Hvad Betyder FRAVIGELSE på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• poikkeus
• poikkeuksen
• poikkeusta
• poikkeuksella
• poikkeaminen
• poiketa

Eksempler på brug af Fravigelse på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Fravigelse af artikel 32.
Poikkeus 32 artiklasta.

Budgetudvalgets ændringsforslag 14 ville være en fravigelse fra komitologibeslutningen fra 1999 og er derfor heller ikke acceptabel.
Budjettivaliokunnan tarkistus 14 olisi poikkeus vuonna 1999 tehdystä komitologiapäätöksestä, ja siksi sitäkään ei voida hyväksyä.

Fravigelse kan kun ske i nødvendigt omfang.
Poiketa voidaan ainoastaan siinä laajuudessa kuin se on välttämätöntä.

Den fælles fiskeripolitik er ikke nogen midlertidig fravigelse fra princippet om fri adgang, der automatisk vil ophøre ved udgangen af 2002.
Yhteinen kalastuspolitiikka ei ole väliaikainen poikkeus vapaan pääsyn periaatteesta, joka raukeaa automaattisesti vuoden 2002 lopulla.

En fravigelse er derfor en hensigtsmæssig foranstaltning til at opnå den ønskede forenkling.
Näin ollen poikkeus on asianmukainen toimenpide yksinkertaistamispyynnön täyttämiseksi.

Da Spanien allerede havde åbnet sit arbejdsmarked for alle EU-borgere, udgør enhver form for restriktion af arbejdskraftens frie bevægelighed en fravigelse og kan kun være midlertidig.
Koska Espanja on jo avannut työmarkkinansa kaikille EU-kansalaisille, työntekijöiden vapaan liikkuvuuden rajoittaminen muodostaa poikkeuksen ja voi olla vain väliaikaista.

Fravigelse af EF-politikken for støtte til jern- og stålindustrien(EKSF-traktatens artikel 95).
Poikkeus terästeollisuudelle myönnettäviä tukia koskevasta yhteisön politiikasta(EHTYn perustamissopimuksen 95 artikla).

De Europæiske Fællesskabers Tidende C 35/45 DA Desuden ville en sådan politik i mange tilfælde nødvendiggøre en fravigelse fra konkurrencereglerne i betragtning af den aktuelle situation på industriområdet.
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 35/45 FI Lisäksi määrätietoinen politiikka edellyttää monesti poikkeuksia kilpailusääntöihin nykyiset teollissuhteet huomioon ottaen.

Denne fravigelse skal sikre, at Irlands nuværende ordning for moms på fast ejendom kommer til at fungere bedre;
Tällä poikkeuksella varmistettaneen Irlannin nykyään kiinteistöihin soveltaman arvonlisäverojärjestelmän parempi toimivuus.

Ifølge Kommissionen udgør artikel 8 og 9 i lov nr. 289/2002 en fravigelse af den generelle momslovgivning om gennemførelse af de fællesskabsretlige momsdirektiver i italiensk ret.
Komission mukaan lain nro 289/2002 8 ja 9§ muodostavat poikkeuksen yleiseen arvonlisäveroa koskevaan lainsäädäntöön, jolla pannaan arvonlisäveroa koskevat yhteisön direktiivit täytäntöön Italian lainsäädännössä.

Denne fravigelse skal dog kun gælde, hvis selskabet fra dette tredjeland i sin investeringspolitik overholder de i afsnit 4.9, 4.12 og og anførte grænser.
Tätä poikkeusta ei kuitenkaan sovelleta kuin sillä ehdolla, että kolmannessa maassa toimiva yhtiö noudattaa sijoituspolitiikassaan kohdissa 4, 7 ja 8a ja b mainittuja rajoja.

Hvis Kommissionen finder, at dette er tilfældet, kan den efter at have hørt det særlige udvalg, der er nedsat efter traktatens artikel 113, anmode Gruppen af Parter om en fravigelse i henhold til OECD-aftalens artikel 5, stk. 5.
Jos komissio katsoo aiheelliseksi, se voi perustamissopimuksen 113 artiklan nojalla perustettua erityiskomiteaa kuultuaan pyytää poikkeusta sopimuspuolten työryhmältä OECDsopimuksen 5 artiklan 5 kohdan mukaisesti.

