Hvad Betyder FRAVIGELSER på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• poikkeukset
• poikkeuksia
• poikkeuksiin
• poikkeussäännöksiin

Eksempler på brug af Fravigelser på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Udtalelser og fravigelser.
Mielipiteet ja poikkeukset.

Sådanne fravigelser bør imidlertid ikke længere være mulige fra december 2024.
Tällaisia poikkeuksia ei kuitenkaan pitäisi voida enää jatkaa joulukuusta 2024 lähtien.

Andre medlemsstater har fået tilladelse til lignende fravigelser.
Vastaavia poikkeuksia on myönnetty muille jäsenvaltioille.

Men direktivet fastsatte også visse fravigelser, begrænsninger og undtagelser.
Tähän direktiiviin sisältyi kuitenkin myös tiettyjä poikkeuksia, rajoituksia ja erivapauksia.

I dette felt kan der alene angives aftalte dispensationer, fritagelser eller fravigelser.
Tässä kentässä ilmoitetaan ainoastaan sovitut erityisluvat, vapautukset tai poikkeukset.

Kapitel VI Fravigelser Artikel 18 Aftaler med lande eller territorier uden for Fællesskabet 1.
VI luku Poikkeukset 18 artikla Sopimukset yhteisön ulkopuolisten alueiden tai maiden kanssa 1.

Haagerkonventionen af 1973 opstiller en almindelig regel, subsidiære regler og fravigelser.
Vuonna 1973 allekirjoitettuun Haagin yleissopimukseen sisältyy yksi pääsääntö, toissijaisia sääntöjä ja poikkeuksia.

Nationale parlamentsmedlemmer har ingen ret til at foretage permanente fravigelser fra disse rettigheder uden at gå tilbage og bede om folkets klare mandat.
Kansallisten parlamenttien jäsenillä ei ole oikeutta tehdä pysyviä poikkeamia kyseisiin vapauksiin menemättä kansalaisten luo ja pyytämättä heiltä yksiselitteistä toimeksiantoa.

Polen mener, at den fundne løsning er en passende foranstaltning og svarer til andre tidligere og nuværende fravigelser.
Puola on pitänyt tätä ratkaisua sopivana toimenpiteenä, ja se on rinnastettavissa muihin aiempiin ja nykyisiin poikkeuksiin.

Hidtil har visse medlemslande, der har anmodet om sådanne fravigelser, ikke været i stand til at bevise, at der ikke var tilfredsstillende alternativer til at jage, f. eks. om efteråret.
Tähän mennessä tietyt jäsenvaltiot, jotka ovat pyytäneet tällaista poikkeusta, eivät ole pystyneet osoittamaan, ettei metsästystä voida vaihtoehtoisesti järjestää esimerkiksi syksyllä.

Polen mener, at den fundne løsning er en passende foranstaltning og svarer til andre tidligere og nuværende fravigelser.
Puola on pitänyt tätä ratkaisua sopivana toimenpiteenä, ja se on rinnastettavissa muihin poikkeuksiin, joita on ollut aiemmin tai on yhä voimassa.

Disse eksportlande krævede fri handel med tekstilprodukter og tolererede ikke fravigelser fra handelspolitiske forpligtelser, og Sverige modstod også indenlandske krav om handelsrestriktioner.
Nämä viejämaat vaativat tekstiilituotteiden vapaakauppaa, eivätkä ne hyväksyneet poikkeuksia kauppapoliittisista sitoumuksista ja myös Ruotsi vastusti kotimaisia vaatimuksia kaupan rajoituksia.

For ekstern kommunikation skal den nuværende ordning med flersprogethed fortsat finde anvendelse uden kompromiser eller fravigelser.
Ulkoiseen viestintään on sovellettava edelleen täysimääräisesti nykyisiä monikielisyyttä koskevia sääntöjä ilman kompromisseja tai poikkeuksia.

