Eksempler på brug af At fravige på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hvorfor så at fravige tradition, spørger du?
Det er hensigten at styrke Schengenreglerne, ikke at fravige dem.
Tarkoitus on vahvistaa Schengenin säännöstöä eikä poiketa siitä.Det er ikke tilladt at fravige direktivets artikel 7.
At fravige artikel 17 og 22 i velbegrundede tilfælde.
Poikkeamiseksi 17 ja 22 artiklasta asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa;Grækenland agter ikke at fravige artikel 9, stk. 1 og 2.
Kreikka ei aio poiketa 9 artiklan 1 ja 2 kohdan säännösten soveltamisesta.
Folk også translate
Og med det valg at fravige eller flyve til flere tusinde lufthavn steder, en jet charterfly tjeneste pludselig synes så tiltrækkende.
Ja valinnan poiketa tai lentää useita tuhansia lentokentillä sijaitsevat, jet tilauslento palvelu yhtäkkiä tuntuu niin houkuttelevalta.Det er indlysende,at muligheden for at fravige dette direktiv fortsat findes.
Sanomattakin on selvää,että mahdollisuutta poiketa direktiivistä sovelletaan edelleen.Alle forsøg på at fravige eller begrænse disse rettigheder og retsmidler betragtes som ugyldige og kan ikke håndhæves.
Kaikki pyrkimykset luopua näistä oikeuksista ja oikeussuojakeinoista tai rajoittaa niitä katsotaan mitättömiksi ja täytäntöönpanokelvottomiksi.Hvis du foretrækker vej cykling er det også muligt at fravige huset og cykel gennem bakkerne i nærheden.
Jos haluat tie pyöräily on myös mahdollista poiketa talon ja pyörä kukkuloiden läpi lähellä.Der er ikke nogen bestemmelse i dette direktiv, der udtrykkeligt nævner, at det er muligt for medlemsstater at fravige denne metode.
Missään kyseisen direktiivin säännöksessä ei nimenomaisesti mainittu, ettäjäsenvaltioiden on mahdollista poiketa kyseisestä menetelmästä.Men udviklerne har besluttet at fravige det traditionelle koncept og en smule kompliceret spil.
Mutta kehittäjät ovat päättäneet poiketa perinteisestä käsitteestä ja vähän hankala peli.Det foreliggende udkast fjerner således enhver mulighed for De 15 for ensidigt at fravige direktivets bestemmelser.
Nykyisessä luonnoksessa kielletään jäsenvaltioilta kaikki mahdollisuudet poiketa direktiivin säännöksistä yksipuolisesti.De kompetente myndigheder har for nylig fået mulighed for at fravige bestemmelsen om, at informationen skal leveres til slagteriet mindst 24 timer på forhånd.
Toimivaltaiset viranomaiset ovat hiljattain sallineet poikkeamisen säännöksestä, jonka mukaan tiedot on annettava teurastamolle vähintään 24 tuntia etukäteen.Omhandlede rapport er imidlertid ikke påkrævet, hvisalle selskabsdeltagerne i de fusionerende selskaber er blevet enige om at fravige dette krav.".
Edellä 1 kohdassa tarkoitettua kertomusta ei kuitenkaan vaadita silloin, kunsulautumiseen osallistuvien yhtiöiden kaikki jäsenet ovat sopineet luopuvansa tästä vaatimuksesta.”;Fællesskabsreglerne tillader imidlertid medlemsstaterne at fravige reglen om et obligatorisk bud af hensyn til omstændigheder, der afgøres på nationalt plan.
Yhteisön säännöt sallivat kuitenkin jäsenvaltioiden poiketa pakollista ostotarjousta koskevasta säännöstä kansallisella tasolla määriteltävien olosuhteiden huomioon ottamiseksi.At fravige dette princip ville udgøre et farligt fortilfælde, som ville medføre kriminalisering af hele etniske grupper eller særlige migrantnationaliteter.
Tästä periaatteesta poikkeaminen olisi vaarallinen ennakkotapaus, joka johtaisi kokonaisten etnisten ryhmien tai tiettyä kansallisuutta edustavien maahanmuuttajien kriminalisointiin.Medlemsstaterne underretter Kommissionen om begrundelsen for at fravige målene og anmoder om godskrivninger.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tavoitteesta poikkeamisen syyt ja pyydettävä hyvitysten siirtoa.Muligheden for at fravige artikel 16, litra b, som fastsat i artikel 17, stk. 3, og artikel 18, må ikke medføre, at referenceperioden overstiger seks måneder.
Edellä 17 artiklan 3 kohdassa ja 18 artiklassa säädetty mahdollisuus poiketa 16 artiklan b alakohdasta ei saa johtaa yli kuuden kuukauden vertailujakson syntymiseen.(49) For at sikre tilstrækkelig fleksibilitet bør det være muligt for parterne at fravige de objektive krav til overensstemmelse.
