Hvad Betyder LUOPUMATTA på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• uden at opgive
• uden at give afkald
• uden at give op
• at fravige

Eksempler på brug af Luopumatta på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Amerikka haluaa ennen kaikkea johtajan- joka säilyttää rauhan luopumatta Amerikasta ja maailmasta.
Frem for alt vil Amerika have en leder der bevarer freden uden at opgive Amerika og verden.

Tämä takaa korkean tehokkuuden luopumatta normaalista toiminnasta päivän tai jopa urheilun aikana.
Dette garanterer høj effektivitet uden at opgive normal aktivitet i løbet af dagen eller endda sport.

Se on ylellinen leirintäalue vaativimmille luonnonystäville, jotka haluavat pysyä vihreänä mutta luopumatta mukavuuksista.
Det er en luksuscamping for de mest krævende naturelskere, der ønsker at blive i grønt, men uden at give op på komforten.

Se on perimmäinen paikka kokea luonnon luopumatta kaikki ylellisyys ja palvelut, tarjotaan ilmaiseksi tämän maalaistalo.
Det er det ultimative sted at opleve naturen uden at give afkald på al den luksus og tjenester, der tilbydes gratis af denne gård.

Lojinx voi tarjota kustannustehokas tapa oikeudenhaltijoiden hallita vapauttamista heidän musiikkiaan luopumatta omistus tai valvonta.
Lojinx kan give en omkostningseffektiv vej til rettighedshaverne til at administrere udgivelsen af deres musik uden at opgive ejerskab eller kontrol.

Anna itsellesi pieni hetki vain sinulle, luopumatta tyyneydestä ja varmuudesta, että lapset ovat hyvissä käsissä vain muutaman tunnin!
Giv dig et lille øjeblik bare for dig uden at give op for roen og sikkerheden for, at dine børn er i gode hænder i bare et par timer!

Ihanteellinen perheille, jotka haluavat asua rauhallisella alueella luopumatta mukavasti on lähellä kaikkea.
Ideel til familier, der ønsker at bo i et roligt område uden at opgive komforten ved at være tæt på alt.

Luopumatta niiden tunnetun toiminnallisuuden ja kompakti koko, se vie tällä kertaa estetiikka kaikin tavoin kilpailla segmentissä enemmän asiakkaiden kysyntää.
Uden at opgive deres kendte funktionalitet, og dens kompakte dimensioner, vil det tage denne gang en æstetik alle måder til at konkurrere i et segment med mere kundernes efterspørgsel.

Espier Launcher Se on sovellus, joka muuntaa Android käyttöliittymän jäljittelemällä tyyli iOS luopumatta parhaat ominaisuudet Googlen järjestelmään.
Espier Launcher Det er et program, der forvandler din Android-interface efterligne den stil af iOS uden at give afkald de bedste funktioner Google-systemet.

Kaikki toimielimet säilyttää identiteettinsä luopumatta eettisiä periaatteita ja ihanteita koulutuksen, jotka ohjaavat toimintaa Etelä Educational Cruise, mikä merkitsee joitakin parhaista akateeminen indikaattoria Brasilian oppilaitoksissa.
Alle institutionerne bevare deres identitet uden at opgive de etiske principper og idealer for uddannelse, der styrer handlinger i Syd Educational Cruise, hvilket svarer til nogle af de bedste akademiske indikatorer blandt brasilianske uddannelsesinstitutioner.

Nyt lähettää päästöjä enemmän kuin koskaan, Honda Type R ovat ohjataan käsite uusiin vaatimuksiin luopumatta koko VTEC merkki jolla on monia seuraajia.
Nu, sende emissioner mere end nogensinde, Honda Type R har omdirigeret konceptet de nye krav uden at opgive det hele VTEC karakter som har mange tilhængere.

Eurooppalaisista arvoista ja demokratian ja ihmisoikeuksien korostamisesta luopumatta katson, että kanavia vuoropuheluun Teheranin kanssa ei pidä sulkea, joten maata olisi pyrittävä motivoimaan muutoksiin, joita se niin kipeästi tarvitsee.
Uden at give afkald på de europæiske værdier og prioriteringen af demokrati og menneskerettigheder mener jeg, at kanalerne til dialog med Teheran ikke bør lukkes, og at der bør gøres et forsøg på at tilskynde til de forandringer, som dette land har så hårdt brug for.

