Hvad Betyder ABGEWICHEN WERDEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• fraviges
• afviges
• undtagelser

Eksempler på brug af Abgewichen werden på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Davon darf also nicht ohne weiteres abgewichen werden.
Det må man ikke uden videre afvige fra.

Von dieser Trennung kann auch abgewichen werden, wenn die Verkehrsströme an den Grenzübertrittsstellen vorübergehend unterbrochen sind.
Samtidig kan denne adskillelse fraviges, såfremt der forekommer midlertidige trafikale forstyrrelser ved grænseovergangsstederne.

Von der unter a. festgesetzten Bedingung kann abgewichen werden.
Fra den under a. fastsatte betingelse kan afviges.

Von die ser Regel darf nur abgewichen werden, wenn der Bedienstete aus dienstlichen Gründen daran gehindert war, seinen Urlaub bis Ende des laufenden Kalenderjahres in vollem Umfang zu nehmen.
Denne regel kan kun fraviges, hvis tjenestemanden af tjenstlige grunde har været forhindret i at opbruge sin årlige ferie.

Vom Absatz 1 darf nicht durch Vereinbarungen zum Nachteil des Handelsvertreters abgewichen werden.
Stk. 1 kan ikke ved aftale fraviges til skade for handelsagenten.

Nach dem Verfahren des Artikels 29 kann von den Bestimmungen der Absätze 4 und 5 bei Erzeugnissen abgewichen werden, für die Erstattungen im Rahmen von Maßnahmen der Nahrungsmittelhilfe gewährt werden..
Stk. 4 og 5 kan efter proceduren i artikel 29 fraviges for produkter, for hvilke der ydes restitutioner i forbindelse med fødevarehjælp.

II. Nach dem Verfahren des Artikels 19 kann von den Anforderungen dieses Artikels abgewichen werden.
II. Efter fremgangsmaaden i artikel 19 kan kravene i denne artikel fraviges.

Von dieser Regel sollte jedoch in solchen Fällen abgewichen werden können, in denen Dauerkulturen schrittweise von konventioneller Landwirtschaft auf ökologischen Landbau umgestellt werden..
Dette princip bør dog kunne fraviges i de tilfælde, hvor arealer med flerårige kulturer gradvis omlægges fra traditionelt landbrug til økologisk landbrug;

Von den Absätzen 2 und 3 darf nicht durch Vereinbarung zum Nachteil des Handelsvertreters abgewichen werden.
Stk. 2 og 3 kan ikke ved aftale fraviges til skade for handelsagenten.

In jeder Einzelrichtlinie werden ausdrücklich entweder die Bestimmungen bezeichnet, von denen abgewichen werden darf, oder die Bestimmungen, von denen keine Abweichung möglich ist.
Hvert saerdirektiv skal udtrykkelig anfoere enten, hvilke bestemmelser der saaledes kan fraviges, eller hvilke bestemmelser det ikke er muligt at fravige..

Im Rahmen einer Branchenvereinbarung kann mit Genehmigung des betreffenden Mitgliedstaats von Absatz 1 abgewichen werden.
Stk. 1 kan fraviges ved en brancheaftale med den paagaeldende medlemsstats godkendelse.

Nach dem Verfahren des Artikels 75 kann von den Bestimmungen der Absätze 4 und 5 bei Erzeugnissen gemäß Artikel 1 abgewichen werden, für die Erstattungen im Rahmen von Maßnahmen der Nahrungsmittelhilfe gewährt werden..
Stk. 4 og 5 kan efter proceduren i artikel 75 fraviges for de i artikel 1 nævnte produkter, hvis der ydes restitution for dem i forbindelse med fødevarehjælp.

Artikel 215 bezieht sich auf die Rolle von Parlament und Rat, dabei sollte bei der Gesetzgebung nicht vom Vertrag abgewichen werden.
Artikel 215 omhandler Parlamentets og Rådets rolle, og lovgiveren bør ikke afvige fra traktaten.

Nach dem Verfahren des Artikels 46 kann von den Bestimmungen der Absätze 6 und 7 bei den Erzeugnissen des Artikels 1 Absatz 2 abgewichen werden, für die Erstattungen im Rahmen von Maßnahmen der Nahrungsmittelhilfe gewährt werden..
Stk. 6 og 7 kan efter proceduren i artikel 46 fraviges for de i artikel 1, stk. 2, nævnte produkter, hvis der ydes restitutioner for disse i forbindelse med fødevarehjælp.