(49) Riittävän joustavuuden varmistamiseksi molempien osapuolten olisi voitava poiketa sopimustenmukaisuutta koskevista objektiivisista vaatimuksista.Denne fremgangsmåde giver selskaberne mulighed for at fravige specielle henstillinger i den kodeks, der anvendes, forudsat at de gør rede for grunden til at handle således.
Tämän lähestymistavan ansiosta yritykset voivat poiketa sovellettavan säännöstön erityisistä suosituksista, jos ne selittävät poikkeamisen syyt.Denne rapport er imidlertid ikke påkrævet, hvisalle selskabsdeltagerne i det selskab, der foretager den grænseoverskridende omdannelse, er blevet enige om at fravige dette krav.
Kertomusta ei kuitenkaan vaadita silloin, kunrajatylittävän yhtiömuodon muutoksen toteuttavan yhtiön kaikki jäsenet ovat sopineet luopuvansa tästä vaatimuksesta.Kommissionen støtter det ændringsforslag,som fjerner medlemsstaternes mulighed for at fravige de foreslåede indsamlingsmål-"overgangsordningerne".
Komissio tukee tarkistusta,jolla jäsenvaltioilta poistetaan mahdollisuus poiketa esitetyistä keräystavoitteista eli mahdollisuus"siirtymäjärjestelyihin".Medlemsstaterne bør dog have mulighed for at fravige visse forpligtelser, hvis de betalingsrettigheder, der skal tildeles i et givet år, endnu ikke er endeligt fastsat.
On kuitenkin paikallaan sallia, että jäsenvaltiot voivat poiketa tietyistä velvollisuuksista, jos kyseisenä vuonna myönnettäviä tukioikeuksia ei ole vielä vahvistettu lopullisesti.Denne procedure anvendes efter anmodning fra Europa-Parlamen-tet eller Rådet, navnlig hvisen af disse institutioner har til hensigt at fravige Kommissionens foreløbige forslag til budget.
Tätä menettelyä sovelletaan joko Euroopan parlamentin taineuvoston pyynnöstä erityisesti, jos jompikumpi haluaa poiketa komission laatimasta alustavasta talousarvioesityksestä.I denne forbindelse er det hensigten at tillade medlemsstaterne at fravige direktivet, for så vidt angår elektroniske penge[19], der udstedes eller anvendes i små mængder.
Tarkoitus on antaa jäsenvaltioille mahdollisuus poiketa direktiivistä silloin, kun sähköistä rahaa[19] lasketaan liikkeeseen tai sitä käytetään pieniä määriä.Det fremgår af fast retspraksis, at præamblen til en EU-retsakt ikke er retligt bindende og ikke kan påberåbes til støtte for at fravige bestemmelserne i den pågældende retsakt.
Vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan unionin säädöksen johdanto-osalla ei ole sitovaa oikeusvaikutusta eikä siihen voida vedota kyseisen säädöksen varsinaisista säännöksistä poikkeamiseksi.I betragtning af, at det er de dimensioner, der foreslås,er det nødvendigt at fravige bestemmelserne i middelhavsforordningen, der begrænser anvendelsen af snurpenot i områder med en vanddybde på mindre end 70% af nethøjden.
Koska nämä ovat ehdotetut mitata,on olennaista luopua Välimeri-asetuksen säännöksestä, jolla rajoitetaan kurenuottien käyttöä merialueilla, jotka ovat matalampia kuin 70 prosenttia verkon korkeudesta.Formålet med dette forslag er at forenkle og rationalisere medlemsstaternes og Kommissionens ansvar,hvad angår rapporter om gennemførelse af direktiver om arbejdstagernes sundhed og sikkerhed uden at fravige princippet om beskyttelse.
Tällä ehdotuksella pyritään yksinkertaistamaan ja järkeistämään jäsenvaltioiden jakomission vastuualueita työterveys- ja työturvallisuusdirektiivien täytäntöönpanoa koskevan raportoinnin suhteen luopumatta suojelun periaatteesta.Ifølge afsnit B, punkt 3, i bilag V til forordning(EF) nr. 1493/1999 er det muligt at fravige bestemmelserne om det totale maksimumsindhold af flygtig syre for visse vinkategorier.
Asetuksen(EY) N: o 1493/1999 liitteessä V olevan B kohdan 3 kohdassa säädetään mahdollisuudesta poiketa eräiden viiniluokkien haihtuvien happojen kokonaispitoisuuden enimmäismäärästä.Rådet besluttede ligeledes at fravige Kommissionens oprindelige forslag ved at forhøje målbeløbet til 9% i stedet for de 8%, som Kommissionen havde foreslået, for forholdet mellem fondens midler og Fællesskabets samlede udestående garantiforpligtelser.
Neuvosto päätti poiketa komission alkuperäisestä ehdotuksesta myös nostamalla tavoitesumman 9%: iin komission ehdottaman 8%: n sijasta yhteisön pääomasitoumuksista kokonaisuudessaan.
