved håndspålæggelse og ved blodet fra syndofferet.
Es testificar que el juicio por los pecados se cumplió por la imposición de las manos y la sangre de la ofrenda del pecado.

De andre er samlet for at bevidne min datters genfødsel.
Los demás se han reunido, para ser testigos del renacimiento de mi hija.

Deres motto er"Taking Gaming Seriously" og det store antal af online casinoer, der er drevet af RTG-softwaren, synes at bevidne dette.
Su lema es"Tomando el juego seriamente" y el gran número de casinos en línea que funcionan con el software parecen dar fe de ello.

I får den fornøjelse at bevidne hinandens død, en efter en.
Tendrás el placer de presenciar la muerte de los demás, uno a uno.

Under denne periode i udviklingen af ægteskabsskikkene passerede bryllupsgæsterne igennem sovekammeret om natten, for dermed juridisk at bevidne ægteskabets fuldbyrdelse.
Durante este período en la evolución de las costumbres matrimoniales se esperaba que los invitados a la boda desfilaran por la cámara nupcial por la noche, siendo así testigos legales de la consumación del matrimonio.

Det er opfriskende og inspirerende at bevidne deres gensidige hengivenhed.
Es placentero e inspirador presenciar su devoción mutua.

Denne begivenhed, signalerer begyndelsen af lysets og livets æra, og hædres altid af den personlige tilstedeværelse af Paradisets overdragelsens Søn til den planet, som han kommer for at bevidne denne store dag.
Este acontecimiento, que señala el comienzo de la era de luz y vida, se ve honrado con la presencia personal del hijo de gracia del Paraíso de ese planeta, que acude para ser testigo de este gran día.

Tusinder er mødt frem for at bevidne dette historiske øjeblik.
Como ven, hay miles de personas aquí hoy para presenciar este evento histórico.

Sand bøn betyder at bevidne Guds herlige lys og give udtryk for sandfærdig hengivenhed mod Gud i et rent, opmærksomt og lysende hjertes spejl, et oplyst sind, og et rent og sikkert selv.
La verdadera oración significa ser testigo de la gloriosa luz de Dios y la verdadera devoción en la exaltación de Dios en el espejo de la pureza, atención y corazón iluminado; la mente iluminada y la pureza y seguridad en sí mismo.

I dag er vi samlet foran Gud, for at bevidne denne hellige binding.
Hoy nos hemos reunido en la presencia de Dios para presenciar esta unión sagrada.

Islam er bygget på fem ting: At bevidne, at der ingen anden Gud er end Allah og at Muhammad er hans profet, at bede, give zakat, tage på Hajj og faste i Ramadanen.
El Islam ha sido edificado sobre cinco pilares:‘El testimonio de que no haymás dios que Allah y de que Muhammad es el Mensajero de Allah; hacer la oración; pagar el azaque; la peregrinación a la‘casa'; y el ayuno de Ramadán'.”.

Og vi giver vore navne til verden for at bevidne for verden, hvad vi har set.
Y damos nuestros nombres al mundo, para testimonio a el mundo lo que hemos visto.

Hvordan man bruger "at bevidne" i en Dansk sætning

Det var da også lidt besynderligt at bevidne, men Jagged Vision fik umiddelbart genrehybriden til at harmonere ganske fint.

Cullen-klanen samler deres venner fra hele verden til at bevidne overfor Volturi, at Renesmee ikke er et "udødeligt barn".

Og i går rejste Trump til grænsebyen McAllen i Texas for med egne øjne at bevidne denne krise.

Og når kampene tilmed er med nogle af NFLs allerstørste stjerner, er der grobund for at bevidne uforglemmelige øjeblikke.

Såfremt du ikke har billedlegitimation, er det muligt at få sin advokat til at bevidne din identitet.

Gådelegen er gennemført godt lavet og et fryd at bevidne på lærredet.

Hendes udvikling er skøn at bevidne, og selve plottet i begge sæsoner er nervepirrende!

Man undres og rystes og bliver rørt over at bevidne, hvilke kummerlige og voldsomme livsvilkår, mennesker magter at leve under.

I sauna kredse var det en betydelig begivenhed, og den finske ambassadør var på plads for at bevidne rekorden.

Det er en smule forstemmnende at bevidne niveauet af Far til fire-film nr. 5, vel vidende at der er ligeså mange - og flere til - i vente.

Hvordan man bruger "presenciar, testimonio, ser testigos" i en Spansk sætning

Abi termina traumatizada después de presenciar eso.

Gran ocasión para presenciar este montaje.

quise compartir este testimonio con todas!

alegría, del presenciar tal bella participación.

Testimonio del Teniente Coronel (r) Almeida.

Cualquiera que vea puede presenciar eso.

Pero presenciar esa síntesis, fue muy conmovedor.

Ahí quedará como testimonio contra ti.

Para ser testigos «inteligentes» del Evangelio.

Pero ese testimonio está desacreditado, Jagüel.