Hvad Betyder AT FRATRÆDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• dimitir
• a renunciar
• dejar

Eksempler på brug af At fratræde på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Presset til at fratræde.
Presión para que renuncie.

At fratræde sin stilling eller gå i terapi.
Renunciar a su posición o acceder a alguna forma forma de terapia.

Vær sød at fratræde missionen.
Por favor, abandone la misión.

Spillemesteren har bedt om at fratræde.
El jugador había pedido ser transferido.

Han tog beslutningen at fratræde i løbet af weekenden.
Tornó la decisión de dimitir el pasado fin de semana.

Jeg støtter gerne din anmodning om at fratræde.
Aprobaré tu solicitud de renunciar.

Han blev bedt om at fratræde sin ministerielle status i kirken.
Le pidieron dimitir su estado ministerial en la iglesia.

Man påvirker ikke politik ved at fratræde.
No cambiaras las políticas por renunciar.

De Morgan var at fratræde sin stol, om en principsag, er 1831.
De Morgan fue a renunciar a su silla, sobre una cuestión de principio, es 1831.

For 12 år siden, valgte Alain at fratræde.
Hace 12 años Alain decide retirarse… De la CIA.

Hun blev tvunget til at fratræde sin ministerpost efter kun 4 måneder i jobbet.
Se vio obligado a dimitir tras sólo algo más de cuatro meses en el cargo.

Du giver mig intet andet valg end at fratræde.
Bueno, no me deja más opción que renunciar a mi función.

Jeg har derfor besluttet at fratræde som formand med øjeblikkelig virkning.
Por consiguiente, he tomado la decisión de renunciar a la presidencia con efecto inmediato.

Dette venstre König ingen anden mulighed end at fratræde Akademi.
Esto dejó König otra opción que renunciar a la Academia.

Jeg har derfor besluttet at fratræde som formand med øjeblikkelig virkning.
Por la presente declaro mi dimisión del cargo de Presidente federal- con efecto inmedidato.

Begyndte jeg stærkt at betvivle min tro. Da jeg blev tvunget til at fratræde akademiet.
Cuando fui obligada a dimitir de la Academia… empecé a cuestionar seriamente mis creencias.

Rossello havde lovet at fratræde klokka 5, få minutter før udsagnet blev sendt.
Rosselló había prometido renunciar a las 5 pm, unos minutos antes de que se enviara el comunicado.

Korrupte videnskabsmænd, der er drevet til at fratræde, men ikke klima….
Científicos corruptos impulsados a renunciar, pero no al clima….

Ray fortalte mig, at han har besluttet at fratræde sine stillinger som administrerende direktør og turneringsdirektør øjeblikkeligt.
Ray me informó que ha decidido dimitir de su papel de director ejecutivo y director del torneo con efecto inmediato.

Den nye regering? Det her er din chance for at fratræde med værdighed.
Esta es su oportunidad de retirarse con dignidad. El nuevo gobierno.

Er du villig til at fratræde med øjeblikkelig varsel og tager ansvar for hændelserne ved Li'l Sebastians mindeceremoni?
¿estás preparado para renunciar, con efecto inmediato, y asumir toda la responsabilidad por lo ocurrido en el homenaje al pequeño Sebastian?

Det her er din chance for at fratræde med værdighed.
Esta es su oportunidad de retirarse con dignidad.

Af indlysende årsager ønskede jeg at vente til efter storjuryens beslutning, før jeg officielt tog valget om at fratræde min stilling.
Por razones obvias, quise esperar hasta que el gran jurado emitiera su veredicto antes de hacer oficial mi decisión de renunciar.

Jeg gik ind for Kommissionens ønske om at fratræde sine opgaver så hurtigt som muligt.
He comunicado la intención de la Comisión de cesar en sus funciones lo antes posible.

