Hvad Betyder FRAVIGELSE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Abweichung
• Ausnahmeregelung
• Ausnahme
• abweichend
• Abweichungen

Eksempler på brug af Fravigelse på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Fravigelse af artikel 32.
Abweichung von Artiket 32.

De områder, som denne fravigelse gælder for, bør afgrænses;
Es sind die Gebiete festzulegen, für die diese Ausnahmen gelten.

Fravigelse af artikel 32.
Abweichung von Artikel 32.

Kommissionen medgiver, at denne fravigelse modvirker misbrug af momssystemet.
Die Kommission stimmt der Auffassung zu, dass diese Ausnahmeregelung dem Mehrwertsteuerbetrug entgegenwirkt.

Fravigelse af artikel 6.
Ausnahmeregelung zu Artikel 6.

Kommissionen anerkender, at denne fravigelse vil modvirke misbrug af momssystemet.
Die Kommission stimmt der Auffassung zu, dass diese Ausnahmeregelung dem Missbrauch des MwSt-Systems entgegenwirkt.

Fravigelse af betalingsfristerne.
Abweichung von den Zahlungsfristen.

Kongeriget Spanien kan indroemme en fravigelse paa et aar i forhold til tidsfristen i stk. 2, litra b.
Das Königreich Spanien kann eine Abweichung von der in Absatz 2 Buchstabe b festgelegten Frist um ein Jahr zulassen.

Fravigelse vedrørende indførsel fra tredjelande.
Ausnahmeregelung hinsichtlich der Einfuhr aus Drittländern.

De samme forhold, der berettiger denne fritagelse eller fravigelse, ogsaa foreligger i den anden beroerte medlemsstat.
Dieselben Bedingungen, welche diese Befreiung oder Abweichung rechtfertigen, auch in dem anderen betroffenen Mitgliedstaat bestehen.

Enhver fravigelse vil fremover blive straffet strengt.
Jede Abweichung wird künftig hart geahndet.

Kommissionens forordning(EØF) nr. 3549/85 af 16. december 1985 om fravigelse af kvalitetsnormen for citrusfrugter EFTL 338 17.12.85 s. 17.
Verordnung(EWG) Nr. 3549/85 der Kommission vom 16. Dezember 1985 zur Abweichung von der Qualitätsnorm für Zitrusfrüchte.

Fravigelse af dette princip er underlagt strenge betingelser.
Ausnahmen von diesem Rechtsgrundsatz sind strengen Bedingungen unterworfen.

Direktiv 71/305/EØF- indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter -offentliggørelse af udbud- fravigelse i hastende tilfælde" Domstolens plenum.
Richtlinie 71/305/EWG- Vergabe öffentlicher Aufträge- Bekanntmachung der Aufträge- Ausnahme in dringlichen Fällen.

Artikel 51 Fravigelse af artikel 32 51.1.
Artikel 51 Abweichung von Artikel 32 51.1.

Se dom i KOM mod Belgien, C-503/99, præmis 47, om de krav, der følger af den offentlige sikkerhed, især som en fravigelse af det grundlæggende princip om frie kapitalbevægelser.
Vgl. Urteil in der Rechtssache C-503/99, KOM gegen Belgien, Rdnr. 47, bezüglich der Erfordernisse der öffentlichen Sicherheit als Ausnahme vom Grundsatz des freien Kapitalverkehrs.

Om: Kommissionens fravigelse fra forordning 3254/91 om skind.
Betrifft: Ausnahmeregelung der Kommission von der Verordnung 3254/91 über Pelze.

Denne fravigelse bør derfor kun gælde indtil dette direktiv træder i kraft.
Die Geltungsdauer dieser Ausnahmeregelung ist daher bis zum Inkrafttreten dieser Richtlinie zu befristen.

Budgetudvalgets ændringsforslag 14 ville være en fravigelse fra komitologibeslutningen fra 1999 og er derfor heller ikke acceptabel.
Änderungsantrag 14 des Haushaltsausschusses wäre eine Abweichung vom Komitologiebeschluss von 1999 und ist deshalb ebenfalls nicht annehmbar.

Denne fravigelse bør derfor kun gælde indtil dette direktiv træder i kraft.
Die Anwendung dieser Ausnahmeregelung muss daher auf den Zeitraum bis zum Inkrafttreten der letztgenannten Richtlinie beschränkt werden.

Traktatbrud- direktiv 79/409/EØF- beskyttelse af vilde fugle- fravigelse af ordningen med beskyttelse af vilde fugle- regionen Ligurien«.
Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats- Richtlinie 79/409/EWG- Erhaltung der wildlebenden Vogelarten- Abweichungen vom Schutzregime für wildlebende Vogelarten- Region Ligurien“.

Om fravigelse af forordning(EF) nr. 2402/96 for 2004 for så vidt angår toldkontingenter for maniokstivelse.
Zur Abweichung von der Verordnung(EG) Nr. 2402/96 hinsichtlich der Zollkontingente für Maniokstärke für das Jahr 2004.

Denne forordning udgør således en lovlig foranstaltning til fravigelse af den generelle regel om, at ingen stilling er forbeholdt borgere fra en bestemt medlemsstat.
Diese Verordnung bedeutet damit eine rechtmäßige Ausnahmeregelung zur allgemeinen Regel, wonach keine Stelle für eine bestimmte Staatsangehörigkeit vorbehalten werden kann.

