Hvad Betyder FRAVIGES på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• abgewichen werden
• Abweichungen von
• verzichtet werden
• Ausnahmen
• abbedungen werden

Eksempler på brug af Fraviges på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Princippet om udbud kan fraviges i tre tilfælde.
Die Ausschreibungspflicht kennt drei Ausnahmen.

Forordning(EF) nr. 562/2000 bør derfor fraviges.
Daher ist es angezeigt, von der Verordnung(EG) Nr. 562/2000 abzuweichen.

Stk. 1 kan ikke ved aftale fraviges til skade for handelsagenten.
Vom Absatz 1 darf nicht durch Vereinbarungen zum Nachteil des Handelsvertreters abgewichen werden.

Artikel 16, stk. 3, i forordning(EF) nr. 2535/2001 bør derfor fraviges.
Entsprechend von Artikel 16 Absatz 3 der Verordnung(EG) Nr. 2535/2001 abzuweichen.

Stk. 2 og 3 kan ikke ved aftale fraviges til skade for handelsagenten.
Von den Absätzen 2 und 3 darf nicht durch Vereinbarung zum Nachteil des Handelsvertreters abgewichen werden.

II. Efter fremgangsmaaden i artikel 19 kan kravene i denne artikel fraviges.
II. Nach dem Verfahren des Artikels 19 kann von den Anforderungen dieses Artikels abgewichen werden.

Stk. 1 kan fraviges ved en brancheaftale med den paagaeldende medlemsstats godkendelse.
Im Rahmen einer Branchenvereinbarung kann mit Genehmigung des betreffenden Mitgliedstaats von Absatz 1 abgewichen werden.

Barnet næsten altid er deprimeret, kan fraviges ved at gå, spise.
Das Kind fast immer niedergedrückt wird, kann durch Gehen verzichtet werden, Essen.

Stk. 1 og 2 kan ikke fraviges ved en saerlig klausul herom i kontrakten, jf. dog stk. 2, fjerde afsnit.
Unbeschadet des Absatzes 2 Unterabsatz 4 darf von den Bestimmungen der Absätze 1 und 2 nicht durch eine Vertragsklausel abgewichen werden.

Forordning(EF) nr. 2535/2001 bør derfor ændres og fraviges i overensstemmelse hermed.
Es empfiehlt sich daher, die Verordnung(EG) Nr. 2535/2001 entsprechend zu ändern und von ihr abzuweichen.

Vurderingen af risikovillig kapital indebærer derfor, at den traditionelle måde, hvorpå statsstøttekontrollen foretages, fraviges.
Bei der Überprüfung von Risikokapital muss daher von der traditionellen Art und Weise der Beihilfenaufsicht abgewichen werden.

Ved sådanne foranstaltninger kan visse dele af denne forordning fraviges, hvis der foreligger behørig begrundelse herfor.
Mit diesen Maßnahmen kann bei entsprechender Begründung von bestimmten Vorschriften dieser Verordnung abgewichen werden.

Samtidig kan denne adskillelse fraviges, såfremt der forekommer midlertidige trafikale forstyrrelser ved grænseovergangsstederne.
Von dieser Trennung kann auch abgewichen werden, wenn die Verkehrsströme an den Grenzübertrittsstellen vorübergehend unterbrochen sind.

I begrundede undtagelsestilfælde kan mindsteperioden for sådanne forpligtelser fraviges i overensstemmelse med artikel 23, stk. 1.
In begründeten Ausnahmefällen kann von der Mindestdauer solcher Verpflichtungen gemäß Artikel 23 Absatz 1 abgewichen werden.

Dette princip kan kun fraviges gennem kollektive overenskomster, hvilket udelukker brugen af individuelle undtagelser.
Abweichungen von diesem Prinzip dürfen nur durch Tarifverträge beschlossen werden, wodurch individuelle Nichtanwendungsregelungen ausgeschlossen wären.

Som følge heraf bør forordning(EF) nr. 174/1999 ændres og fraviges, og forordning(EF) nr. 951/2003 bør ophæves.
Es empfiehlt sich daher, die Verordnung(EG) Nr. 174/1999 entsprechend zu ändern und von ihr abzuweichen sowie die Verordnung(EG) Nr. 951/2003 aufzuheben.