For så vidt angår artikel 16, litra b, kan de i første afsnit angivne fravigelser tillades, forudsat at referenceperioden ikke overstiger 12 måneder i løbet af første del af overgangsperioden som omhandlet i femte afsnit, og seks måneder derefter.
Edellä 16 artiklan b alakohdan osalta ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut poikkeukset sallitaan edellyttäen, että viitejakso ei ole pidempi kuin 12 kuukautta viidennessä alakohdassa määritellyn siirtymäkauden ensimmäisen osan aikana ja kuusi kuukautta tämän jälkeen.

Østrig og Tyskland mener, at den fundne løsning er en passende foranstaltning og svarer til andre tidligere og nuværende fravigelser.
Itävalta ja Saksa ovat pitäneet tätä ratkaisua sopivana toimenpiteenä, ja se on rinnastettavissa muihin poikkeuksiin, joita on ollut aiemmin tai joita on yhä voimassa.

Midlertidige fravigelser i henhold til artikel 5, stk. 3, må udelukkende tillades fra sag til sag enten af en retslig myndighed eller af en anden kompetent myndighed, forudsat at afgørelsen kan underkastes domstolskontrol.
Artiklan 3 kohdan mukaan väliaikaiset poikkeukset 5 artiklan 3 kohdan nojalla voidaan sallia ainoastaan tapauskohtaisesti päätöksellä, jonka tekee joko oikeusviranomainen tai muu toimivaltainen viranomainen, edellyttäen, että tällainen päätös voidaan saattaa oikeudelliseen uudelleentarkasteluun.

Men det presserende problem, der lå bag Kommissionens forslag, er delvis løst af 15 parallelle, identiske fravigelser, der blev vedtaget af Rådet den 17. marts sidste år.
Komission ehdotuksen taustalla olevan kiireellisyyden vuoksi neuvosto hyväksyi 17. maaliskuuta viime vuonna 15 rinnakkaista ja keskenään samanlaista poikkeusta.

Sigtet er at fastlægge leverandørernes adgang til samtlige bistandsprogrammer, der finansieres over EU's budget, og fastsætte regler for personers og varers støtteberettigelse under instrumenterne samt kriterier og fravigelser.
Sillä pyritään varmistamaan tarjoajien osallistuminen kaikkiin EY: n talousarviosta rahoitettaviin kehitysapuohjelmiin ja säädetään henkilöiden ja tavaroiden osallistumisesta yhteisön välineisiin määrittelemällä arviointiperusteet ja poikkeukset.

Skriftlig.-(EN) EU's økonomiske integration og især euroen er nået til et afgørende øjeblik, hvor man ikke længere kan overse de helt utvetydige fravigelser fra de kriterier, der er fastlagt for at sikre den økonomiske stabilitet i EU.
Kirjallinen.-(EN) Euroopan unionin ja erityisesti euroalueen taloudellinen yhdentyminen on vaiheessa, jossa ei enää voida sivuuttaa yksipuolisia poikkeamia asetetuista kriteereistä, joilla on määrä turvata unionin talouden vakaus.

Jeg fortalte ham, at mine forslag ville have fjernet disse fravigelser, fordi medlemmerne af dette Parlament i alt væsentligt accepterer, at de fleste køretøjer er sikre og burde tildeles typegodkendelse, ikke kun på deres nationale markeder, men også på det europæiske marked.
Sanoin hänelle, että nämä poikkeukset olisi poistettu ehdotuksissani, koska käytännöllisesti katsoen kaikki ovat parlamentissa sitä mieltä, että valtaosa ajoneuvoista on turvallisia ja niille pitäisi myöntää tyyppihyväksyntä paitsi niiden kansallisilla markkinoilla myös Euroopan markkinoilla.