En sådan delvis og midlertidig fravigelse er i øvrigt berettiget af de grunde, der er anført i den foreliggende doms præmis 106.
Tällainen osittainen ja väliaikainen poikkeus on sitä paitsi oikeutettu tämän tuomion 106 kohdassa mainituilla perusteilla.

Hvis artikel 125 TEUF forbød enhver finansiel støtte fra Unionen eller medlemsstaterne til en anden medlemsstat, burde det have været præciseret i artikel 122 TEUF, at denne bestemmelse udgør en fravigelse fra artikel 125 TEUF.
Jos SEUT 125 artiklassa kiellettäisiin unionia tai jäsenvaltioita myöntämästä toiselle jäsenvaltiolle taloudellista apua, SEUT 122 artiklassa olisi pitänyt täsmentää, että se on poikkeus kyseiseen SEUT 125 artiklaan.

Tilsvarende skal enhver mulig fravigelse af forordning nr. 1 også gennemføres på en rimelig og proportional måde.
Samaan tapaan mikä tahansa mahdollinen poikkeaminen asetuksesta N: o 1 on myös pantava täytäntöön kohtuullisella ja oikeasuhteisella tavalla.

Det tilføjes, at ECIS ikke har godtgjort, at der foreligger omstændigheder, som ikke kunne forudses, force majeure eller særlige omstændigheder af en sådan beskaffenhed, at de skulle kunne begrunde fravigelse af disse bestemmelser.
Se lisää, että ECIS ei osoita ennalta arvaamattoman seikan eikä ylivoimaisen esteen olemassaoloa eikä sellaisten poikkeuksellisten olosuhteiden olemassaoloa, joiden vuoksi olisi perusteltua poiketa näistä määräyksistä.

Hvis denne fravigelse anvendes, sikrer medlemsstaten, at kontrakten er uden virkning i overensstemmelse med artikel 60 og 62, hvis.
Jos tähän poikkeukseen vedotaan, jäsenvaltioiden on varmistettava, että sopimus on 60 ja 62 artiklan mukaisesti pätemätön, jos.

Eftersom der i efterårsperioden er et betydeligt antal vagtler og turtelduer, et antal, som ikke er meget forskelligt fra det antal fugle, der jages om foråret, og under hensyntagen til Domstolens afgørelser har vi følgelig konkluderet, at der er et tilfredsstillende alternativ, og at en fravigelse derfor kan tillades.
Koska viiriäisten ja tunturikyyhkyjen määrä oli näiden tietojen perusteella suuri eikä poikennut juurikaan kevätkaudella metsästettyjen lintujen määrästä, ja kun otetaan huomioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomiot, komissio päätteli, että muu tyydyttävä ajankohta on olemassa ja ettei poikkeusta näin ollen voida myöntää.

Denne ordning er derfor en fravigelse fra bestemmelserne i direktiv 96/92/EF, som forpligter medlemsstaterne til at åbne for konkurrence i elsektoren.
Järjestely muodostaa siis poikkeuksen direktiivin 96/92/EY säännöksistä, joissa jäsenvaltioita velvoitetaan avaamaan sähköala kilpailulle.

Indtil vedtagelsen af de europæiske love eller rammelove, der er nævnt i artikel III-134, stk. 1, kan ingen medlemsstat, uden at Ministerrådet med enstemmighed vedtager en europæisk afgørelse om fravigelse, ændre de bestemmelser, der gjaldt på transportområdet den 1. januar 1958 eller, for tiltrædende staters vedkommende, på datoen for tiltrædelsen, på en sådan måde, at de direkte eller indirekte bliver mindre gunstige for transportvirksomheder fra andre medlemsstater end for indenlandske transportvirksomheder.
Ennen kuin III-134 ensimmäisessä kohdassa tarkoitettu eurooppalaki tai-puitelaki on annettu, jäsenvaltio ei saa ilman ministerineuvoston yksimielisesti tekemää eurooppapäätöstä, jolla myönnetään poikkeuslupa, muuttaa liikennettä koskevia, 1 päivänä tammikuuta 1958, tai kun on kyse jäseneksi liittyneestä valtiosta, liittymispäivänä voimassa olleita säännöksiään sellaisiksi, että ne ovat muista jäsenvaltioista oleville liikenteenharjoittajille suoralta tai välilliseltä vaikutukseltaan epäedullisempia kuin kyseisestä jäsenvaltiosta oleville liikenteenharjoittajille.

