Hvad Betyder INAPLICACIÓN på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• undtagelse
• manglende anvendelse
• manglende
• fravigelsen
• ikke anvendes
• at fravige
• undtagelser

Eksempler på brug af Inaplicación på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Inaplicación de sanciones en caso de irregularidades que no afectaban a más de tres animales.
Manglende anvendelse af sanktioner, når uregelmæssighederne ikke vedrører flere end tre dyr.

Desde 2012, no se han aprobado nuevos programas de apoyo presupuestario en favor de Egipto, como consecuencia de la inaplicación de las reformas.
Siden 2012 er der ikke vedtaget nye budgetstøtteprogrammer i Egypten på grund af manglende reformer.

La inaplicación del Reglamento(CE) n° 44/2001 en Dinamarca genera una situación jurídica enormemente insatisfactoria.
At forordning 44/2001 ikke anvendes i Danmark, medfører en særdeles utilfredsstillende retlig situation.

(4) El Reglamento(CE) n° 1043/97 de la Comisión(11) prevé la inaplicación de algunas disposiciones de control del Reglamento(CEE) n° 1725/79.
(4) Kommissionens forordning(EF) nr. 1043/97(11) fastsætter en undtagelse fra visse kontrolbestemmelser i forordning(EØF) nr. 1725/79.

Inaplicación de las fechas fijadas para las operaciones de aumento artificial del grado alcohólico natural, de acidificación y de desacidificación.
Undtagelse fra de frister, der er fastsat for tilsætning, syring og afsyring.

Las autoridades neerlandesas remiten a su propia petición de inaplicación y a la sólida documentación presentada para justificarla.
De nederlandske myndigheder henviser til deres egen anmodning om dispensation og den omfangsrige dokumentation, de har vedlagt til støtte herfor.

(5) La inaplicación evita las pérdidas de ingresos procedentes del IVA, por lo que no afectará negativamente a los recursos propios de la Comunidad procedentes del IVA.
(5) Fravigelsen forhindrer tab af momsindtægter og vil derfor ikke have negative indvirkninger på Fællesskabets egne momsindtægter-.

Frutas y hortalizas- corrección propuesta por el número insuficiente de controles administrativos y la inaplicación de sanciones en relación con la transformación de cítricos.
Frugt og grøntsager- foreslået korrektion for utilstrækkelig administrativ kontrol og manglende sanktioner inden for forarbejdning af citrusfrugter.

Inaplicación: márquese esta casilla cuando se trate de animales que son transbordados de un PIF a otro y no han sido sometidos a control del bienestar.
Undtagelse: Der sættes kryds i denne rubrik for dyr, der omlades fra ét grænsekontrolsted til et andet, og som ikke er blevet underkastet dyrevelfærdskontrol.

Al igual que el artículo 36, estos tres casos de inaplicación de la Directiva deben interpretarse restrictivamente y con arreglo a los mismos criterios.
Som det er tilfældet med artikel 36, skal disse tre tilfælde af undtagelser fra direktivets anvendelsesområde fortolkes snævert og efter de samme kriterier.

Inaplicación: márquese esta casilla cuando se trate de animales que son transbordados de un PIF a otro y no han sido sometidos a un control físico en aplicación del apartado 3 del artículo 4 de la Directiva 91/496/CEE.
Undtagelse: Der sættes kryds i denne rubrik for dyr, der omlades fra ét grænsekontrolsted til et andet, og som ikke er blevet underkastet fysisk kontrol i henhold til artikel 4, stk. 3, i direktiv 91/496/EØF.

Primas por ganado- corrección propuesta para los ejercicios financieros 2007-2008 por inaplicación de sanciones en el caso de animales potencialmente subvencionables.
Husdyrpræmier- foreslået korrektion for regnskabsårene 2007-2008 som følge af manglende anvendelse af sanktioner i forbindelse med potentielt støtteberettigede dyr.

Que establece medidas especiales de inaplicación de los Reglamentos(CE) n° 800/1999,(CEE) n° 3719/88,(CE) n° 1291/2000 y(CEE) n° 1964/82 en el sector de la carne de vacuno.
Om særlige undtagelser fra forordning(EF) nr. 800/1999, forordning(EØF) nr. 3719/88, forordning(EF) nr. 1291/2000 og forordning(EØF) nr. 1964/82 vedrørende oksekød.

Disposiciones sobre las reducciones o exclusiones del beneficio de los pagos en caso de incumplimiento de las obligaciones que figuran en los artículos 3 y 24, incluidos los casos de inaplicación de las reducciones y exclusiones;
Regler om anvendelse af betalingsnedsættelser og -udelukkelser i tilfælde af manglende overholdelse af forpligtelserne i artikel 3 og 24, herunder tilfælde af manglende anvendelse af nedsættelser og udelukkelser.