En højere placering kan også være hensigtsmæssig, hvis målestedet er repræsentativt for et stort område, og eventuelle fravigelser bør dokumenteres på fyldestgørende vis.«.
Korkeammalla sijaitseva näytteenottokohta saattaa olla aiheellinen myös mittausaseman edustaessa laajaa aluetta; kaikki poikkeukset olisi dokumentoitava kokonaisuudessaan.”;

Skal artikel 16 i direktiv 92/43/EØF 1 fortolkes således, at den pålægger medlemsstaterne at fastsætte fravigelser fra artikel 12, 13, 14 og 15, litra a og b, også for de tilfælde, hvor dyr tilhørende truede arter forlader deres naturlige levested og befinder sig i umiddelbar nærhed heraf eller fuldstændigt uden for det?
Onko direktiivin 92/ 43/ ETY1 16 artiklaa tulkittava siten, että siinä velvoitetaan jäsenvaltiot vahvistamaan poikkeuksia 12, 13 ja 14 artiklasta sekä 15 artiklan a ja b alakohdasta myös niissä tapauksissa, joissa uhanalaisiin lajeihin kuuluvat eläimet poistuvat luontotyypistä ja ovat sen välittömässä läheisyydessä tai kokonaan sen ulkopuolella?

Det er derfor bydende nødvendigt, at Unionen viser handlekraft med hensyn til at gennemtvinge anvendelse og overholdelse af sine direktiver i hele sit område, således at markedet kan fungere mere effektivt uden fravigelser og forvridninger, idet disse regler respekteres.
Sen vuoksi unionin on kiireellisesti osoitettava pystyvänsä pakkotoimiin, jotta sen direktiivejä sovelletaan ja noudatetaan koko EU: n alueella, niin että markkinat toimivat tehokkaammin ja ilman poikkeamia ja vääristymiä, kun näitä sääntöjä noudatetaan.

Fravigelser er stadig nødvendige for at undgå en unødvendig administrativ byrde for visse markedsdeltagere, navnlig husholdningskunder og SMV'er, men omfattende fravigelser, der gælder hele teknologier, er ikke i overensstemmelse med målet om at opnå en effektiv markedsbaseret dekarboniseringsproces, og de bør derfor erstattes af mere målrettede foranstaltninger.
Vaikka poikkeukset ovat edelleen tarpeellisia tiettyihin markkinaosapuoliin, etenkin kotitalousasiakkaisiin ja pk-yrityksiin, kohdistuvan tarpeettoman hallinnollisen rasitteen välttämiseksi, kokonaisia tekniikoita koskevat laajat poikkeukset eivät sovi yhteen sen kanssa, että päämääränä on saavuttaa tehokkaat ja markkinapohjaiset hiilestä irtautumisprosessit, joten ne olisi korvattava paremmin kohdennetuilla toimenpiteillä.

Jeg gentager imidlertid, at hvis der efter min mening- og på dette stadium er det udelukkende min personlige fortolkning, eftersom traktaten endnu ikke er blevet underskrevet eller ratificeret- er enkeltstående fravigelser fra den generelle regel, kan disse fravigelser ikke annullere rettigheden. De kan regulere måderne at nyde godt af denne rettighed på, hvilket tydeligvis er en anden sag.
Toistan kuitenkin, että minun mielestäni- ja tässä vaiheessa tämä on henkilökohtainen tulkintani, koska perussopimusta ei ole allekirjoitettu tai ratifioitu- mahdolliset yksittäiset poikkeukset yleisestä säännöstä eivät voi kumota oikeutta: ne voivat säännellä oikeudesta nauttimista, mikä on tietenkin eri asia.

Anmodning om præjudiciel afgørelse- Rådets direktiv 77/91/EØF og Kommissionens beslutning 88/167/EØF- Fri bevægelighed for personer- Fri etableringsret- Sel skaber- Ændring af aktiekapital- Direkte virkning i hen hold til artikel 25, stk. 1, i direktiv 77/91/EØF- National lovgivning, der foreskriver administrativt gennemført kapitalforhøjelse i et selskab med økonomiske vanskeligheder- Utilladelighed- Statsstøtte- Forbud- Fravigelser- Kommissionens skønsbeføjelser- Begrænsninger.
Tulkintaa koskeva ennakkoratkaisu- neuvoston direktiivi 77/91 ja komission päätös 88/167- henkilöiden vapaa liikkuvuus- sijoittautumisvapaus- yhtiöt- osakeyhtiön osa kepääoman muuttaminen- direktiivin 77/91 25 artiklan 1 kohdan välitön oikeusvaikutus- kansallinen lainsäädäntö, jonka mukaan taloudellisissa vaikeuksissa olevan yhtiön osakepääomaa voidaan korottaa hallinnollisella päätöksellä- ei voida hyväksyä- valtiontuki- kielto- poikkeukset- komission harkintavalta- rajoitukset.

