Eksempler på brug af At foretage undersøgelser på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
At foretage undersøgelser, undersøgelser og evalueringer;
Ombudsmanden har endvidere mulighed for at foretage undersøgelser på eget initiativ.
Asimismo, el Defensor del Pueblo tiene la posibilidad de llevar a cabo investigaciones por iniciativa propia.Det kan indebære at foretage undersøgelser, statistisk modellering eller interviews, opholdstider på biblioteket eller på udflugter til Mellemøsten./>
Esto puede implicar la realización de encuestas, entrevistas o modelos estadísticos, pasando horas en la biblioteca, o ir en excursiones a Oriente Medio.For så vidt angår karteller,giver dette bl.a. mulighed for at foretage undersøgelser og pålægge bøder.
En materia de acuerdos,ello incluye principalmente la posibilidad de efectuar investigaciones y de imponer sanciones.Kontakte dig for at foretage undersøgelser om din mening om vores produkter og tjenester.
Comunicarse con usted para realizar encuestas sobre su opinión acerca de nuestros productos y servicios.
Folk også translate
Det interaktive afstemningssystem repræsentereret sæt udstyr, der giver dig mulighed for at foretage undersøgelser blandt deltagere.
El sistema de votación interactivo representaun conjunto de equipos que le permite realizar encuestas entre los participantes.Kontakte dig for at foretage undersøgelser om din mening om vores produkter og tjenester.
Contactar con usted para realizar encuestas sobre su opinión sobre nuestros servicios, eventos y actividades.Komiteen kan henstille til Generalforsamlingen at anmode Generalsekretæren om for Komiteens regning at foretage undersøgelser af særlige emner vedrørende barnets rettigheder.
El Comité podrá recomendar a la Asamblea General que encarge al Secretario General realizar investigaciones sobre los derechos del Niño por el Comité.Desuden er det udtrykkelig forbudt at foretage undersøgelser i databaserne udelukkende på grundlag af denne form for oplysninger.
Está además explícitamente prohibido realizar investigaciones en las bases de datos con la única ayuda de información de este carácter.Ved indledningen af en undersøgelse bør det eksporterende medlems myndigheder og de firmaer,der vides berørt, underrettes om, at det påtænkes at foretage undersøgelser ved besøg på stedet.
Al iniciarse una Ombudsmanden lægger også vægt på at foretage undersøgelser, som er i offentlighedens interesse.
La institución del Defensor del Pueblo Europeo hace hincapié en realizar investigaciones que redunden en interés público.Med henblik på at foretage undersøgelser af forbrugerklager eller mulige lovovertrædelser, beskytte hjemmesidens integritet, efterkomme dine anmodninger eller at samarbejde i retslige undersøgelser. .
Para realizar investigaciones de reclamaciones de consumidores o posibles infracciones de leyes, proteger la integridad del sitio web, satisfacer sus peticiones o cooperar en cualquier Artikel appellerer Kommissionen af forfatning(som har til opgave at foretage undersøgelser om borgernes klager over statslige organisationer); 22.
Comisión Det var ikke nødvendigt at foretage undersøgelser hos kvæg, grise og heste, da Emdocam gives som injektion og har en sammensætning, der svarer til referencelægemidlet Metacams.
No ha sido necesario realizar estudios en bovino, porcino y equino puesto que Emdocam se administra mediante inyección y tiene una composición similar a la del medicamento de referencia, Metacam.Dette samarbejde omfatter også muligheden for inden for rammerne af den anmodede kompetente myndigheds beføjelser at foretage undersøgelser på vegne af en anmodende kompetent myndighed samt den efterfølgende udveksling af de indhentede oplysninger.
Esta cooperación también incluirá la capacidad de efectuar investigaciones, dentro de las competencias de la autoridad competente requerida, en nombre de la autoridad competente solicitante y el posterior intercambio de la información obtenida gracias a dichas investigaciones.»;At foretage undersøgelser af kundeklager eller mulige krænkelser af loven for at beskytte webstedets integritet, at opfylde dine ønsker eller at samarbejde om enhver juridisk undersøgelse. .
Para realizar investigaciones de quejas de clientes o posibles incumplimientos de la ley, proteger la integridad del sitio web, satisfacer sus pedidos o cooperar con cualquier Registrering af grupper af foretagender gør det om nødvendigt muligt at foretage undersøgelser direkte af gruppen i stedet for af de enheder, den består af, og dette kan reducere svarbyrden betydeligt.
Los registros de grupos de empresas permiten, si es necesario, realizar encuestas directamente al grupo, en vez de a sus unidades constitutivas, lo que puede aligerar significativamente la carga que suponen las respuestas.At foretage undersøgelser af kundeklager eller mulige krænkelser af loven for at beskytte webstedets integritet, at opfylde dine ønsker eller at samarbejde om enhver juridisk undersøgelse. .
Llevar a cabo investigaciones de quejas de clientes o posibles incumplimientos de la legalidad, para proteger la integridad del sitio web, atender sus peticiones o cooperar en cualquier Hvis basisundersøgelserne ikke viser, at der dannes toksiske metabolitter,bør det overvejes at foretage undersøgelser af mikroorganismen selv afhængig af en ekspertvurdering af basisundersøgelsernes relevans og validitet.
Si los At foretage undersøgelser af kundeklager eller mulige krænkelser af loven for at beskytte webstedets integritet, at opfylde dine ønsker eller at samarbejde om enhver juridisk undersøgelse. .
