Hvad Betyder FRAVIGELSEN på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• poikkeusta
• poikkeuksen
• poikkeus

Eksempler på brug af Fravigelsen på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Fravigelsen foreslås således indtil den 31. december 2018.
Poikkeuksen ehdotetaan näin olevan voimassa 31.

Det foreslås derfor, at fravigelsen forlænges for endnu en periode indtil den 31.
Sen vuoksi ehdotetaan, että poikkeuksen soveltamista jatkettaisiin vähintään 31.

Fravigelsen er derfor hovedsagligt at betragte som en forenklende foranstaltning.
Poikkeusta olisi siis pidettävä ensisijaisesti yksinkertaistavana toimenpiteenä.

Enhver fravigelse af ovenstående krav skal begrundes, og betydningen af fravigelsen diskuteres.
Edellä mainituista vaatimuksista poikkeaminen on perusteltava ja tästä aiheutuvaa vaikutusta käsiteltävä.

Fravigelsen er derfor hovedsagligt at betragte som en forenklende foranstaltning.
Sen vuoksi poikkeusta on ensisijaisesti pidettävä yksinkertaistavana toimenpiteenä.

Da Belgien ikke anmoder om en højere tærskel, end hvad der tidligere er godkendt, kan fravigelsen forlænges, uden at det er nødvendigt at ændre dens indhold.
Koska Belgia ei pyydä raja-arvoa, joka ylittää jo ennestään hyväksytyn arvon, poikkeusta voidaan jatkaa sen sisältöä muuttamatta.

Fravigelsen skulle kun gælde kvæg, der er født efter den dato, og som er under 30 måneder.
Poikkeusta sovelletaan ainoastaan karjaan, joka on syntynyt tämän päivämäärän jälkeen ja on alle 30 kuukauden ikäistä.

Vi er ikke blot enige i, at det bør tillades at anvende udtaget jord til landbrugsformål i 2008. Vi mener faktisk, at fravigelsen bør gælde i længere tid.
(PT) Emme ole ainoastaan samaa mieltä siitä, että kesannoidun maan käyttö maataloustarkoituksiin pitäisi sallia vuonna 2008, vaan katsomme, että poikkeusta pitäisi soveltaa pidempään.

Da fravigelsen er af begrænset omfang og varighed, vil virkningen under alle omstændigheder være begrænset.
Koska poikkeuksen soveltamisala on suppea ja sen voimassaoloaika rajallinen, vaikutukset ovat joka tapauksessa rajalliset.

Medlemsstater, der vælger at anvende en sådan fravigelse, anføres i del 2 i bilag XIII med henvisning til den familieydelse, hvortil fravigelsen finder anvendelse.".
Jäsenvaltio, joka päättää soveltaa tällaista poikkeusta, on lisättävä liitteessä XIII olevan 2 osan luetteloon, jossa on mainittava perhe-etuus, johon poikkeusta sovelletaan.”.

Da fravigelsen har begrænset rækkevidde og varighed, vil følgerne under alle omstændigheder være begrænsede.
Koska poikkeuksen soveltamisala on suppea ja sen voimassaoloaika rajallinen, vaikutukset ovat joka tapauksessa rajalliset.

Adskillige tidligere domme for strafferetlige overtrædelser kan i denne forbindelse være tilstrækkeligt til, at fravigelsen i artikel 11, stk. 2, i direktiv 2008/115 kan bringes i anvendelse, i det omfang de viser, at der er tale om et fast adfærdsmønster hos den omhandlede person.
Tässä yhteydessä se, että kolmannen maan kansalaisella on useita aiempia rikostuomioita, voi riittää direktiivin 2008/115 11 artiklan 2 kohdan poikkeuksen soveltamiseen siltä osin kuin tuomiot osoittavat kyseisen henkilön vakiintuneen käyttäytymistavan.

Fravigelsen skal være begrundet i tvingende hensyn til hurtigt at afværge fare for et eller flere menneskers liv eller fysiske integritet.
Poikkeukset on perusteltava tarpeella välttää ihmishenkeen tai yksilön fyysiseen koskemattomuuteen kohdistuva vakava uhka.

Det påhviler den medlemsstat, der påberåber sig fravigelsen, at påvise, hvorfor hensynet til den offentlige orden bringes i alvorlig fare, medmindre der pålægges et længere indrejseforbud.
Poikkeukseen vetoavalla jäsenvaltiolla on velvollisuus osoittaa, miksi yleiseen järjestykseen liittyvät edut vaarantuvat todennäköisesti vakavasti, ellei pitempää maahantulokieltoa määrätä.