Unbeschadet des Absatzes 2 Unterabsatz 4 darf von den Bestimmungen der Absätze 1 und 2 nicht durch eine Vertragsklausel abgewichen werden.
Stk. 1 og 2 kan ikke fraviges ved en saerlig klausul herom i kontrakten, jf. dog stk. 2, fjerde afsnit.

Ich halte es jedoch für wesentlich, verbindliche Mindeststandards festzulegen, von denen nicht abgewichen werden darf und die in allen Mitgliedstaaten anzuwenden sind.
Men jeg mener, at det er afgørende at vedtage minimumsstandarder, som alle medlemsstater skal overholde, og som man ikke kan afvige fra.

Mit diesen Maßnahmen kann bei entsprechender Begründung von bestimmten Vorschriften dieser Verordnung abgewichen werden.
Ved sådanne foranstaltninger kan visse dele af denne forordning fraviges, hvis der foreligger behørig begrundelse herfor.

Ferner sollte von dieser Regel bei bestimmten Flächen abgewichen werden können, die zu Agrarforschungszwecken im Hinblick auf die Entwicklung des ökologischen Landbaus genutzt werden und von den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten zugelassen sind.
Princippet bør også kunne fraviges i forbindelse med arealer, der anvendes til landbrugsforskning med henblik på udvikling af det økologiske landbrug, og som er udvalgt af medlemsstaternes myndigheder;

In begründeten Ausnahmefällen kann von der Mindestdauer solcher Verpflichtungen gemäß Artikel 23 Absatz 1 abgewichen werden.
I begrundede undtagelsestilfælde kan mindsteperioden for sådanne forpligtelser fraviges i overensstemmelse med artikel 23, stk. 1.

Jedoch¡st bei Verabschiedung der Verordnung Einverständnis darüber erzielt worden, daß von dieser Regel in dem Fall abgewichen werden kann, in dem die höchstzulässige Verlängerung um 12 Monate sich aus berechtigten und objektiven Gründen als nicht ausreichend erweisen sollte, um die angefangene Arbeit ordnungsgemäß zu Ende bringen.
Ved forordningens vedtagelse blev det imidlertid fastsat, at denne regel kunne fraviges i tilfælde, hvor maksimumsforlængelsen på 12 måneder ikke måtte vise sig tilstrækkelig af motiverede og objektive grunde til at afslutte det pågældende arbejde.

Bei der Überprüfung von Risikokapital muss daher von der traditionellen Art und Weise der Beihilfenaufsicht abgewichen werden.
Vurderingen af risikovillig kapital indebærer derfor, at den traditionelle måde, hvorpå statsstøttekontrollen foretages, fraviges.

Die Bürgerinnen und Bürger müssen nachvollziehen können, was in der Union geschieht. Bei der institutionellen Erneuerung kann von diesem Grundsatz nicht abgewichen werden.
Borgerne skal kunne følge med i, hvad der sker i Unionen, og institutionsreformen kan ikke afvige fra dette princip.

Wird Artikel 30 Absatz 3 der Verordnung(EWG) Nr. 1785/81 angewendet, so kann durch Branchenvereinbarung von den Bestimmungen des Artikels 32 Absatz 2 zweiter Gedankenstrich derselben Verordnung abgewichen werden.
Ved anvendelse af artikel 30, stk. 3, i forordning(EOEF) nr. 1785/81 kan artikel 32, stk. 2, andet led, i samme forordning fraviges ved en brancheaftale.

Im April des vergangenen Jahres wies das Europäische Parlament in seiner Stellungnahme berechtigterweise darauf hin, dass von bestimmten Rechten, wie dem Recht auf Leben, unter keinen Umständen abgewichen werden darf.
I april sidste år gjorde Europa-Parlamentet i sin holdning berettiget opmærksom på, at der under ingen omstændigheder må afviges fra bestemte rettigheder som retten til at leve.

Bei Erzeugnissen gemäß Artikel 1, für die Erstattungen im Rahmen von Maßnahmen der Nahrungsmittelhilfe gewährt werden, kann nach dem Verfahren des Artikels 43 von den Bestimmungen der Absätze 6 und 7 abgewichen werden.
Stk. 6 og 7 kan efter proceduren i artikel 43 fraviges for de i artikel 1 nævnte produkter, hvis der ydes restitution for disse produkter i forbindelse med fødevarehjælp.

Gemäß Artikel 33l Absätze 2a und 2b der Verordnung(EG) Nr. 1257/1999 kann von Bestimmungen der Maßnahme"Einhaltung von Normen" gemäß den Artikeln 21a, 21b und 21c der genannten Verordnung abgewichen werden.
Artikel 33l, stk. 2a og 2b, i forordning(EF) nr. 1257/1999 fastsætter undtagelser fra visse bestemmelser vedrørende den overholdelse af normerne, der er fastsat i artikel 21a, 21b og 21c i nævnte forordning.