Tämä alue on Rooman asuinalueelle suosimissa monet roomalaiset, jotka haluavat mielenrauhan, ja vihreä luopumatta kaikki, että se tarjoaa kaupunki, kuten Rooma.
Dette område er et boligkvarter i Rom frekventeres af mange romerne, der ønsker fred i sindet, og den grønne uden at opgive alt, at det giver en by som Rom.

Luopumatta nämä kaksi huolenaihetta, pysyvässä piispojen vahvistaa, että kirkko tarvitsee maallikoiden koulutettu teologian, ja korosti, että muodostumista näiden täytyy olla sama kuin pappien(paitsi tietenkin, liittyvissä asioissa pappispalvelusta).
Uden at opgive disse to bekymringer, Den Stående Komité for biskopper bekræfter, at Kirken har brug for lægmænd uddannet i teologi, og understregede, at dannelsen af disse skal være den samme som for præsterne(undtagen, selvfølgelig, spørgsmål i forbindelse med den præstelige tjeneste).

Sinun täytyy löytää yritys, joka tarjoaa edullisin ratkaisu, luopumatta apua suorituskykyyn, luotettavuuteen ja asiakkaan kohtuuhintaisuus.
Du er nødt til at finde et firma, der tilbyder den mest overkommelige løsning, uden at give afkald hjælp af ydeevne, oppetid eller kunde overkommelige priser.

Tällä ehdotuksella pyritään yksinkertaistamaan ja järkeistämään jäsenvaltioiden ja komission vastuualueita työterveys- ja työturvallisuusdirektiivien täytäntöönpanoa koskevan raportoinnin suhteen luopumatta suojelun periaatteesta.
Formålet med dette forslag er at forenkle og rationalisere medlemsstaternes og Kommissionens ansvar, hvad angår rapporter om gennemførelse af direktiver om arbejdstagernes sundhed og sikkerhed uden at fravige princippet om beskyttelse.

House sijaitsee erittäin hiljainen, hiljaisuus ja rauhallisuus on mukanasi koko loman, luopumatta kätevästi kaikki palvelut mitä tarvitset käden ulottuvilla.
Huset ligger i et meget roligt, stilhed og ro vil ledsage dig under hele dit ophold, uden at give afkald bekvemmelighed alle de tjenester, du har brug lige ved hånden.

Se on tunnettu siitä, että aggressiivisempi edessä, helmat, takaosa uusittu(erityisesti optiset ryhmät), ja linja kalteva katto, joka lopetettiin noin käytännöllisyys ja sisätilan välillä B-pilarin taaksepäin, mutta luopumatta kaksi takaovien.
Det er kendetegnet ved en mere aggressiv front sideskørter, en bageste del redesignet(især optiske grupper) og af en linje skrånende loft, som ofret nogle praktiske og indre rum fra B søjle bag, men uden at give afkald de to bagdøre.

Yritetään elää täydellistä elämää ja saada enemmän yhteyttä todellisuuteen luopumatta ja kieltämättä tunteiden läsnäoloa jollekin henkilölle, mikä laajentaa merkittävästi kykysi henkilöön.
Forsøger at leve et fuldt liv og mere kontakt med virkeligheden, uden at give afkald på og ikke nægte tilstedeværelsen af følelser for en person, udvider din evne som person personligt.

Toiseksi, olette pyrkineet yhdenmukaistamaan asetusluonnokset tarkkaan olemassa olevien asetustekstien kanssa, joita sovelletaan henkilöiden oikeuksiin eri liikennemuodoilla matkustettaessa. Olette myös edenneet hyvin huolellisesti ja mukauttaneet ehdotukset linja-autoliikenteen tai meri- ja sisävesiliikenteen erityistarpeisiin luopumatta tavoitteesta vahvistaa matkustajien oikeuksia.
Det andet er, at De har tilstræbt præcis at harmonisere forordningsforslagene i forhold til de eksisterende forordninger om rettigheder for personer, der rejser med forskellige transportformer, og at De meget omhyggeligt har vedtaget forslagene vedrørende de særlige krav i forbindelse med busrejser og sørejser eller rejser på indre vandveje uden at fravige målet om at styrke passagerernes rettigheder.

Esimerkiksi jos antaa Tšekin kansalaisuutta ja siirretty tähän maahan, elää sen alueella 5 vuotta, luopumatta valtion kansalainen tila, joka oli aiemmin elänyt, on mahdollista laillistaa kaksoiskansalaisuuden.
For eksempel, hvis du udsteder det tjekkiske borgerskab og flyttede til dette land, til at leve i sit område 5 år, uden at give afkald tilstand borger status, som tidligere havde boet, er det muligt at legalisere dobbelt statsborgerskab.