Fravigelsen indebærer dog ikke eksport af ikke-udbenet oksekød fra Det Forenede Kongerige, idet det fortsat vil være forbudt under den datobaserede eksportordning.
Poikkeus ei kuitenkaan merkitse sitä, että Yhdistyneestä kuningaskunnasta voitaisiin viedä luullista naudanlihaa, koska se on edelleen kiellettyä päivämäärään perustuvan vientijärjestelmän(Date Based Export Scheme) mukaisesti.

Vælger en medlemsstat at anvende fravigelsen, bør det være anført i del 2 i bilag XIII, og fravigelsen skal anvendes konsekvent for alle berettigede personer, der er berørt.
Jos jäsenvaltio päättää soveltaa tätä poikkeusta, se olisi lisättävä liitteessä XIII olevan 2 osan luetteloon, ja poikkeusta on sovellettava johdonmukaisesti kaikkiin etuuksiin oikeutettuihin henkilöihin.

Fravigelsen gælder dog kun det indenlandske forbrug af oksekød, så længe Kommissionen ikke foreslår en særskilt beslutning om at ophæve forbuddet mod eksport af oksekød og oksekødsprodukter fra Portugal.
Ellei komissio ehdota erillistä päätöstä Portugaliin tällä hetkellä sovellettavan naudanlihan ja naudanlihatuotteiden vientikiellon poistamiseksi, poikkeus koskee vain kotimaan kulutukseen tarkoitettua naudanlihaa.

April 2017 anmodede Estland om tilladelse til at forlænge fravigelsen fra momsdirektivets artikel 168 for fortsat at begrænse fradragsretten for indgående moms på udgifter i forbindelse med personbiler.
Helmikuuta 2016, alv-direktiivin 168 artiklaa koskevan poikkeuksen voimassaolon pidentämistä, jotta se voisi edelleen rajoittaa oikeutta vähentää tiettyihin moottoriajoneuvoihin liittyviin kustannuksiin sisältyvän arvonlisäveron.

Endelig bygger fravigelsen for Portugal- i lighed med Det Forenede Kongeriges- på vurderingen af de eksisterende nationale foranstaltninger til udryddelse af BSE og et supplerende program for testning af alle selvdøde dyr.
Portugalia koskeva poikkeus perustuu Yhdistyneen kuningaskunnan tavoin voimassa olevien kansallisten BSE: n hävittämistoimenpiteiden ja tilalla kuolleiden nautojen lisätestausohjelman arviointiin.

For Malta finder stk. 2 imidlertid ikke anvendelse, og fravigelsen i henhold til stk. 1 finder anvendelse uden betingelsen om, at den pågældende opretholder mindst 50% af den landbrugsaktivitet, der blev udøvet inden overgangen til enkeltbetalingsordningen, udtrykt i storkreaturer.«.
Toista alakohtaa ei kuitenkaan sovelleta Maltaan ja sen osalta ensimmäisessä alakohdassa säädettyä poikkeusta sovelletaan edellyttämättä, että viljelijä jatkaa ainakin 50 prosenttia karjayksikköinä ilmaistusta viljelytoiminnasta, jota harjoitettiin ennen siirtymistä tilatukijärjestelmään.”.

Fravigelsen fra ligebehandlingsprincippet for mere end 700 000 ikke-erhvervsaktive mobile borgere udgør en væsentlig kløft i koordineringen af de sociale sikringsordninger i Den Europæiske Union.
Yli 700 000:tta työvoiman ulkopuolella olevaa liikkuvuutta harjoittavaa kansalaista koskevasta yhdenvertaisen kohtelun periaatteesta poikkeaminen aiheuttaa huomattavia eroja sosiaaliturvajärjestelmien yhdenmukaistamisessa Euroopan unionissa.

Det er endvidere nødvendigt at udvide fravigelsen til også at omfatte tilbagegivelse eller overdragelse af en lejeret til en afgiftspligtig person, der har fuld fradragsret, idet tilbagegivelse eller overdragelse af en lejeret ofte vil ske som følge af lejerens finansielle vanskeligheder;
On tarpeen ulottaa poikkeus koskemaan myös vuokratun etuuden luovuttamista tai siirtoa sellaiselle verovelvolliselle, jolla on täysi vähennysoikeus, koska vuokratusta etuudesta luopuminen tai sen siirto johtuu usein vuokraajan taloudellisista vaikeuksista.

