Hvad Betyder FRAVIGELSEN på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• dérogation
• écart
• mesure dérogatoire

Eksempler på brug af Fravigelsen på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Fravigelsen hindrer tab af momsindtægter.
La dérogation évite les pertes de TVA.

Samtidig har Italien accepteret ikke at søge om fornyelse af fravigelsen.
Dans le même temps, elle a accepté de ne pas demander le renouvellement de la dérogation.

Forbindelsen mellem fravigelsen af aftalen og straffen bliver dermed uklar.
Le lien entre l'écart de l'accord et la punition serait ainsi flou.

På grund af denne manglende definition var det uklart, i hvilket omfang fravigelsen var gældende.
Cette absence de définition rendait la portée de la dérogation difficile à cerner.

Fravigelsen må højst omfatte 10% af fåre- og gedebestanden i medlemsstaten.
La dérogation ne peut englober plus de 10% de la population ovine et caprine de l'État membre concerné.

Andre midler ville ikke være hensigtsmæssige af følgende årsager: Fravigelsen indebærer en ændring af oprindelsesprotokollen.
D'autres moyens ne seraient pas appropriés pour la raison suivante: La dérogation suppose une modification du protocole relatif aux règles d'origine.

Fravigelsen bør indeholde betingelser, der udelukker enhver risiko for spredning af equin viral arteritis.
Il importe que cette dérogation fixe des conditions excluant tout risque de propagation de l'artérite virale équine.

Den litauiske regering mener derfor, at det er vigtigt, at fravigelsen kommer til at gælde for alle handelsled, hvor afgiftspligtige leverer tømmer til andre afgiftspligtige.
Le gouvernement lituanien estime donc qu'il est important que la dérogation s'applique à toutes les étapes impliquant des livraisons de bois entre assujettis.

Fravigelsen har ingen negativ virkning på De Europæiske Fællesskabers egne indtægter i form af moms-.
Considérant que la dérogation n'a aucune incidence négative sur les ressources propres des Communautés européennes provenant de la TVA.

Efter Kommissionens opfattelse er Det Forenede Kongeriges anmodning acceptabel både med hensyn til forhøjelsen af omsætningsgrænsen og med hensyn til varigheden af fravigelsen.
La Commission considère que la demande du Royaume-Uni est acceptable, tant en ce qui concerne le relèvement du plafond du chiffre d'affaires qu'en ce qui concerne la durée de la dérogation.

Fravigelsen blev efterfølgende forlænget til den 31. december 2013 ved Rådets gennemførelsesafgørelse 2010/688/EU(3).
L'application de cette dérogation a ensuite été prolongée jusqu'au 31 décembre 2013 par la décision d'exécution 2010/688/UE du Conseil(3).

Hvis betalingsrettighederne overdrages, kan modtageren kun nyde godt af denne fravigelse, hvis samtlige betalingsrettigheder, der er omfattet af fravigelsen, overdrages.
La personne qui bénéficie d'un transfert de droits au paiement ne peut recourir à la présente dérogation que si tous les droits au paiement faisant l'objet de la dérogation ont été transférés.

Fravigelsen gav Det Forenede Kongerige tilladelse til at udskyde fradragsretten for momsen, indtil den var blevet betalt til leverandøren.
Ladite dérogation autorisait le Royaume-Uni à reporter le droit à déduction de la TVA jusqu'au moment où celle-ci a été payée au fournisseur.

Der er selvfølgelig ingen garanti for, at den foranstaltning, Det Forenede Kongerige påtænker at indføre, vil fjerne det pågældende momssvig, hvilket er baggrunden for, at Kommissionen foreslår, at fravigelsen kun skal gælde i et kort tidsrum.
Comme rien ne garantit que la mesure envisagée par le RU éliminera la fraude en question, la Commission propose une dérogation de durée limitée.

(5) Fravigelsen forhindrer tab af momsindtægter og vil derfor ikke have negative indvirkninger på Fællesskabets egne momsindtægter-.
(5) La dérogation permet d'éviter les pertes de TVA et n'aura, par conséquent, aucune incidence défavorable sur les ressources propres de la Communauté provenant de la TVA.

Hvis hverken Kommissionen eller en medlemsstat kommer med indvendinger inden for en periode på tre måneder, betragtes fravigelsen som accepteret, og Kommissionen underretter alle medlemsstaterne herom.
Si, dans un délai de trois mois, ni la Commission ni un État membre ne formule d'objection, la dérogation est considérée comme acceptée et la Commission en informe tous les États membres.

