Hvad Betyder FRAVIGER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• abweichen
• abweicht
• weichen von

Eksempler på brug af Fraviger på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Han får altid et anfald, når jeg fraviger læseplanen.
Er kriegt Anfälle, wenn ich vom Lehrplan abweiche.

Og når en af vores borgere fraviger denne måde at leve på udgør han en trussel mod os alle!
Und wenn einer unserer Bürger davon abweicht, wird er zu einer Gefahr für uns alle!

Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om indførelse af en ordning for gensidig information om nationale foranstaltninger, der fraviger princippet om frie varebevægelser inden for Fællesskabet.
Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einführung eines Verfahrens der gegenseitigen Information über nationale Maßnahmen, die vom Grundsatz des freien Waren verkehrs in der Gemeinschaft abweichen.

Bestemmelser, der fraviger de i artikel 1 omhandlede forbud for de pågældende skind eller produkter, hvori de pågældende skind indgår, såfremt de.
Ausnahmebestimmungen von den in Artikel 1 festgelegten Verboten für diejenigen Felle oder Produkte, die solche Felle enthalten.

Transaktionerne må under ingen omstændigheder medføre, at investeringsinstituttet fraviger sine investeringsmålsætninger som angivet i fondsbestemmelserne, vedtægter eller prospektet.
Unter keinen Umständen darf ein OGAW bei diesen Transaktionen von den in seinen Vertragsbedingungen, seiner Satzung bzw. seinem Prospekt genannten Anlagezielen abweichen.

Bestemmelser, der fraviger den i artikel 228 fastsatte procedure for så vidt angår indgåelse af aftaler inden for den fælles udenrigs og sikkerhedspolitik.
Diese Bestimmungen weichen von dem in Artikel 228 festgelegen Verfahren für den Abschluß von Übereinkünften im Bereich der gemeinsamen Außen und Sicherheitspolitik ab.

For at tage hensyn til saerlig handelspraksis i kornsektoren og de saerlige forhold i handelen med klid boer der fastsaettes bestemmelser, der supplerer eller fraviger bestemmelserne i forordning(EOEF) nr. 131/92;
Damit den Gepflogenheiten des Getreidehandels sowie den Besonderheiten des Kleiehandels Rechnung getragen werden kann, sollten ergänzende oder abweichende Bestimmungen zur Verordnung(EWG) Nr. 131/92 erlassen werden.

Fortsat anvende bestemmelser, der fraviger artikel 5, stk. 4, litra c, artikel 6, stk. 4, og artikel 11, punkt A, stk. 3, litra c;
Die von Artikel 5 Absatz 4 Buchstabe c und Artikel 6 Absatz 4 und von Artikel 11 Teil A Absatz 3 Buchstabe c abweichenden Vorschriften weiterhin anwenden;

Domstolen besvarede dette benægtende, og fastslog, at denne frem gangsmåde ikke giver nogen sikkerhed for, at medkontrahenten faktisk har tiltrådt en klausul, som fraviger de almindelige værnetingsregler.
Dies verneint der Gerichtshof und stellt fest, dieses Verfahren gewährleiste nicht, daß die andere Par tei tatsächlich einer Klausel zugestimmt habe, die von den allgemeinen Regeln über die gerichtliche Zuständigkeit abweiche.

Det ville være beklageligt, hvis vi fraviger en harmoniseret procedure, når der gennemføres horisontale drøftelser i den interinstitutionelle gruppe vedrørende agenturer, som Parlamentet deltager i.
Wir würden es bedauernswert finden, uns von einer harmonisierten Formel zu verabschieden, wenn eine horizontale Diskussion innerhalb der zwischeninstitutionellen Gruppe über Agenturen geführt wird, an der das Parlament teilnimmt.

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om indførelse af en ordning for gensidig information om nationale foranstaltninger, der fraviger princippet om frie varebevægelser inden for Fællesskabet.
Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einführung eines Verfahrens der gegenseitigen Information über nationale Maßnahmen, die vom Grundsatz des freien Warenverkehrs in der Gemeinschaft abweichen.

Bestemmelser, der fraviger den i artikel 228 fastsatte procedure for så vidt angår indgåelse af aftaler hen hørende dels under den fælles udenrigs og sikker hedspolitik, dels under områder der henhører under andre unionspolitikker»multidimensionale» afta 1er.
Diese Bestimmungen weichen von dem in Artikel 228 festgelegten Verfahren für den Abschluß von Übereinkünften im Bereich der gemeinsamen Außen und Sicherheitspolitik und in anderen Politikberei chen der Union(„multidimensionale" Überein künfte) ab.