Denne fravigelse bør dog ikke tilsidesætte forpligtelsen til at angive de pågældende oplysninger i pas for kvæg, som er født i en medlemsstat, hvor dette er et krav i henhold til de nationale bestemmelser.
Tämä poikkeus ei saisi asettaa kyseenalaiseksi velvollisuutta mainita nämä tiedot sellaisen jäsenvaltion alueella syntyneiden nautaeläinten passeissa, jossa tällaisesta velvollisuudesta säädetään jäsenvaltion kansallisissa säännöissä.

De særlige omstændigheder omhandlet i første afsnit omfatter kun situationer, i hvilke en fravigelse af aflønningspolitikken er nødvendig for at tjene selskabets langsigtede interesser og bæredygtighed som helhed eller for at sikre dets levedygtighed.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut poikkeukselliset olosuhteet soveltuvat ainoastaan tilanteissa, joissa poikkeaminen palkitsemispolitiikasta on välttämätöntä kokonaisuutena arvioiden yhtiön pitkän aikavälin etujen ja kestävyyden kannalta tai sen elinkelpoisuuden varmistamiseksi.

Denne fravigelse, hvor det er loven i det land, som det pågældende retsforhold har den nærmeste tilknytning til, der gives forrang, gør det muligt at undgå rent tilfældige tilknytninger og er især meget nyttig i forbindelse med trafikuheld.
Tällä poikkeuksella, jolla pyritään asettamaan etusijalle sen maan laki, joka on kyseessä olevalle tilanteelle kaikkein läheisin, vältetään täysin satunnaiset liittymätilanteet, ja siitä on paljon hyötyä esimerkiksi liikenneonnettomuustapauksissa.

Selv om det antages, at§ 22, litra c, i ÖSG fører til en fravigelse fra referencesystemet, er denne fravigelse begrundet i karakteren og opbygningen af støtteordningen til fremme af grøn el.
Vaikka katsottaisiin, että ÖSG: n 22 c§ johtaa poikkeukseen viitejärjestelmästä, tämä poikkeus on kuitenkin perusteltavissa logiikalla ja vihreän sähkön edistämisjärjestelmän sisäisellä rakenteella.

Da afdeling 5 er en fravigelse fra hovedreglen i forordningens artikel 2 4, hvorefter den kompetente ret er retten i den retskreds, hvor sagsøgte har bopæl, skal reglerne i artikel 18-21 i afdeling 5 i øvrigt fortolkes strengt, således at kun de undtagelser til hovedreglen om sagsøgtes bopæl, som udtrykkeligt er fastsat i denne afdeling, kan tillades.
Koska asetuksen 5 jakso on poikkeus asetuksen 2 artiklassa säädetystä pääsäännöstä 4, jonka mukaan toimivaltainen tuomioistuin on vastaajan kotipaikan tuomioistuin, 5 jaksossa olevissa 18- 21 artiklassa ilmaistuja sääntöjä pitäisi tulkita suppeasti ja sallia ainoastaan sellaiset poikkeukset vastaajan kotipaikan tuomioistuimen periaatteesta, jotka on nimenomaisesti mainittu tässä jaksossa.

Den foreliggende sag viser derfor præcist, hvorfor det er nødvendigt, at en fravigelse af en regel om momsens universalitet skal behandles som fuldstændig og udelukkende ekstraordinær, og at enhver fravigelse af denne art skal være baseret på momsdirektivets bestemmer.
Käsiteltävä asia osoittaa täten täsmälleen sen, miksi on tarpeen, että poikkeusta arvonlisäveron yleisluonteisuuden periaatteesta pidetään kokonaan ja täysin poikkeuksellisena ja että jokaisen tällaisen poikkeuksen on perustuttava arvonlisäverodirektiivin säännöksiin.

For det andet foreslås en fravigelse fra kravet om udtrykkeligt samtykke ved eksport af kemikalier til OECD-lande, såfremt visse betingelser er opfyldt.
Toiseksi komissio ehdottaa poikkeusta nimenomaisen suostumuksen vaatimukseen tietyin ehdoin tapauksissa, joissa kemikaaleja viedään OECD- maihin.

