Eksempler på brug af Establecer excepciones på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Establecer excepciones a los artículos 17 y 22 en casos debidamente justificados;
El poder adjudicador podrá establecer excepciones a lo dispuesto en el apartado 2.
Establecer excepciones relativas a la utilización de medios electrónicos.
Fastsætte undtagelser vedrørende brugen af elektroniske midler.(16) No conviene seguir autorizando a los Estados miembros a establecer excepciones a la presente Directiva.
(16) Medlemsstaterne bør ikke længere have tilladelse til at dispensere fra dette direktiv.Las partes no podrán establecer excepciones a este artículo ni modificar sus efectos.
Parterne kan ikke fravige eller ændre virkningen af denne artikel.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
condiciones establecidasrequisitos establecidoslos requisitos establecidosprocedimiento establecidocriterios establecidosestablecidos en el artículo
el procedimiento establecidoplazo establecidonormas establecidasobjetivos establecidos
Mere
El artículo 17 de la citada Directiva establece quelos Estados miembros pueden establecer excepciones a algunas de sus disposiciones.
Det nævnte direktivs artikel 17 bestemmer, atmedlemsstaterne kan fravige visse bestemmelser i direktivet.No obstante, se podrán establecer excepciones a la presente disposición con arreglo al procedimiento del Comité.
Der kan dog fastsaettes undtagelser fra denne bestemmelse efter udvalgsproceduren.El artículo 17 de la Directiva 2003/88 dispone quelos Estados miembros pueden establecer excepciones a determinadas disposiciones de dicha Directiva.
Artikel 17 i direktiv 2003/88 bestemmer, atmedlemsstaterne kan fravige visse bestemmelser i direktivet.Los Estados miembros podrán establecer excepciones al apartado 1 para los pequeños envases que hayan sido cerrados en su propio territorio.
Medlemsstaterne kan fastsætte undtagelser fra stk. 1 for småpakninger, der er lukket på deres eget område.El artículo 5 de la misma Directiva especifica los supuestos en los que los Estados miembros pueden establecer excepciones o limitaciones al derecho de reproducción.
Samme direktivs artikel 5 præciserer de tilfælde, hvor medlemsstaterne kan fastsætte undtagelser fra eller indskrænkninger i retten til reproduktion.Las autoridades competentes podrán establecer excepciones a la aplicación de los apartados 1, 2 y 3 teniendo en cuenta.
En kompetent myndighed kan fravige anvendelsen af stk. 1, 2 og 3, for så vidt angår.Considerando que conviene establecer que los Estados miembros o los interlocutores sociales,según los casos, puedan establecer excepciones a determinadas normas de la presente Directiva;
(16) Det er nødvendigt at åbne mulighed for, atvisse bestemmelser kan fraviges af henholdsvis medlemsstaterne eller arbejdsmarkedets parter;Los Estados miembros podrán establecer excepciones o limitaciones a los derechos a que se refieren los artículos 2 y 3.
Medlemsstaterne kan indføre undtagelser fra eller indskrænkninger i de rettigheder, der er nævnt i artikel 2 og 3.Considerando que las explotaciones agrarias de dichas islas padecen graves deficiencias estructurales y dificultades especiales; que, por lo tanto,es importante poder establecer excepciones a las disposiciones que limitan o prohíben la concesión de determinadas ayudas de carácter estructural;
Landbrugsbedrifternes struktur paa de paagaeldende oeer er meget mangelfuld og praeget af saerlige vanskeligheder;der boer derfor fastsaettes undtagelser fra de bestemmelser, der begraenser eller udelukker ydelse af visse former for strukturstoette;Los Estados miembros podrán establecer excepciones o limitaciones al derecho de reproducción contemplado en el.
Medlemsstaterne kan indføre undtagelser fra eller indskrænkninger i den i artikel 2 nævnte ret til reproduktion med hensyn til.Si el Estado miembro de acogida que exija un título tal como se define en la Directiva 89/48/CEE o en la presente Directiva,se propusiere establecer excepciones a la facultad de opción del solicitante para otras profesiones, se aplicará el procedimiento previsto en el articulo 14.