Para realizar investigaciones de reclamaciones de consumidores o posibles infracciones de leyes, proteger la integridad del sitio web, satisfacer sus peticiones o cooperar en cualquier Pålægges medlemsstaterne ud overtilsynet med de certifikater, de udsteder, at foretage undersøgelser, herunder rampeinspektioner, og træffe enhver foranstaltning, herunder udstedelse af startforbud for luftfartøjer, til at forhindre fortsat overtrædelse.
º 216/2008 exige de los Estados miembros,además de la supervisión de los certificados que hayan expedido, llevar a cabo investigaciones, incluidas inspecciones en pista, y adoptar las medidas necesarias, entre ellas la inmovilización en tierra de una aeronave, para impedir que continúe una infracción.At foretage undersøgelser af kundeklager eller mulige krænkelser af loven for at beskytte webstedets integritet,at opfylde dine ønsker eller at samarbejde om enhver juridisk undersøgelse. .
Llevar a cabo investigaciones sobre reclamaciones de consumidores o posibles incumplimientos de la ley, para proteger la integridad de la página web, para cumplir con sus solicitudes, o para cooperar en cualquier Hvis oplysninger fra forsøgsmetoder, der vedrører en eller to af nøglereaktionerne i kolonne 1, allerede muliggør klassificering og risikovurdering i overensstemmelse med punkt 8.3.,er det ikke nødvendigt at foretage undersøgelser, der adresserer andre nøglereaktioner.
Si la información obtenida tras la realización del método o métodos de ensayo en relación con uno o dos de los eventos clave indicados en la columna 1 ya permite At foretage undersøgelser af kundeklager eller mulige krænkelser af loven for at beskytte webstedets integritet, at opfylde dine ønsker eller at samarbejde om enhver juridisk undersøgelse. .
Para realizar investigaciones de quejas de los consumidores o posibles infracciones de las leyes, Det er også hensigtsmæssigt at give ombudsmanden ret til, uanset omdet sker på baggrund af en klage eller ej, at foretage undersøgelser til opfølgning af tidligere undersøgelser for at fastslå, om og i hvilket omfang den pågældende institution, det pågældende organ, kontor eller agentur har efterlevet ombudsmandens henstillinger.
También es conveniente que el Defensor del Pueblo esté facultado,a raíz o no de una reclamación, para realizar investigaciones que se deriven de Vedrørende Kommissionens beføjelser: I henhold til ændringsforslag 71 skal en embedsmand fra den pågældende medlemsstat være til stede under Kommissionens inspektion, ogpå samme måde begrænser ændringsforslag 108 Kommissionens mulighed for at foretage undersøgelser og inspektioner, idet det fastslås, at dette kun kan ske, såfremt den pågældende medlemsstat informeres herom på forhånd.
En relación con los poderes de la Comisión: La enmienda 71 impone la presencia de un funcionario de un Estado miembro durante las inspecciones llevadas a cabo por la Comisión, y en la misma línea,la enmienda 108 limita la capacidad de la Comisión para realizar investigaciones e inspecciones únicamente a aquellas situaciones en las que el Estado miembro ha sido informado previamente.Som det fremgår af grundforordningens bestemmelser,påhviler det Kommissionen at foretage undersøgelser og på grundlag af disse at beslutte at afslutte proceduren eller at fortsætte den og træffe foreløbige foranstaltninger, hvorefter den kan foreslå Rådet at træffe endelige foranstaltninger.
Como resulta de las disposiciones del Reglamento de base,la Comisión está encargada de realizar investigaciones y decidir, de acuerdo con ellas, poner fin al procedimiento o, por el contrario, proseguirlo, adoptando medidas provisionales y proponiendo al Consejo la adopción de medidas definitivas.Den ledende tilsynsmyndighed kan til enhver tid anmode andre berørte tilsynsmyndigheder om at yde gensidig bistand i henhold til artikel 61 og kan gennemføre fælles aktiviteter i henhold til artikel 62,navnlig med henblik på at foretage undersøgelser eller overvåge gennemførelsen af en foranstaltning vedrørende en dataansvarlig eller en databehandler, der er etableret i en anden medlemsstat.
La autoridad de control principal podrá solicitar en cualquier momento a otras autoridades de control interesadas que presten asistencia mutua con arreglo a el artículo 61, y podrá llevar a cabo operaciones conjuntas con arreglo a el artículo 62,en particular para realizar investigaciones o supervisar la aplicación de una medida relativa a un responsable o un encargado de el tratamiento establecido en otro Estado miembro.Det pålægges ikke medlemsstaterne at foretage undersøgelser alene med henblik på udarbejdelse af justeringskoefficienter, som anvendes på vederlag og pensioner til tjenestemænd og øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber i overensstemmelse med vedtægten for tjenestemænd og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber.
No se exigirá a los Estados miembros realizar encuestas cuyo único fin sea elaborar los coeficientes correctores aplicables a las remuneraciones y pensiones de los funcionarios y otros agentes de las Comunidades Europeas de conformidad con el Estatuto de los funcionarios y el régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas.Dette program har til formål at udvikle færdigheder i planlægning, udførelse, skrive op og vurdere forskning og til at introducere dig til de vigtigste teknikker til kvalitativ og kvantitativ forskning,herunder at foretage undersøgelser, interview, der kører fokusgrupper, designe eksperimentelle stier, ved hjælp af livshistorie og observationelle teknikker og analyse af data.
El objetivo 