La Finca, on luomutila, suunniteltu niille, jotka haluavat kokea saaren nimissä henkisyyden ja luonto luopumatta mukavuudet ja 5 tähden hotellin palvelut.
La Finca, er en økologisk gård, designet til dem, der ønsker at opleve øen i navnet på spiritualitet og natur uden at give afkald de bekvemmeligheder og 5-stjernede hotel tjenester.

Hajallaan hotelli tarjoaa mahdollisuuden täyttä upottamalla elämään Italian historiallisia keskuksia luopumatta kaikki mukavuudet vastaanotto, aamiainen, siivous, hoito.
Den spredte Hotellet tilbyder muligheden for en fuld nedsænkning i livet i Italiens historiske centre uden at opgive alle de bekvemmeligheder modtagelse, morgenmad, rengøring, pleje.

Hän voi luopua iäisyydestä ja muuttua yhdeksi meistä.
Han kan give afkald på evigheden og blive… ligesom os.

Teidän täytyy luopua tuosta ruumiin poistosta heti.
Du må forlade bjærgningen af det lig øjeblikkeligt.

Ja ne, jotka näin luopuivat elämästään, tekivät sen yleensä auliisti.
De, der derved opgav deres liv gjorde dette villigt.

Minä luovuin toivosta.
Jeg opgav håbet.

Ei millään raaskittu luopua heistä, joten täytätimme pikku nuput.
Vi kunne ikke undvære dem, så vi fik dem udstoppet.

Havaitsen, ettei parlamentti koskaan luopunut uudistussopimuksesta, edes vaikeina aikoina.
Jeg kan se, at Parlamentet aldrig opgav reformtraktaten, selv ikke i vanskelige tider.

Lisäksi hänen on luovuttava alkoholista ja tupakoinnista.
Desuden skal han opgive alkohol og rygning.

Hvordan man bruger "luopumatta" i en Finsk sætning

Nähdä välähdyksiä muiden unista, luopumatta omistani.

Kuinka markkinoille voidaan päästä luopumatta omasta ydinosaamisesta?

HUOMAUTUS: Mikäli asunto-osakeyhtiö päättäisi olla luopumatta em.

Uutta suuntaa ei voi ottaa luopumatta vanhasta.

Haluaisitko pelastaa planeettamme luopumatta yksityisautoilusta tai lihansyönnistä?

Essi: Mitä tehdä maapallon puolesta luopumatta kaikesta?

Joten voit imettää mukavasti julkisesti luopumatta yksityisyydestäsi.

BruggeHaluaisitko matkustaa keskiajalle kuitenkaan luopumatta nykypäivän mukavuuksista?

Luopumatta mistään, keskittämällä huomiota ensimmäisenä positiivisiin asioihin.

Hylkään vaihtoehdon toisensa perään, luopumatta päämäärättömästä vaelluksestani.

Hvordan man bruger "uden at opgive, uden at give afkald, uden at give op" i en Dansk sætning

Deres besøg giver os mod på at løfte en opgave mindretallet også gør til gavn for Danmark: at ville de andre uden at opgive sig selv.

Det samlede indtryk er, at Japandroids er modnet flot, uden at give afkald på deres fræsende kardinaldyder.

Perfekt til gæster, som ønsker en “glamping” ferie på campingplads uden at give afkald på alle hjemmet bekvemmeligheder.

At jeg kunne tabe fedt og komme i sommerform, uden at give afkald på min elskede pizza.

Hun blev såret på showet, men stadig fortsatte med ægte konkurrencepræget ånd uden at give op.

Vine af den nye skole har en blødere garvesyre, er bedre balanceret og kan drikkes tidligere - uden at give afkald på Barolos dyder.

Alle kontrolpunkter Uigennemtrængeligt forsvar Forsvar Dustbowl med succes uden at opgive en erobring. 2.

Du kan glæde dig over en batteridriftstid på op til 4 timer1 uden at give afkald på din mobilitet.

Vis dine forældre, at du kan være ansvarlig uden at komme i problemer, eller uden at give afkald på nogen af ​​dine pligter eller ansvar.

Og har gået lidt ture uden at give op, måtte ligge på sofaen dagen efter Synet ændre sig lidt.