Betænkning af de la CÁMARA MARTINEZ, vedtaget den 20.04.1994(PE A3-189/94) om forslag til: Ordning for gensidig information om nationale foranstaltninger, der fraviger princippet om frie varebevægelser KOM(93)670 endelig udg.- COD 489.
Bericht von Herrn de la CÁMARA MARTINEZ, angenommen am 20.04.1994(PE A3 189/94) über den Vorschlag betreffend: Verfahren der gegenseitigen Information über nationale Maßnahmen, die vom Grundsatz des freien Warenverkehrs abweichen KOM(93)670 endg. COD 489.

For at sammenfatte, når medlemsstater fraviger reglen om obligatoriske bud, skal de stadig respektere det overordnede princip om beskyttelse af minoritetsaktionærer og sikre, at de kan nyde fordel af en behandling, der svarer til behandlingen af majoritetsaktionærer.
Abschließend sei gesagt: Weichen Mitgliedstaaten von der Regelung über Pflichtangebote ab, müssen sie dennoch den allgemeinen Grundsatz des Schutzes von Minderheitsaktionären beachten und gewährleisten, dass diese die gleiche Behandlung wie Mehrheitsaktionäre genießen.

EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDETS BESLUTNING Nr. 3052/95/EF af 13. december 1995 om indførelse af en ordning for gensidig information om nationale foranstaltninger, der fraviger princippet om frie varebevægelser inden for Fællesskabet.
ENTSCHEIDUNG Nr. 3052/95/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 13. Dezember 1995 zur Einführung eines Verfahrens der gegenseitigen Unterrichtung über einzelstaatliche Maßnahmen, die vom Grundsatz des freien Warenverkehrs in der Gemeinschaft abweichen.

Medlemsstaterne skal sikre, at udbydere af betalingstjenester ikke til skade for brugerne af betalingstjenester fraviger de bestemmelser i national lov, der gennemfører eller svarer til bestemmelserne i dette direktiv, medmindre det udtrykkeligt er foreskrevet i disse.
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die Zahlungsdienstleister nicht zum Nachteil der Zahlungsdienstnutzer von den diese Richtlinie umsetzenden oder den dieser Richtlinie entsprechenden einzelstaatlichen Vorschriften abweichen, es sei denn, dies ist darin ausdrücklich vorgesehen.

Det drejer sig om en specifik fond for alvorlige kriser, som skal træffe visse foranstaltninger, f. eks. gensidige fonde, og som hele sektoren har adgang til, hvilket er et meget positivt skridt, i betragtning af at vi ikke fraviger det, som vi har fastholdt hidtil, nemlig producenternes medansvar.
Das schließt einen spezifischen Fonds für schwere Krisen ein, der für die Durchführung bestimmter Aktionen wie Pensionskassen vorgesehen ist und auf den der gesamte Sektor zugreifen könnte. Es wäre ein sehr positiver Schritt, wenn man bedenkt, dass wir nicht von dem abweichen, was wir bisher getan haben: der Mitverantwortung für den Erzeuger.

Om bemyndigelse af Tyskland til at indgå en aftale med Schweiz indeholdende foranstaltninger, der fraviger artikel 2 og 3 i Rådets sjette direktiv 77/388/EØF om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter.
Zur Ermächtigung Deutschlands, mit der Schweiz ein Abkommen zu schließen, das von den Artikeln 2 und 3 der Sechsten Richtlinie 77/388/EWG des Rates zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern abweichende Bestimmungen enthält.

Fra den 1. januar 1993 og for en periode paa to aar, der ikke kan forlaenges, har Kongeriget Spanien og Den Italienske Republik tilladelse til at anvende bestemmelser, der fraviger princippet om omgaaende fradrag som omhandlet i artikel 18, stk. 2, foerste afsnit.
Das Königreich Spanien und die Italienische Republik werden ermächtigt, ab 1. Januar 1993 für einen nicht verlängerbaren Zeitraum von zwei Jahren Bestimmungen anzuwenden, die vom Grundsatz des sofortigen Vorsteuerabzugs nach Artikel 18 Absatz 2 Unterabsatz 1 abweichen.

Det er korrekt, at en statslig foranstaltning ikke opfylder betingelsen om selektivitet, hvis den, selv om den tildeler en fordel til en særlig kategori af erhvervsdrivende, ikke fraviger den almindelige anvendelse af ordningen, men tværtimod integreres heri og dermed udgør en foranstaltning, der er uløseligt forbundet med denne, eller endog når forskelsbehandlingen affødt af foranstaltningen berettiges af karakteren eller opbygningen af ordningen jf. generaladvokat Tizzanos forslag til afgørelse forud for Domstolens dom af 3.3.2005, sag C-172/03, Heiser, Sml.
Die Voraussetzung der Selektivität ist bei einer staatlichen Maßnahme nicht gegeben, die einer bestimmten Kategorie von Wirtschaftsteilnehmern zwar einen Vorteil gewährt, jedoch von der normalen Anwendung des Systems nicht abweicht, sondern zu diesem gehört, d. h. systemimmanent ist, oder wenn die durch diese Maßnahme hervorgerufenen Ungleichbehandlungen durch das Wesen oder die allgemeinen Zwecke des Systems gerechtfertigt sind vgl. Schlussanträge von Generalanwalt Tizzano in der Rechtssache Heiser, C-172/03, Urteil des Gerichtshofs vom 3. März 2005, Slg. 2005, I-1627, I-1631, Randnr.

Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 3052/95/EF af 13. december 1995 om indførelse af en ordning for gensidig information om nationale foranstaltninger, der fraviger princippet om frie varebevægelser inden for Fællesskabet EFT L 321 af 30.12.1995, s. 1.
Entscheidung Nr. 3052/95/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Dezember 1995 zur Einführung eines Verfahrens der gegenseitigen Unterrichtung über einzelstaatliche Maßnahmen, die vom Grundsatz des freien Warenverkehrs in der Gemeinschaft abweichen ABl. L 321 vom 30.12.1995, S. 1.

Med henblik på at hindre momssvig blev der indføjet en særlig bestemmelse i den lettiske momslov. Denne bestemmelse, som fraviger bestemmelserne i artikel 21 i direktiv 77/388/EØF, fastsætter, at det for transaktioner i forbindelse med tømmer i visse tilfælde er modtageren af varerne eller ydelserne, der er den momspligtige.
Um dem vorzubeugen, wurde in das lettische MwSt-Gesetz eine von Artikel 21 der Richtlinie 77/388/EWG abweichende Regelung aufgenommen, der zufolge bei Umsätzen mit Holz unter bestimmten Umständen der Empfänger der Gegenstände oder Dienstleistungen der MwSt-Schuldner ist.

Kommissionen vedtog den 3. april' med henblik på fremsendelse til Rådet, et for slag til beslutning om bemyndigelse af Det Forenede Kongerige i medfør af artikel 27, stk. 1-4, i Rådets direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977(sjette momsdirektiv)2 til at for længe en foranstaltning, som fraviger direktivets artikel 21, i tolv måneder, for så vidt angår visse overdragelser af aktiver til grupper af virksom heder.
Die Kommission genehmigte am 3. April(5) einen dem Rat zu übermittelnden Vorschlag für eine Entscheidung, durch die das Vereinigte Königreich gemäß Artikel 27 Ab sätze 1 bis 4 der Richtlinie 77/388/EWG(6) des Rates vom 17. Mai 1977(Sechste M w S t.- Richt linie) ermächtigt wird, bezüglich bestimmter Übertragungen von Vermögenswerten an Unter nehmensgruppen eine von Artikel 21 dieser Richtlinie abweichende Sondermaßnahme anzuwenden.

For sa˚ vidt en af de kontraherende parter som led i sin nationale politik for forebyggelse og behandling af misbrug af narkotika og psykotrope stoffer fraviger princippet i artikel 71, stk. 2, træffer alle kontraherende parter de nødvendige administrative og strafferetlige foranstaltninger til at forebygge og bekæmpe ulovlig indførsel og udførsel af disse stoffer navnlig til de øvrige kontraherende parters om- ra.
Soweit eine Vertragspartei im Rahmen ihrer nationalen Politik zur Vorbeugung und Behandlung der Abha¨ngigkeit von Suchtstoffen und psychotropen Stoffen von dem in Artikel 71 Absatz 2 festgeschriebenen Grundsatz abweicht, treffen alle Vertragsparteien die erforderlichen strafrechtlichen und verwaltungsrechtlichen Maßnahmen, um die unerlaubte Ein- und Ausfuhr dieser Stoffe, insbesondere in das Hoheitsgebiet der anderen Vertragsparteien, zu unterbinden.

KOM(2005) 364 _BAR_ _BAR_ 5.8.2005 _BAR_ Forslag til Rådets beslutning om bemyndigelse af Tyskland til at indgå en aftale med Schweiz indeholdende foranstaltninger, der fraviger artikel 2 og 3 i sjette direktiv 77/388/EØF om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter _BAR.
KOM(2005) 364 _BAR_ _BAR_ 5.8.2005 _BAR_ Vorschlag für eine Entscheidung des Rates zur Ermächtigung Deutschlands, mit der Schweiz ein Abkommen zu schließen, das von den Artikeln 2 und 3 der Richtlinie 77/388/EWG des Rates zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern abweichende Bestimmungen enthält _BAR.