Angesichts der verwaltungstechnischen Schwierigkeiten, die die Anwendung der Vorschrift in den betreffenden Mitgliedstaaten bereitet, sollte von Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe b der Verordnung(EWG) Nr. 2173/79 abgewichen werden.
Der bør fastsættes undtagelser fra artikel 8, stk. 2, litra b, i forordning(EØF) nr. 2173/79 i betragtning af de administrative vanskeligheder, som dette litra volder de pågældende medlemsstater.

Bei Erzeugnissen des Artikels 1, für die Erstattungen im Rahmen von Maßnahmen der Nahrungsmittelhilfe gewährt werden, kann nach dem Verfahren des Artikels 42 Absatz 2 von den Bestimmungen der Absätze 7 und 8 abgewichen werden.
For de i artikel 1 nævnte produkter, for hvilke der ydes restitution i forbindelse med fødevarehjælp, kan der efter proceduren i artikel 42, stk. 2, fastsættes undtagelser fra stk. 7 og 8.

Damit die Erzeuger aufgrund dieser Umstände keine Nachteile erleiden, sollte ausnahmsweise und nur für das Wirtschaftsjahr 2003/04 von den in Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung(EG) Nr. 1535/2003 vorgesehenen Daten abgewichen werden.
For at producenterne ikke bliver straffet som følge af disse vilkår, bør de datoer, der er fastsat i artikel 3, stk. 2, i forordning(EF) nr. 1535/2003 ekstraordinært fraviges kun for produktionsåret 2003/04.

In den in Großbritannien und anderen Ländern geführten Debatten wird sogar schon von einem„lästigen“ Artikel 3 gesprochen, in dem es um unmenschliche und erniedrigende Behandlung geht und von dem nicht abgewichen werden kann.
I debatten i Det Forenede Kongerige og andre steder henvises der allerede til artikel 3 som"uhensigtmæssig". Artikel 3 er den artikel, der omhandler umenneskelig og vanærende behandling, og som man ikke kan afvige fra.

Hvordan man bruger "abgewichen werden" i en Tysk sætning

Von dieser Vorschrift durfte nur bei besonderen Umständen abgewichen werden (z.

Das aktuelle Logo liegt bei, wobei ruhig hiervon abgewichen werden kann.

Von dieser Regel kann zwar abgewichen werden – auch per AGB.

Es darf von der vertraglich vereinbarten Gruppengröße abgewichen werden (Einzelschulungen möglich).

Monate 36 monate vorher, besonders bei dieser berechnung abgewichen werden soll.

Natürlich gibt es auch Fälle, in denen davon abgewichen werden kann.

von denen nur durch Tarifvertrag zulasten des Arbeitnehmers abgewichen werden .

Abgewichen werden könne davon, wenn es besondere Gründe zwingend erforderlich machen.

Lediglich zugunsten des Verbrauchers darf von dieser Vorschrift abgewichen werden (vgl.

Gibt es nicht doch bestimmte Grundannahmen/Prinzipien, von denen nicht abgewichen werden "sollte"?

Hvordan man bruger "undtagelser, afviges, fraviges" i en Dansk sætning

Her kan man læse, at 95 procent af naturtyperne har en såkaldt ugunstig bevaringsstatus. Én af de få undtagelser er de bornholmske havgrotter.

I de to sidste måneder før afvikling eller sammenlægning af en afdeling kan der afviges fra bestemmelserne i den her beskrevne investeringspolitik.

Tip: Vælg forskellige skyggeindstillinger for basiskalenderen og ressourcekalenderen for at vise, hvilke undtagelser der gælder hele organisationen, og hvilke der kun gælder en ressource.

Der dækkes med de forbehold og undtagelser, der følger af policetekster og forsikringsbetingelser.

Støjberg har erkendt, at hun selv tog undtagelser om en individuel behandling ud af instruksen.

Københavns Kommune ønsker derfor, at målsætningen er styrende for de kommende udbud, så de kun kan afviges såfremt der er enighed kommunerne imellem.

Uden undtagelser er vores partnere stolte af deres håndværk og har øje for detaljer.

Den altovervejende hovedregel er, at beskyttelsen ikke kan fraviges, og da i givet fald kun, hvis nogle særlige betingelser er opfyldt, jf.

Nærværende bestemmelse kan ikke fraviges i en afdelings vedtægter. 4.2.

Dette udgangspunkt fraviges dog, når ændringen i lønnen skyldes en væsentlig ændring i arbejdstiden eller arbejdsomfanget.