USA's forsvarsminister, Mark Esper, har bedt flådeminister Richard Spencer om at fratræde sin post.
Mark Esper, secretario de Defensa de Estados Unidos, comunicó ayer que ha despedido a Richard Spencer, secretario de la Marina.

Gøteborg, den 21. august 2014: Tom Johnstone har besluttet at fratræde som President og CEO for SKF den 1. januar 2015.
Gotemburgo, Suecia, 21 de agosto de 2014: SKF hoy anuncia la decisión de Tom Johnstone de dimitir como Presidente y Director Ejecutivo de SKF a partir del 1 de enero de 2015.

Da han udøvede det højtstående hverv, som i dag er Deres, tøvede han ikke med at stille op til kommunalvalget i Clichy, der er en ikke ubetydelig by nær Paris, og med at lade sig vælge til borgmester, for derefter naturligvis at fratræde.
Éste no vaciló, cuando ejercía las eminentes funciones que ejerce usted hoy, en encabezar una lista municipal en las elecciones de Clichy, ciudad cercana a París y que no carece de importancia, ser elegido alcalde y después dimitir, evidentemente.

Hvad ligger bag din beslutning om at fratræde som direktør?
¿Qué decisión le ha llevado a tomar la decisión de abandonar su cargo como capataz?

Princippet om ligebehandling i artikel 5 i Rådets direktiv 76/207 af 9. februar 1976 finder anvendelse på betingelserne for betaling af en godtgørelse ved fri villig fratræden, som en arbejdsgiver yder en arbejdstager, der ønsker at fratræde sin stilling.
El principio de igualdad de trato que figura en el artículo 5 de la directiva 76/207 del Consejo de 9 de febrero de 1976 se aplica a las condiciones de admisión a un subsidio de salida voluntaria pagado por un empresario a un trabajador que desea dejar su em pleo.

Onsdag har bestyrelsesformand Michael Pram Rasmussen også valgt at fratræde og bliver afløst af Jim Hagemann Snabe.
Michael Pram Rasmussen, abandonará su cargo el próximo 28 de marzo y será sustituido por Jim Hagemann Snabe.

Hvordan man bruger "at fratræde" i en Dansk sætning

Denne gjorde, at det tidligere var muligt for ministre at fratræde sig folketingsarbejdet og indkalde en stedfortræder til denne del af arbejdet.

Truende og hadefulde mails Ifølge Brøndbys hjemmeside har Anders Bjerregaard i dag selv meddelt, at han ønsker at fratræde stillingen.

Annelise er ikke på valg men ønsker at fratræde.

Derfor skal man ikke forvente, at USA vil lette presset og truslerne mod Laurent Gbagbo, før han selv vælger at fratræde sig magten.

Disse var medvikerende årsager til, at kvinderne valgte at fratræde deres topposter.

Bestyrelsen for Red Barnet International meddelte i dag, at administrerende direktør Helle Thorning-Schmidt har besluttet at fratræde sin stilling.

Resultaterne viste, at kvinderne valgte at fratræde topstillingerne dels pga.

Er det OK at man får en fratrædelsesgodtgøresle når man selv vælger at fratræde sin stilling i en offentlig ejet virksomhed?

Bliver du nødt til at fratræde dit job, her fra siden og hvad der sker med.

Bestyrelsesformanden vælges ekstraordinært for et år da Tommy Sommer ønsker at fratræde.

Hvordan man bruger "dimitir, dejar, a renunciar" i en Spansk sætning

Rajoy: "¿Por qué tengo que dimitir yo?

¿no has podido dejar una nota?

¿Estamos dispuestos a renunciar a estas falsas seguridades?

Dejar solo una parte del tabique.

Nunca voy a renunciar a él", dijo ella.

¿Deberia dimitir Montoro por filtrar expedientes?

Mina usualmente suele dejar los honoríficos.

El resto cree que debe dimitir incluso antes.

¿Piensa dimitir o pedir perdón a los ciudadanos?

Eso sí, de dimitir hablamos otro día.