Det påhviler den medlemsstat, der påberåber sig fravigelsen, at påvise, hvorfor hensynet til den offentlige orden bringes i alvorlig fare, medmindre der pålægges et længere indrejseforbud.
Il appartient à l'État membre qui se prévaut de la dérogation d'établir pourquoi des intérêts d'ordre public sont susceptibles d'être sérieusement menacés si une interdiction d'entrée plus longue n'est pas imposée.

Til en detailhandler med henblik på direkte salg til den endelige forbruger, hvis detailhandleren udøver sin virksomhed i det område, hvor de kompetente myndigheder, der har indrømmet fravigelsen.
Soit à des détaillants en vue de la vente directe au consommateur final, à condition que ces détaillants exercent leur activité sur le même territoire que celui où les autorités compétentes ont accordé la dérogation.

Fravigelsen fra ligebehandlingsprincippet for mere end 700 000 ikke-erhvervsaktive mobile borgere udgør en væsentlig kløft i koordineringen af de sociale sikringsordninger i Den Europæiske Union.
La dérogation au principe de l'égalité de traitement pour plus de 700 000 citoyens mobiles(économiquement) non actifs constitue une lacune considérable dans la coordination des systèmes de sécurité sociale au sein de l'Union européenne.

Kommissionens afgørelse af 11. maj 1994 vedrørte godkendelsen af anden og sidste del af driftsstøtten til Meerestechnik Werft(MTW) med de til fravigelsen knyttede betingelser.
La décision de la Commission du 11 mai 1994 portait sur l'approbation d'une seconde et dernière tranche de l'aide à l'exploitation versée au chantier Meerestechnick Werft(MTW) aux termes de cette dérogation.

Fravigelsen bør ikke gælde længere end til den 31. december 2017, således at det kan vurderes, om begrænsningen på 50% fortsat er en korrekt afspejling af den generelle fordeling mellem erhvervsmæssig og privat brug.
La dérogation devrait être limitée dans le temps au 31 décembre 2017, afin qu il soit possible de déterminer si la limitation de 50% reflète toujours bien la répartition globale des utilisations privée et professionnelle.

Enten direkte til den endelige forbruger, på bedriften eller på de ugentlige markeder, der ligger nærmest bedriften og i samme område som de kompetente myndigheder, der har indrømmet fravigelsen eller.
Soit directement au consommateur final dans l'exploitation ou sur les marchés hebdomadaires les plus proches de leur exploitation et sur le même territoire que celui où les autorités compétentes ont accordé la dérogation.

Vælger en medlemsstat at anvende fravigelsen, bør det være anført i del 2 i bilag XIII, og fravigelsen skal anvendes konsekvent for alle berettigede personer, der er berørt.
Il convient que les États membres choisissant de recourir à cette dérogation figurent dans une liste à l'annexe XIII, partie II, et la dérogation doit être appliquée de façon cohérente à toutes les personnes concernées ayant droit aux prestations.

Enhver aftalt fravigelse fra foreliggende eller de generelle salgsbetingelser, som VASCO GROUP udtrykkeligt har accepteret, finder kun anvendelse på det specifikke køb, som fravigelsen er aftalt for.
Toutes dérogations acceptées aux présentes ou toutes conditions générales de vente expressément acceptées par KREON ne sont applicables qu'à la vente spécifique pour laquelle une telle dérogation a été acceptée.

Det foreslås at forlænge fravigelsen indtil den 31. december Gældende bestemmelser på det område, som forslaget vedrører Andre medlemsstater har fået godkendt lignende fravigelser.
Il est proposé de prolonger la dérogation pour une nouvelle période, allant jusqu'au 31 décembre Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition Des dérogations similaires ont été accordées à d'autres États membres.

Muligheden for at indsætte yderligere kapacitet mellem to sæsoner, hvorved rejsearrangøren tilkendegiver, at han handler som reaktion på en bestemt anden handling med henblik på at markere forbindelsen mellem fravigelsen og sanktionen(beslutningens betragtning 152).
La possibilité d'ajouter des capacités additionnelles entre deux saisons, le voyagiste signalant que son comportement est une mesure de représailles contre une action donnée afin de marquer le lien entre l'écart et la sanction(Décision, 152);

Det foreslås derfor at forlænge fravigelsen indtil slutningen af 2019 og anmode Det Forenede Kongerige om at forelægge en ny rapport, hvis det planlægger at anmode om endnu en forlængelse ud over denne slutdato.
Il est donc proposé de proroger cette dérogation jusqu à la fin de l année 2019 et de demander au Royaume- Uni de présenter un nouveau rapport dans le cas où une nouvelle demande de prorogation serait envisagée au- delà de cette date.