Har et værtsland, hvori der kræves et eksamensbevis som defineret i direktiv 89/48/EØF eller i nærværende direktiv,til hensigt at indføre fravigelser af ansøgerens ret til selv Los Estados miembros podrán establecer excepciones a los apartados 1 y 2 cuando un deudor sea incapaz de hacer frente al pago de sus deudas al vencimiento de estas.
Medlemsstaterne kan fravige stk. 1 og 2, hvis skyldner ikke kan betale sin gæld, efterhånden som den forfalder.Las autoridades competentes afectadas podrán, de común acuerdo, establecer excepciones a las normas enunciadas en los párrafos primero y segundo del apartado 2.
El Consejo podrá establecer excepciones, de conformidad con las obligaciones internacionales de la Comunidad, al apartado 12, a la primera frase del apartado 13 y al apartado 14.
Rådet kan fastsætte undtagelser fra stk. 12, stk. 13, første punktum, og stk. 14 i overensstemmelse med Fællesskabets internationale forpligtelser.En virtud del artículo 5, apartado 3, de la Directiva 2001/29,los Estados miembros pueden establecer excepciones a los derechos de reproducción, de comunicación y de puesta a disposición del público.
I henhold til artikel 5, stk. 3,i direktiv 2001/29 kan medlemsstaterne indføre undtagelser fra retten til reproduktion, overføring og tilrådighedsstillelse for almenheden.Esas medidas podrán establecer excepciones a determinadas partes del presente Reglamento, pero sólo en la medida y durante el periodo estrictamente necesarios.
Sådanne foranstaltninger kan fravige visse bestemmelser i denne forordning, men kun i det strengt nødvendige omfang og tidsrum.Convertir algunas posibilidades de los Estados miembros de establecer excepciones a la obligación de visado en casos armonizados de exención de la obligación de visado.
Omdannelse af visse muligheder for, at medlemsstaterne kan fastsætte undtagelser fra visumpligten, til harmoniserede tilfælde af fritagelse for visumpligten.Tales medidas podrán establecer excepciones a las disposiciones del presente Reglamento, si bien solo en la medida y durante el tiempo que sean estrictamente necesarios.
Sådanne foranstaltninger kan fravige denne forordnings bestemmelser, men kun i det strengt nødvendige omfang og tidsrum.No obstante, los Estados miembros deben poder establecer excepciones al derecho a ser oído en relación con otras medidas administrativas.
Medlemsstaterne bør dog kunne fastsætte undtagelser fra retten til at blive hørt i forbindelse med andre administrative foranstaltninger.Un Estado miembro podrá establecer excepciones a la obligación de visado de tránsito aeroportuario para los nacionales de los terceros países incluidos en la lista común que figura en el Anexo, en particular para.
En medlemsstat kan fastsætte undtagelser fra kravet om lufthavnstransitvisum for statsborgere fra tredjelande, der er opført på den fælles liste i bilaget, bl.a. for.Use un calendario de recursos para establecer excepciones a los períodos laborables(como días libres o vacaciones) de recursos individuales.
Brug en ressourcekalender til at angive undtagelser for arbejdstider(f. eks dage eller ferier) for individuelle ressourcer.Los Estados miembros podrán establecer excepciones a la exención de visado prevista en el apartado 2 del artículo 1 para las personas que ejerzan una actividad remunerada durante su estancia.
En medlemsstat kan fravige visumfritagelsen i artikel 1, stk. 2, for personer, der udøver lønnet beskæftigelse under opholdet.Los Estados miembros únicamente podrán establecer excepciones de la presente Directiva por razones de orden público, seguridad o salud públicas.
Medlemsstaterne kan kun fravige dette direktiv, naar det er begrundet i hensyn til den offentlige orden, sikkerhed eller sundhed.Los Estados miembros podrán establecer excepciones a la presente Directiva mediante disposiciones específicas aplicables a las tripulaciones de buques que naveguen en alta mar.
Medlemsstaterne kan fravige dette direktiv ved at fastsætte særlige bestemmelser for besætningsmedlemmer om bord på havgående skibe.Si el Estado miembro de acogida se propone establecer excepciones a la facultad de opción del solicitante, se aplicará el procedimiento previsto en el artículo 14.
Har værtslandet til hensigt at fravige ansøgerens ret til selv 
