Hvad Betyder AT FRAVIGE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• apartarse
• renunciar
• derogar
• no aplicar
• a desviarse
• de establecer excepciones
• inaplicación
• introducen una excepción
• de apartarse

Eksempler på brug af At fravige på Dansk og deres oversættelser til Spansk

De mulige konsekvenser af at fravige procedurerne for driften.
Las consecuencias potenciales de desviarse de los procedimientos.

At fravige artikel 17 og 22 i velbegrundede tilfælde.
Establecer excepciones a los artículos 17 y 22 en casos debidamente justificados;

Grækenland agter ikke at fravige artikel 9, stk. 1 og 2.
Grecia no pretende introducir excepciones al artículo 9, apartados 1 y 2.

Uden at fravige paragraf 6.1 eller 6.2 at tjene penge eller opnå nogen anden form for betaling for annoncering.
Sin perjuicio de las Cláusulas 6.1 o 6.2, obtener dinero o cualquier tipo de beneficio por hacer publicidad.

De mulige konsekvenser af at fravige procedurerne for driften.
Las consecuencias potenciales de apartarse de los procedimientos operativos.

Han døde i 1717, på tres otte år hos Blois, med forbehold den katolske kirke, som hun aldrig har til hensigt at fravige.
Murió en 1717, a los sesenta y ocho años en Blois, sometida a la Iglesia católica, de la que ella nunca tuvo la intención de apartarse.

Det er indlysende, at muligheden for at fravige dette direktiv fortsat findes.
No hace falta decir que la facultad de no aplicar esta directiva seguirá siendo aplicable.

Alle forsøg på at fravige eller begrænse disse rettigheder og retsmidler betragtes som ugyldige og kan ikke håndhæves.
Cualquier intento de limitar estos derechos y recursos o de renunciar a ellos se considerará nulo e inviable.

Det foreliggende udkast fjerner således enhver mulighed for De 15 for ensidigt at fravige direktivets bestemmelser.
El proyecto actual suprime cualquier posibilidad para los Quince de derogar unilateralmente las disposiciones de la directiva.

Men udviklerne har besluttet at fravige det traditionelle koncept og en smule kompliceret spil.
Pero los desarrolladores han decidido apartarse del concepto tradicional y un juego complicado poco.

Parlamentet forbeholder sig en delig ret til at indlede samrådsproceduren, så fremt Rådet agter at fravige Parlamentets udtalelse. lelse.
Por último, se reserva el derecho de abrir el procedimiento de concertación en el caso de que el Consejo pensara apartarse del dictamen del Parlamento.

(5) Det er derfor nødvendigt at fravige visse bestemmelser i forordning(EF) nr. 2792/1999.
(5) Por lo tanto, es necesario establecer excepciones a determinadas disposiciones del Reglamento(CE) n° 2792/1999.

Den i stk. 1 omhandlede rapport er imidlertid ikke påkrævet, hvis alle selskabsdeltagerne i selskabet under spaltning er blevet enige om at fravige dette krav.
La sección del informe destinada a los socios no se exigirá cuando todos los socios de la sociedad hayan convenido en renunciar a ese requisito.

I direktivet gives mulighed for at fravige princippet om ligebehandling, men på meget strenge betingelser.
La directiva permite excepciones del principio de igualdad de trato, aunque bajo condiciones muy estrictas.

At fravige dette princip ville udgøre et farligt fortilfælde, som ville medføre kriminalisering af hele etniske grupper eller særlige migrantnationaliteter.
Desviarse de este principio establecería un precedente peligroso que conduciría a la criminalización de grupos étnicos en su totalidad o inmigrantes de determinadas nacionalidades.

Såfremt den ansvarlige anvisningsberettigede beslutter at fravige henstillingen fra panelet, begrunder den over for dette sin beslutning herom.
Si el órgano de contratación decide apartarse de la recomendación del panel, deberá justificar ante este su decisión.

Uden at fravige andre begrænsninger i henhold til gældende lovgivning anvendes begrænsninger for brugen af hjemmesiden for at beskytte følgende rettigheder.
Sin perjuicio de cualquier otra restricción adicional que surja en virtud de las leyes aplicables, se aplican las siguientes restricciones de uso del Sitio web para proteger estos derechos.

Under særlige omstændigheder kan revisor finde det nødvendigt at fravige en RS for mere effektivt at opnå målet med en revision.
En circunstancias excepecionales, un auditor puede juzgar necesario apartarse de una NIA para lograr en forma más efectiva el objetivo de una auditoría.

Men han besluttede at fravige det erhverv, da han forsvarede Dr. Orsini mod Hertugen af Toscana.
Sin embargo, decidió apartarse de la profesión cuando defendió al reconocido Doctor Orsini contra el duque de Toscana.

Endelig giver direktivet mindre detailforretninger mulighed for i en overgangsperiode at fravige kravet om at angive priser pr. måleenhed.
Por último, la Directiva permite, durante un período transitorio, establecer excepciones de la obligación general de indicar precios por unidad en favor de los pequeños comercios minoristas.

Denne grund gør det muligt at fravige overgivelsens obligatoriske karakter, som er fastsat i rammeafgørelsens artikel 1.
Dicho motivo permite derogar el carácter obligatorio de la entrega, prevista en el artículo 1, apartado 2.