Jeg er fuldt ud enig i, at denne fravigelse ikke giver jægerne frit spil, og jeg vil gerne oplyse Dem om et par af de foranstaltninger, som Malta træffer over for de jægere, der ikke overholder jagtreglerne.
Olen täysin samaa mieltä siitä, ettei tällä poikkeuksella anneta metsästäjille vapaita käsiä toimia, ja haluan ilmoittaa teille muutamista toimista, joita Malta toteuttaa niitä kohtaan, jotka rikkovat metsästyssääntöjä.

Der er ikke fastsat nogen fravigelse til denne forpligtelse, bortset fra den i konventionens artikel 15 indeholdte fravigelse, nemlig»[u]nder krig eller anden offentlig faretilstand, der truer nationens eksistens«.
Tähän sitoumukseen ei ole määrätty mitään poikkeuksia lukuun ottamatta sitä saman yleissopimuksen 15 artiklaan sisältyvää poikkeusta, joka koskee”sodan tai muun yleisen hätätilan aika[a], joka uhkaa kansakunnan elämää”.

Finder Kommissionen, at den i andet afsnit omhandlede fravigelse ikke er hensigtsmæssig, eller at den ikke er i overensstemmelse med EU-retten, vedtager den en gennemførelsesretsakt senest tre måneder efter modtagelsen af alle nødvendige oplysninger med henblik på at anmode den pågældende medlemsstat om at undlade at træffe den påtænkte foranstaltning.
Jos komissio katsoo, että toisessa alakohdassa tarkoitettu poikkeus ei ole asianmukainen tai että se ei ole unionin oikeuden mukainen, se hyväksyy kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun se on saanut kaikki tarvittavat tiedot, täytäntöönpanosäädöksen, jossa kehotetaan kyseistä jäsenvaltiota pidättymään toteuttamasta aiottua toimenpidettä.

Hvordan man bruger "fravigelse" i en Dansk sætning

Enhver fravigelse af de generelle salgs- og leveringsbetingelser, kan kun ske efter skriftlig tilladelse fra GreyLime.

Bestemmelsen om fravigelse af krav til kursuslængder i § 11, stk. 3, i lov om folkehøjskoler, husholdningsskoler og efterskoler, jf.

Der kan efter en samlet vurdering og efter en visuallisering af det konkrete projekt kan der tillades en fravigelse op til 1.1,4.

Om forsøg Landsledelsen kan med 2/3 flertal som led i forsøg med organisationsudvikling, godkende fravigelse fra disse love.

Som en fravigelse af straffelovens § 4, stk. 2, foreslås det i stk. 2, at lovforslagets § 1, nr. 1-3, finder anvendelse på lovovertrædelser, der er begået før lovens ikrafttrædelsen.

Fravigelse fra kommuneplanens retningslinjer vil kræve et kommuneplantillæg.

Opfordring til, at ejere aldrig skriver under på en fravigelse af gæsteprincippet i forbindelse med fx ledningsanlæg.

En fravigelse fra lokalplanen vil kræve udarbejdelse af ny lokalplan jf.

I virkeligheden var det en fravigelse af Ferro, idet observationerne nu foregik med Paris som centrum, så Paris' meridian blev de facto førstemeridian.

Gældende ret, som fastlagt ved rets- og taksationspraksis, i forhold til fravigelse af gæsteprincippet ved aftale, herunder krav til eventuel betaling.

Hvordan man bruger "poikkeusta, poikkeuksen, poikkeus" i en Finsk sætning

Eikä sisko aio tehdä poikkeusta nytkään.

Välillä Kim kuitenkin tekee poikkeuksen sääntöön.

Suomen oloissa tämä edustaa poikkeusta säännöstä.

Poikkeus osalta polkuja merkitty A13, A2.

Toisaalta poikkeuksen tekee vinttikoira joten hävisin.

Poikkeuksen edellä sanotusta muodostaisivat rakentamisaikaiset lainat.

Itse taidan olla poikkeus tuohon sääntöön.

Tai no, yhtä poikkeusta lukuun ottamatta.

Tänä pyhänä tällainen poikkeus jälleen tapahtuu.

Voit tietysti yrittää poikkeusta asiakaspalvellun kautta.