Om fravigelse fra direktiv 2001/15/EF for at udskyde anvendelsen af handelsforbuddet for visse produkter.
Zur Abweichung von der Richtlinie 2001/15/EG durch Verschiebung der Anwendung des Handelsverbots auf bestimmte Erzeugnisse.

Ved anvendelsen af denne forordning sidestilles lørdage og søndage samt officielle fri- og helligdage, som fravigelse fra Rådets forordning(EØF, Euratom) nr. 1182/71(9), med arbejdsdage på betingelse af, at udbuddet til salg finder sted i henhold til artikel 4, stk. 1, litra c.
Abweichend von der Verordnung(EWG, Euratom) Nr. 1182/71 des Rates(9) zählen im Sinne der vorliegenden Verordnung Samstage, Sonntage und Feiertage als Werktage, falls an diesen Tagen gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe c Mengen zum Verkauf angeboten werden.

Om fravigelse af forordning(EF) nr. 1251/1999 for så vidt angår udtagningskravet for produktionsåret 2004/05.
Zur Abweichung von der Verordnung(EG) Nr. 1251/1999 hinsichtlich der Stilllegungsverpflichtung für das Wirtschaftsjahr 2004/05.

Anført har anlagt en urigtig fortolkning af den mere tungtvejende offentlige interesse, som kan begrunde en fravigelse af fortrolighedskravet for juridiske udtalelser, er det i denne sag hverken nødvendigt eller muligt at træffe afgørelse vedrørende Maurizio Turcos anbringende på dette punkt.
Den Begriff des überwiegenden öffentlichen Interesses, das die Ausnahme von der Vertraulichkeit der Rechtsberatung rechtfertigen würde, falsch ausgelegt hat, ist eine Entscheidung über die Begründetheit der vom Kläger insoweit erhobenen Rüge weder erforderlich noch möglich.

Ved fravigelse af denne regel skal medlemsstaterne foretage korrektioner, så kravene i ENS overholdes.
Bei Abweichung von dieser Vorschrift hat der betreffende Mitgliedstaat zur Erfüllung der ESVG-Bestimmung eine Berichtigung vorzunehmen.

Aftale i form af brevveksling om fravigelse af artikel 1 i protokol nr. 3 til overenskomsten mellem Det europæiske økonom.
Abkommen in Form eines Briefwechsels zur Abweichung von Artikel 1 des Protokolls Nr. 3 zu dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Finnland.

Om fravigelse for 2004 af forordning(EF) nr. 2125/95 om åbning og forvaltning af toldkontingenter for svampekonserves.
Zur Abweichung im Jahr 2004 von der Verordnung(EG) Nr. 2125/95 zur Eröffnung und Verwaltung von Zollkontingenten für Pilzkonserven.

Hvordan man bruger "fravigelse" i en Dansk sætning

Efter AB 92, 1, stk. 3, gælder udbudsmaterialets fravigelse af betingelserne kun, når det tydeligt og udtrykkeligt angives, på hvilke punkter fravigelse skal ske.

I den konkrete sag er der ikke sket nogen fravigelse af, hvad der i almindelighed gælder.

Skatteministeren kan fastsætte regler om fravigelse af reglerne i forordningerne, i det omfang disse indeholder adgang hertil.

Fravigelse af nedenstående salgs- og leveringsbetingelser er kun gyldige med Quilt My Designs skriftlige accept. § 3.

Det skal fremgå af lejeaftalen, hvor længe den aftalte fravigelse er gældende inden for en periode på højst 2 år fra lejeforholdets begyndelse.

Fravigelse fra cirkulæret kan kun ske, såfremt ejendomsvurderingen er fejlbehæftet som følge af faktiske eller retlige ændringer på ejendommen, jf.

Da må sælger bare sige til på forhånd i forventning og forhåbning om, at denne fravigelse ikke fratager køber lysten til at købe.

Fravigelse fra de i stk. 3 og stk. 4 indeholdte regler kan kun ske under særlige omstændigheder og efter en af direktoratet i hvert enkelt tilfælde givet tilladelse. § 23.

Naalakkersuisut kan fastsætte regler om fravigelse af stk. 1, når særlige omstændigheder taler derfor.

Erhvervsskolerne kan fremadrettet løbende søge om udgiftsneutrale forsøg med erhvervsuddannelserne, herunder eux, som indebærer fravigelse af erhvervsuddannelsesloven med tilhørende bekendtgørelser.

Hvordan man bruger "ausnahmeregelung" i en Tysk sætning

Allerdings birgt die Ausnahmeregelung auch Nachteile.

Dies wird die einzige Ausnahmeregelung sein.

Diese Ausnahmeregelung gilt bis Mai 2019.

Dafür will Schlier eine Ausnahmeregelung erwirken.

Eine Ausnahmeregelung stellt die Ratenzahlung dar.

Die Ausnahmeregelung gilt bis zum 31.

Warum kann man keine Ausnahmeregelung erlassen?

Die Zollbefreiung als Ausnahmeregelung sei eng auszulegen.

Dies bedurfte einer Ausnahmeregelung der OIB.

Die Ausnahmeregelung gilt bis einschließlich Oktober.