Fravigelsen vil kun i ubetydelig grad påvirke de samlede indtægter fra afgifter, der opkræves ved det endelige forbrug, mens den er en fordel for de erhvervsdrivende, der bruger lette varebiler til både privat og erhvervsmæssig brug, og den forenkler momsopkrævningen.
Poikkeuksella olisi vain vähäinen vaikutus lopullisessa kulutusvaiheessa kerättävien verotulojen kokonaismäärään, mutta se hyödyttää yksityis- ja yrityskäyttöön tarkoitettuja kevyitä hyötyajoneuvoja käyttäviä yrityksiä ja yksinkertaistaa veronkantoa.

Fravigelsen fra den mellemfristede målsætning bør afspejle de nettoomkostninger, som reformen medfører for den offentligt styrede søjle, forudsat at fravigelsen er midlertidig, og at der bevares en passende sikkerhedsmargen til referenceværdien.
Poikkeaman keskipitkän aikavälin tavoitteesta olisi vastattava uudistuksesta julkisesti hallinnoidulle pilarille aiheutuvaa nettokustannusta, edellyttäen, että poikkeama on tilapäinen ja että säilytetään asianmukainen varmuusmarginaali suhteessa viitearvoon.

Fravigelsen kommer heller ikke til at gælde for køretøjer, som udelukkende har til formål at blive gensolgt, eller som vil blive gjort tilgængelig i henhold til en leje-, udlejnings- eller leasingkontrakt eller andre tilsvarende kontrakter, eller køretøjer bygget til at befordre mindst 10 personer inklusive føreren.
Poikkeus ei myöskään vaikuttaisi yksinomaan jälleenmyyntiin tarkoitettuihin ajoneuvoihin eikä sellaisiin ajoneuvoihin, jotka on tarkoitus luovuttaa vastikkeelliseen käyttöön vuokra- tai leasingsopimuksen tai muun vastaavan sopimuksen nojalla, eikä ajoneuvoihin, jotka on kuljettaja mukaan lukien suunniteltu vähintään 10 henkilön kuljettamiseen.

Hvordan man bruger "fravigelsen" i en Dansk sætning

Efter fravigelsen er det nu muligt at erlægge ubegrænsede kontanter, hvis blot der erlægges minimum en aktie.

Det foreslås at tillade fravigelsen indtil den 31.

Fravigelse kan kun ske i nødvendigt omfang, og fravigelsen skal noteres i tilsynsbogen eller på anden tilsvarende måde.

Var den ene part klar over fravigelsen af lighedsprincippet?

Fravigelsen af fristen gælder for de vindmøller, som skulle have været nettilsluttet i perioden fra og med den 28.

Herefter er fravigelsen også gældende ved efterfølgende konvertering af ejerlejlighederne fra erhverv til bolig.

Da bestemmelsen i persondatalovens § 10 desuden ikke er direktivbestemt, giver fravigelsen efter Økonomi- og Indenrigsministeriets opfattelse ikke anledning til principielle overvejelser.” 2.2.

Det bemærkes, at det forhold, der i det konkrete tilfælde, begrunder fravigelsen af fristerne i § 31, er, at selskabet har drevet uregistreret virksomhed, jf.

Når der i et afsnit anvendes ordet bør, må det vurderes nøje, om fravigelsen svækker den samlede sikringsløsning.

Bestemmelsen i persondatalovens § 7, stk. 8, er ikke direktivbestemt, og det er derfor ikke nødvendigt at vurdere fravigelsen i forhold til databeskyttelsesdirektivet.

Hvordan man bruger "poikkeuksen, poikkeus, poikkeusta" i en Finsk sætning

Poikkeuksen tähän tekee kuitenkin lapissa vaeltaminen.

Eikä Punta Cana ole poikkeus tästä.

Eikä sisko aio tehdä poikkeusta nytkään.

Meillä oli poikkeus jäädä The Nestiin.

Enkä suomalaisista näyttelijöistä muutamaa poikkeusta lukuunottamatta.

Ainoa poikkeus ovat nikotiinikorvauslääkkeet, joita saa.

Tämä kerma-ja sokeriastia tekevät poikkeuksen linjasta.

Välillä Kim kuitenkin tekee poikkeuksen sääntöön.

Asiakaskunta oli suomalaista, muutamaa poikkeusta lukuunottamatta.

Tämä amazon tuskin oli poikkeus voi.