Vi beklager, at hovedparten af disse forslag ikke er blevet antaget, men kan dog fremhæve det positive, at nogle vigtige synspunkter har vundet indpas, særlig begrænsningen af fravigelserne, hvor princippet om ikke-diskriminering gælder fra første dag, idet fravigelsen om de seks uger fjernes, og at der sikres nogle rettigheder for vikaransatte med hensyn til information og høring samt bestemmelsen om, at de ikke må anvendes til at bryde en strejke.
Nous regrettons que la majorité des propositions n'ait pas été acceptée, mais nous saluons l'adoption de quelques idées importantes, notamment concernant la restriction des dérogations, qui consacre l'application du principe de non-discrimination dès le premier jour avec la suppression de la dérogation de six semaines, en garantissant certains droits dans le domaine de l'information et de la participation des travailleurs intérimaires et l'absence de recours aux travailleurs intérimaires pour remplacer des travailleurs en grève.

(4) Anvendelsesperioden for fravigelsen i henhold til artikel 16, stk. 2, første afsnit, i direktiv 92/33/EØF, som blev forlænget til den 31. december 2001 ved beslutning 1999/29/EF, bør derfor forlænges yderligere.
(4) La période d'application de la dérogation prévue à l'article 16, paragraphe 2, premier alinéa, de la directive 92/33/CEE, qui a été prolongée jusqu'au 31 décembre 2001 par la décision 1999/29/CE, doit donc encore être prolongée.

Ved i disse tilfælde at udpege den person, til hvem varerne leveres, som den momspligtige person, vil fravigelsen fjerne muligheden for denne form for afgiftsunddragelse. Den vil dog ikke påvirke størrelsen af det skyldige momsbeløb.
En désignant dans lesdits cas la personne à qui les marchandises sont livrées comme la personne redevable du versement de la TVA, la dérogation supprimerait toute tentation de pratiquer cette forme d'évasion fiscale sans affecter le montant de TVA exigible.

Hvordan man bruger "fravigelsen" i en Dansk sætning

Er fravigelsen i timetallet mere end 20 procent, skal kontrollanten altid fremsende en redegørelse herfor til Revisortilsynet.

Det foreslås derfor at indrømme fravigelsen for en periode svarende til gyldigheden af momsdirektivets artikel 199a.

En vejledning, der kan fraviges, hvis vægtige faglige argumenter taler for det, og fravigelsen sker under hensyntagen til den enkelte patients tarv.

Det er i disse tilfælde tilladt at fravige BDOstandarderne, hvis fravigelsen skriftligt begrundes og dokumenteres, og hvis fravigelsen ikke medfører overtrædelse af god revisorskik.

Det følger dog af udbudsbetingelserne pkt , at Det tilbudte skal være substituerbart med den udbudte størrelse og fravigelsen må ikke påvirke den daglige arbejdsgang.

Det foreslås således, at fravigelsen indrømmes indtil den 31.

Fravigelsen gælder i perioden fra den 27.

Det tilbudte skal være substituerbart med den udbudte størrelse og fravigelsen må ikke påvirke den daglige arbejdsgang.

I forhold til Kærshovedgård skal fravigelsen af planloven blandt andet sikre, at alle nødvendige sikkerhedsforanstaltninger er på plads til tiden.

Forskellen ligger i sagligheden og fravigelsen af den bevidste vildledelse.

Hvordan man bruger "écart, dérogation" i en Fransk sætning

Cela tient d'un grand écart magistral.

Cette dérogation est une mesure d’exception.

Cette dérogation n’a entraîné aucun incident.

Car cet écart n'est pas constant.

pas être cet écart d'âge collégial.

Dérogation pour décider que theres encore.

acceptation par dérogation avec accord du client.

j'peux avoir une dérogation moi aussi?

Aucun retard, aucune dérogation n'est tolérée.

Aucune dérogation recevables sauf conditions exceptionnelles*).