Det Forenede Kongerige har ved brev registreret i Kommissionens Generalsekretariat den 10. februar 2006 anmodet om bemyndigelse til at indføre en særlig foranstaltning, der fraviger artikel 21, stk. 1, litra a, i direktiv 77/388/EØF, der drejer sig om den afgiftspligtige person, som det påhviler at erlægge merværdiafgift moms.
Mit einem am 10. Februar 2006 beim Generalsekretariat der Kommission registrierten Schreiben beantragte das Vereinigte Königreich die Ermächtigung zur Einführung einer Sonderregelung, die von Artikel 21 Absatz 1 Buchstabe a der Richtlinie 77/388/EWG in Bezug auf den Steuerpflichtigen, der die Mehrwertsteuer(MwSt) schuldet, abweicht.

At tillade, at en medlemsstat i de retsforskrifter, den udsteder i medfør af beføjelser tillagt ved denne forordning eller til sikring af denne forordnings faktiske anvendelse på SE-selskabet, giver mulighed for i SE-selskabets vedtægter at indsætte bestemmelser, som fraviger eller supplerer disse retsforskrifter, selv om sådanne bestemmelser ikke ville være tilladt i vedtægterne for et aktieselskab med hjemsted i den pågældende medlemsstat.
Dass ein Mitgliedstaat in den Rechtsvorschriften, die er in Ausübung der durch diese Verordnung übertragenen Befugnisse oder zur Sicherstellung der tatsächlichen Anwendung dieser Verordnung auf eine SE erlässt, Bestimmungen in der Satzung der SE zulassen kann, die von diesen Rechtsvorschriften abweichen oder diese ergänzen, auch wenn derartige Bestimmungen in der Satzung einer Aktiengesellschaft mit Sitz in dem betreffenden Mitgliedstaat nicht zulässig wären.

Men endnu en gang- der er regler, jeg ikke kan fravige.
Doch ich möchte nochmals unterstreichen, es gibt Regeln, von denen ich nicht abweichen kann.

Medlemsstaterne kan fravige dette direktiv i tilfælde af usædvanlige meteorologiske eller geografiske forhold.
Die Mitgliedstaaten können Abweichungen von dieser Richtlinie beschließen, wenn außergewöhnliche meteorologische oder geographische Verhältnisse vorliegen.

II. Efter fremgangsmaaden i artikel 19 kan kravene i denne artikel fraviges.
II. Nach dem Verfahren des Artikels 19 kann von den Anforderungen dieses Artikels abgewichen werden.

Hvordan man bruger "fraviger" i en Dansk sætning

Indenrigs- og sundhedsministeren kan godkende forsøg, der fraviger reglerne i sundhedsloven og bekendtgørelsen om forebyggende sundhedsydelser for børn og unge.

EuroCargo CNG kører som den skal - med en god motorkultur, der fraviger en normaldiesellyd.

Jeg har en rigtig dejlig opskrift som jeg ikke fraviger!

Ligesom vi fraviger princippet om, at hvor staten har ekstra magtbeføjelser, er der tilsvarende kontrolmekanismer.

Marianne Brinch-Fischer 5 ORGANISATIONSAFTALE FOR AFDELINGSLEDERE OG KURSUSVEJLEDERE VED AMU-CENTRENE Nedennævnte bestemmelser supplerer og/eller fraviger fællesoverenskomsten med Statsansattes Kartel. 1.

Ministeren for børn, undervisning og ligestilling kan tillade, at kommunalbestyrelsen efter ansøgning fraviger bestemmelserne i 2, 5 og 6, 9, stk. 1, og 10, stk. 1, som led i forsøgs- og udviklingsarbejde.

Her en liste som angiver artikler der omhandler undersøgelse hvis resultater fraviger fra iskerneboringer indenfor en ikke helt så geologsk tidshorisont.

Lokale aftaler om basisløn, der fraviger mindstebasislønnen, kan opsiges til bortfald med 3 måneders varsel.

De regler der nævnes i betænkningen, fraviger efter min opfattelse ikke de almindelige principper for myndigheders sagsoplysning.

Såfremt kommunen fraviger at sikre, at der er tegnet en pligtig byggeskadeforsikring, kan kommunen blive gjort erstatningsansvarlig.

Hvordan man bruger "abweichen, abweicht" i en Tysk sætning

Nicht immer als etwas abweichen kann.

welche von Ihren Fahrzeug abweichen können.

Meiner Anfrage warum der nun eingereichte Vorschlag so abweicht wurde ausgewichen.

Hätte Jesus vom Plan abweichen können?

vom Spiel abweicht und auch ihre Emotionen herauslassen kann.

Die Farben können geringfügig abweichen (Bildschirmeinstellungen).

von der Bohrmarkierung abweicht bzw abrutscht.

Nicht von der Route abweichen (Aufforstungsgebiete).

Wenn auch nur ein bisschen abweicht funktioniert garnichts.

leicht von den Fotos abweichen können.