Denne regel kan kun fraviges, hvis tjenestemanden af tjenstlige grunde har været forhindret i at opbruge sin årlige ferie.
Von die ser Regel darf nur abgewichen werden, wenn der Bedienstete aus dienstlichen Gründen daran gehindert war, seinen Urlaub bis Ende des laufenden Kalenderjahres in vollem Umfang zu nehmen.

Derfor måtte man gå ud fra, at konventionens øvrige regler er deklaratoriske og derfor frit kunne fraviges af par terne.
Daher sei davon auszugehen, daß die übri gen Vorschriften des Übereinkommens dispositives Recht seien und somit von den Par teien frei abbedungen werden könnten.

Det bør fastsættes, at visse bestemmelser i nærværende direktiv kan fraviges af henholdsvis medlemsstaterne eller arbejdsmarkedets parter.
Je nach Lage des Falles sollten die Mitgliedstaaten oder die Sozialpartner die Möglichkeit haben, von einzelnen Bestimmungen dieser Richtlinie abzuweichen.

Det er op til FIFA at sikre sig, at disse regler er anvendelige i henhold til de nationale lovgivninger, som naturligvis ikke må fraviges.
Es ist Sache der FIFA sicherzustellen, dass die Anwendung ihrer Regeln unter Beachtung der nationalen Rechtsvorschriften erfolgt, gegen die natürlich nicht verstoßen werden darf.

Kan De bekræfte, at dette på ingen måde fraviges, og at midler til nedlukning under ingen omstændigheder må bruges til kommercielle formål?
Könnten Sie bestätigen, dass es dafür keinerlei Ausnahmen geben wird und die Stilllegungsmittel wirklich nicht für den normalen Betrieb genutzt werden können?

Det er nødvendigt at sikre, at bestemmelsen om fri udveksling af tjenesteydelser kun kan fraviges på områder, der er omfattet af undtagelser.
Es ist erforderlich sicherzustellen, dass Abweichungen von den Bestimmungen über die Dienstleistungsfreiheit nur in den Bereichen zulässig sind, für die Ausnahmeregelungen gelten.

Stk. 1, litra a, b og c, kan fraviges, naar de paagaeldende beloeb er af uvaesentlig betydning i forhold til det i artikel 16, stk. 3, naevnte formaal.
Abweichungen von Absatz 1 Buchstaben a, b und c sind zulässig, wenn die betreffenden Beträge in bezug auf das Ziel des Artikels 16 Absatz 3 nur von untergeordneter Bedeutung sind.

Hvert saerdirektiv skal udtrykkelig anfoere enten, hvilke bestemmelser der saaledes kan fraviges, eller hvilke bestemmelser det ikke er muligt at fravige..
In jeder Einzelrichtlinie werden ausdrücklich entweder die Bestimmungen bezeichnet, von denen abgewichen werden darf, oder die Bestimmungen, von denen keine Abweichung möglich ist.

Denne regel kan dog fraviges efter den procedure, der er nævnt i artikel 26, stk. 2, hvis der fastlægges betingelser, der giver tilsvarende garantier.
Abweichungen von dieser Vorschrift können jedoch nach dem in Artikel 26 Absatz 2 genannten Verfahren vorgesehen werden, sofern Bedingungen festgelegt werden, die gleichwertige Garantien bieten.

Under ekstraordinære omstændigheder kan Kommissionen tillade, at kravene i litra b fraviges, forudsat at det ikke skader beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser.
In Ausnahmefällen kann die Kommission eine Abweichung von den Anforderungen in Absatz 1 Buchstabe b gewähren, sofern dies nicht dem Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft zuwiderläuft.

Dette princip bør dog kunne fraviges i de tilfælde, hvor arealer med flerårige kulturer gradvis omlægges fra traditionelt landbrug til økologisk landbrug;
Von dieser Regel sollte jedoch in solchen Fällen abgewichen werden können, in denen Dauerkulturen schrittweise von konventioneller Landwirtschaft auf ökologischen Landbau umgestellt werden..