Det samme princip må naturligvis finde anvendelse, når, som her, et direktiv tillader en medlemsstat at fravige dets bestemmelser under henvisning til svig eller misbrug.
Claramente el mismo principio es aplicable a aquellas situaciones, como la presente, en que una directiva permite a un Estado miembro no aplicar sus disposiciones por motivos de fraude o abuso.

Malta har til hensigt at fravige artikel 9, stk. 2, da bestemmelsen ikke er forenelig med maltesisk procesret.
Malta prevé establecer una excepción con respecto al artículo 9, apartado 2, ya que este no es compatible con el derecho procesal maltés.

Der vil være visse naturlige forhold, som unddrager sig medlemsstaternes kontrol, og der må derfor åbnes mulighed for at fravige dette direktiv i visse tilfælde.
Considerando que ciertas circunstancias naturales escapan al control de los Estados miembros y que, por este hecho, se ha de prever la posibilidad de no aplicar, en ciertos casos, la presente Directiva;

Det kan besluttes at fravige artikel 14, stk. 2, litra c, efter fremgangsmaaden i artikel 29.«.
Con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 29, se podrá decidir establecer excepciones a la letra c del apartado 2 del artículo 14.».

Denne procedure anvendes efter anmodning fra Europa-Parlamentet eller Rådet, navnlig hvis en af disse institutioner har til hensigt at fravige Kommissionens foreløbige forslag til budget.
Este procedimiento se aplicará a petición del Parlamento Europeo o del Consejo, especialmente cuando una de estas instituciones prevea desviarse del anteproyecto de presupuesto de la Comisión.

Kommissionen finder det ikke berettiget at fravige de horisontale procedureregler, der er fastlagt til gennemførelse af gældende EU-ret.
La Comisión no considera justificado desviarse de las normas procesales horizontales acordadas para aplicar el acervo de la UE.

Fritagelsen efter artikel 1 gælder ikke, når de deltagende virksomheder forpligter sig til eller pålægger andre virksomheder ikke at benytte andre beregninger eller tabeller end de i artikel 1, litra a, nævnte eller ikke at fravige resultaterne af de i artikel 1, litra b, omhandlede undersøgelser.
La exención prevista en el artículo 1 no se aplicará cuando las empresas participantes se comprometan u obliguen mutuamente, u obliguen a otras empresas, a no utilizar los cálculos o tablas que difieran de los establecidos con arreglo a la letra a del artículo 1, o a no desviarse de los resultados de los estudios mencionados en la letra b del artículo 1.

Og med det valg at fravige eller flyve til flere tusinde lufthavn steder, en jet charterfly tjeneste pludselig synes så tiltrækkende.
Y con la opción de apartarse de o volar a varios miles de los aeropuertos, un servicio de alquiler de jet de vuelo de repente parece tan atractivo.

Vi håber også, at Parlamentet er parat til, under forhandlinger med Rådet, at fravige eventuelle planer om parlamentarisk immunitet, som Rådet ikke kan acceptere.
Asimismo, esperamos que el Parlamento esté preparado para renunciar durante sus negociaciones con el Consejo a cualquier propósito que pueda tener en relación con la inmunidad parlamentaria, cuya aceptación por parte del Consejo resulta imposible.

Hvordan man bruger "at fravige" i en Dansk sætning

Det kan ske, hvis et arbejde umuligt kan udsættes, eller hvis en særlig arbejdsform gør det nødvendigt at fravige reglerne.

Peter Klemensen har ikke tænkt sig at fravige den altdominerende strategi: At udvikle specialprodukter af høj kvalitet.

Der var dog ikke tale om forhold, der talte for at fravige udgangspunktet om en levetid på 7 år.

Administration af reglerne om tilladelse til at fravige arealkravet ved gyllesepareringsanlæg Det er jordbrugskommissionerne, der meddeler den nødvendige tilladelse til det reducerede arealkrav.

Adgangen til at fravige 11-timersreglen ved force majeure gælder også for virksomheder, der skal udføre det nødvendige arbejde med reparation m.v.

Det er som regel et bevidst valg om en høj kvalitet og en mere prisbevidst løsning, der får producenter til at fravige standarder på deres hjemmemarkeder.

Der er derfor ikke grundlag for at fravige udgangspunktet om, at vurderingen af medholdsgraden skal foretages ud fra sagsgenstandens beløbsmæssige betydning for klageren.

Fristen på 5 uger kan fraviges på selve landsdelsmødet, hvis der er flertal for at fravige reglen.

Der er tale om en delegation med svag derogatorisk kraft, eftersom der i bemyndigelsen bestod en ret til at fravige selve bemyndigelsesloven (her motorloven).

til henholdsvis Plantedirektoratet og Statens JordbrugsForskning til brug ved jordbrugskommissionernes arbejde med administration af reglerne om tilladelse til at fravige arealkravet ved gyllesepareringsanlæg.

Hvordan man bruger "renunciar, derogar, apartarse" i en Spansk sætning

hemos añadido brown nunca renunciar a borrar.!

-Decretar, interpretar, reformar y derogar las leyes.

También para derogar las leyes Nº26325 y Nº26454.

Una gran oferta sin renunciar al lujo!

Puede renunciar Macri, claro que sí.

Ricardo Flores insiste con derogar el art.

¿Hay que renunciar al ladrillo para ello?

Hay que apartarse de las relaciones tóxicas.

¡Ahora además deben renunciar también por corrupción!

Quien aguantara más tiempo sin apartarse ganaba.