På trods af at fjernområderne ikke udtrykkelig er blevet udelukket fra direktivets anvendelsesområde(ved at anerkende de faste naturbetingede og geografiske ulemper og vanskeligheder, som disse regioner lider under, og ved at indføre passende fravigelser fra overensstemmelse med universelle offentlige tjenester), hvilket vi foreslog, glæder vi os over, at direktivets anvendelsesområde er blevet begrænset til lufthavne med mere end 5 mio. passagerer om året.
Vaikka syrjäisimpiä alueita ei ole nimenomaisesti jätetty pois direktiiviin soveltamisalasta(tunnustamalla näihin alueisiin vaikuttavat pysyvät luonnolliset ja maantieteelliset haitat ja rajoitukset sekä määrittämällä asianmukaiset poikkeukset yleisten julkisen palvelun velvollisuuksien noudattamisesta) ehdotuksemme mukaisesti, olemme tyytyväisiä siihen, että direktiivin soveltamisala on rajattu lentoasemiin, joilla on yli viisi miljoonaa matkustajaa vuodessa.

Disse fravigelser bør navnlig gælde for overførsel af oplysninger, der foretages af hensyn til vigtige samfundsinteresser, f. eks. international udveksling af oplysninger mellem konkurrencemyndigheder, skatte- eller toldforvaltninger, finansielle tilsynsmyndigheder eller socialsikringsmyndigheder eller med henblik på folkesundhed, f. eks. i tilfælde af kontaktopsporing i forbindelse med smitsomme sygdomme eller for at nedbringe og/eller afskaffe doping inden for sport.
Näitä poikkeuksia olisi sovellettava erityisesti tiedonsiirtoihin, jotka ovat tarpeen yleistä etua koskevien tärkeiden syiden vuoksi, esimerkiksi kun on kyse kansainvälisestä tiedonvaihdosta kilpailuviranomaisten, vero- tai tullihallintojen, finanssivalvonnasta vastaavien viranomaisten tai sosiaaliturvasta tai julkisesta terveydenhuollosta vastaavien yksikköjen välillä esimerkiksi tartuntatautien vuoksi tehtävän kontaktien jäljityksen yhteydessä tai urheilussa esiintyvän dopingin vähentämiseksi ja/tai lopettamiseksi.

Et direktiv, som fastsatte den højst tilladte arbejdstid til 48 timer om ugen på et tidspunkt, hvor den grundlæggende arbejdstid var 40 timer(hvilket betød, at det kun førte til nedsættelse af arbejdstiden i England og i Irland), et direktiv, som indeholder en række undtagelser og muligheder for nationale fravigelser, og som tillader natarbejde, overarbejde og overtid i stedet for at fremme en 35 timers arbejdsuge uden lønnedgang, sikrer ikke arbejdstagernes rettigheder i det nødvendige omfang.
Direktiivi, joka säätää viikoittaisen työajan ylärajaksi 48 tuntia, vaikka sen hyväksymisen aikaan työaika oli periaatteessa 40 tuntia(minkä lopputuloksena direktiivi johti työajan lyhenemiseen vain Englannissa ja Irlannissa), direktiivi, johon sisältyy suuri joukko poikkeuksia ja mahdollisuuksia kansallisiin poikkeussäännöksiin, joka sallii yötyön ja enimmäismäärän ylittävät ylityöt, sen sijaan, että ajettaisiin 35 tunnin viikoittaista työaikaa ilman tulojen laskua, ei turvaa tarvittavassa laajuudessa työntekijöiden oikeuksia.