Ved anvendelse af artikel 30, stk. 3, i forordning(EOEF) nr. 1785/81 kan artikel 32, stk. 2, andet led, i samme forordning fraviges ved en brancheaftale.
Wird Artikel 30 Absatz 3 der Verordnung(EWG) Nr. 1785/81 angewendet, so kann durch Branchenvereinbarung von den Bestimmungen des Artikels 32 Absatz 2 zweiter Gedankenstrich derselben Verordnung abgewichen werden.

I overensstemmelse med stk. 2 i denne artikel kan artikel 6 fraviges for læger under uddannelse i overensstemmelse med bestemmelserne i andet til syvende sjette afsnit i nærværende stykke.
Gemäß Absatz 2 dieses Artikels sind Abweichungen von Artikel 6 bei Ärzten in der Ausbildung nach Maßgabe der Unterabsätze 2 bis 7 6 dieses Absatzes zulässig.“.

Kommissionen kan efter den procedure, der henvises til i artikel 196, stk. 2, vedtage bestemmelser om, under hvilke betingelser kravet i stk. 2, første afsnit, kan fraviges.
Die Kommission kann nach dem Verfahren, auf das in Artikel 196 Absatz 2 verwiesen wird, die Voraussetzungen festlegen, unter denen auf die Anforderung des Unterabsatzes 1 dieses Absatzes verzichtet werden kann.

Hvordan man bruger "fraviges" i en Dansk sætning

I tilfælde af ekstreme markedssammenbrud, eller opståenaf finansielle bobler, kan dette dog fraviges.Aktuelt vurderer Administrator aktiemarkedet attraktivt.

Bekendtgørelsens §§ 6 og 7 kan ved udlejning af en inklusionsbolig, jf. § 62 a i almenboligloven, fraviges ved aftale mellem lejeren og boligorganisationen med godkendelse af kommunalbestyrelsen.

Hvis vi køber slik i Manøhytten til Loppe - og Vamsestuen er det som udgangspunkt med naturlige farvestoffer i, men det kan fraviges i enkelte tilfælde.

Handelsbetingelser kan kun fraviges efter skriftlig overenskomst mellem Amtrup Web IVS og kunden, dette i form af anden bindende kontrakt mellem parterne.

USD og GBP kan afdækkes.Aktieinvesteringerne er derudover på investeringstidspunktet underlagtnogle maksimalrammer, som ikke kan fraviges jvf.

Oplyste leveringstidspunkt er vejledende og kan således fraviges.

Ovenstående vilkår kan fraviges i individuelle aftaler mellem kortindehaver og Circle K samt i aftaler mellem foreninger og Circle K.

Retspraksis indeholder flere eksempler på, at præceptive regler kan fraviges.

Disse almindelige salgs- og leveringsbetingelser finder anvendelse, i det omfang de ikke udtrykkeligt fraviges ved anden Læs mere Lejekontrakt.

I forhold til lovændringen kan kravet om, at den almene boligforening skal have skøde på ejendommen, inden byggeriet kan påbegyndes, i særlige tilfælde fraviges.

Hvordan man bruger "abgewichen werden" i en Tysk sætning

Eine Genehmigung ist jedoch erforderlich, wenn von aufsichtsrechtlichen Vorgaben abgewichen werden soll.

Monate 36 monate vorher, besonders bei dieser berechnung abgewichen werden soll.

Wozu gibt es überhaupt das Landesdesign, wenn doch wieder davon abgewichen werden darf?

Sie legt ein Programm vor, ein Programm, von dem nicht abgewichen werden soll.

Sie verstehen sich als Empfehlung, wovon im begründeten Einzelfall abgewichen werden kann.

In welcher Weise vom bisherigen Prüfungsplan abgewichen werden kann ist heute unklar.

Kosten eines firmenfahrzeugs beispielsweise durch angesparte rücklagen oder den abgewichen werden soll.

Ebenso ist zu verfahren, wenn von den vorliegenden Richtlinien abgewichen werden soll.

Strafr bt i, § 47 kann abgewichen werden Eine böse falle!

Es existieren feste Schulstunden, von denen nicht abgewichen werden kann.