Et direktiv, som fastsatte den højst tilladte arbejdstid til 48 timer om ugen på et tidspunkt, hvor den grundlæggende arbejdstid var 40 timer(hvilket betød, at det kun førte til nedsættelse af arbejds tiden i England og i Irland), et direktiv, som indeholder en række undtagelser og muligheder for nationale fravigelser, og som tillader natarbejde, overarbejde og overtid i stedet for at fremme en 35 timers arbejdsuge uden lønnedgang, sikrer ikke arbejdstagernes rettigheder i det nød vendige omfang.
Direktiivi, joka säätää viikoittaisen työ ajan ylärajaksi 48 tuntia, vaikka sen hyväksymisen aikaan työaika oli periaatteessa 40 tuntia(minkä lopputuloksena direktiivi johti työajan lyhenemiseen vain Englannissa ja Irlannissa), direktiivi, johon sisältyy suuri joukko poikkeuksia ja mahdollisuuksia kansallisiin poikkeussäännöksiin, joka sallii yötyön ja enimmäismäärän ylittävät ylityöt, sen sijaan, että ajettaisiin 35 tunnin viikoittaista työaikaa ilman tulojen laskua, ei turvaa tarvittavassa laajuudessa työntekijöiden oikeuksia.

Hvordan man bruger "fravigelser" i en Dansk sætning

Parterne kan aftale fravigelser i videre omfang fra hviletids- og fridøgnsreglerne end nævnt ovenfor.

Aftaler på organisationsplan Fravigelser fra reglerne om daglig hvileperiode og ugentligt fridøgn kan aftales mellem vedkommende arbejdsgiverpart og arbejdstagerorganisation.

På den måde spares transaktionsomkostninger og konfliktniveauet mindskes. ”Desværre ser vi allerede nu en række fravigelser.

Fravigelser fra ABR 18 betyder forøgede transaktionsomkostninger, fordi begge parter skal sætte sig ind i individuelle kontraktforhold.

Fravigelser gør, at alle positioner skærpes voldsomt,” siger Ulla Sassarsson.

fravigelser og tilføjelser kan forekomme til de enkelte punkter i lejekontrakten.

Fravigelser herfra skal skriftligt godkendes af mediedirektøren.

Det er en gyldighedsbetingelse, at disse fravigelser er fremhævet i forhold til den almindelige skrift.

Vi må nu håbe, at bygherrerne og storentreprenørerne undlader at udarbejde en masse fravigelser, som fjerner balancen og forudsigeligheden i standardkontrakterne, som er et af de væsentligste formål med at udarbejde nye standardkontrakter.

Miljø- og fødevareministeren kan fastsætte nærmere regler om anvendelse af landbrugsjorder, jf. §§ 3-7, herunder om fravigelser af reglerne i særlige tilfælde. § 9.

Hvordan man bruger "poikkeuksiin, poikkeukset, poikkeuksia" i en Finsk sætning

Pidätämme oikeuden poikkeuksiin sekä muutoksiin koskien painovirheitä.

Mahdolliset poikkeukset lakisääteisistä velvoitteista vahvistetaan asetuksilla.

Viikkovaraukset (ma-to) 200€ Poikkeuksia ovat: juhannus.

Ohjaa materiaalivirtoja poikkeuksiin perustuvalla lähestymistavalla hankinnan suunnittelussa.

Veikeästi kaurapellosta kurkistava ilves kuuluu poikkeuksiin yleislinjastaan.

Oikeudellisesti poikkeuksia tulkitaan aina lähtökohtaisesti supistavasti.

Toki yksittäisiä poikkeuksia aina voi olla.

Syrjäisemmille alueille voi olla poikkeuksia toimituspäivissä.

Poikkeukset valtavirrasta ovat siksi aina tervetulleita.

Poikkeukset ovat pakolaisia, mutta enemmän myöhemmin.