Es conveniente tener en cuenta esta inaplicación en el marco de los controles contemplados en el presente Reglamento y derogar el Reglamento(CE) n° 1043/97.
Denne undtagelse bør tages i betragtning i forbindelse med den kontrol, der foreskrives ved nærværende forordning, og forordning(EF) nr. 1043/97 bør ophæves;

(3)La presente Directiva tiene por objeto eliminar los obstáculos a la plena realización del mercado interior del gas natural que se derivan de la inaplicación de las normas de mercado de la Unión a los gasoductos con destino y procedencia en terceros países.
(3)Nærværende direktiv tilstræber at tackle de resterende hindringer for fuldførelsen af det indre marked for naturgas, som skyldes manglende anvendelse af EU's markedsregler på gasrørledninger til og fra tredjelande.

Para tales ámbitos de inaplicación, que estarán comprendidos en el ejercicio de racionalización, la excepción dejará de tener efecto a partir de la entrada en vigor de dicha Directiva. _BAR_.
For de dele af fravigelsen, der falder ind under rationaliseringen, vil fravigelsen ophøre med at være gældende, når direktivet træder i kraft. _BAR_.

Por otro lado, la Decisión no explica cuáles son las diferencias entre el presente asunto y el programa de privatizaciones en Grecia que, según la Comisión, justifican la inaplicación del artículo 92, apartado 3, letra b.
I beslutningen forklares det desuden ikke, hvilke forskelle mellem det foreliggende tilfælde og privatiseringsprogrammet i Grækenland det er, der efter Kommissionens opfattelse begrunder, at traktatens artikel 92, stk. 3, litra b, ikke skal anvendes.

(f) sobre la compatibilidad de las disposiciones fiscales especiales y la inaplicación de las disposiciones legales sobre quiebra con el mercado común sobre la base del artículo 87, apartado 3, letra c, del Tratado?
Er den særlige skattebehandling og undtagelse fra konkurslovgivningen forenelige med fællesmarkedet i henhold til EU-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c?

Que la inaplicación de estos dos pilares conlleva un desequilibrio entre las cuestiones relacionadas con el comercio y las cuestiones políticas, en concreto valores esenciales de la Unión como el fomento de la democracia y los derechos humanos;
Der henviser til, at den manglende anvendelse af disse to søjler skaber en ubalance mellem handelsrelaterede og politiske spørgsmål, det vil sige EU's kerneværdier som f. eks. fremme af demokrati og menneskerettigheder;

Decisión 92/92/CEE, Diario Oficial L 34 de 11.2.1992 Decisión de la Comisión, de 9 de enero de 1992, que establece los requisitos de los equipos y estructuras de los centros de expedición y purificación de moluscos bivalvos vivos, que pueden ser objeto de supuestos de inaplicación.
Beslutning 92/92/EØF- EFT L 34 af 11.2.1992 Kommissionens beslutning af 9. januar 1992 om de krav til udstyr i og indretning af ekspeditionscentre og renseanlæg for levende toskallede bløddyr, der kan omfattes af undtagelser.

Los poderes adjudicadores que se acojan a la posibilidad de inaplicación de la norma general, deberán indicar, excepto si no resulta posible, sus motivos en el anuncio de contrato o en el pliego de condiciones.
Ordregivende myndigheder, der benytter sig af disse muligheder for at fravige den generelle regel, skal anføre begrundelsen herfor i udbudsbekendtgørelsen eller i udbudsbetingelserne, medmindre dette ikke er muligt.

Más aún, el hecho de que la Directiva 65/65 establezca un marco normativo de la Unión Europea antes que un marco nacional o que las disposiciones de esta Directiva puedan promover indirectamente, entre otras cuestiones, la competencia en la Unión Europea, no altera este análisis y sanciona lo que sería realmente la inaplicación del artículo 102 TFUE.
Endvidere ændrer den omstændighed, at direktiv 65/65 fastsætter en EU-retlig ordning snarere end en national ordning, eller at direktivets bestemmelser indirekte bl.a. kan fremme konkurrencen i Den Europæiske Union, ikke denne analyse og tillader ikke en faktisk manglende anvendelse af artikel 102 TEUF.

La Comisión decidió que la inaplicación de la legislación medioambiental por parte de las autoridades españolas no constituye en sí misma ayuda estatal en el sentido del apartado 1 del artículo 92, puesto que no suponía una transferencia de fondos públicos"'1.
Kommissionen besluttede, at de spanske myndigheders manglende håndhævelse af miljøreglerne i en konkret sag ikke i sig indeholdt statsstøtte, jf. artikel 92, stk. 1, da der ikke var tale om at overføre offentlige midler"'4.

En cuarto lugar, la motivación de la Decisión a este respecto(punto X, párrafo tercero) no responde a las exigencias de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, y es por tanto insuficiente para justificar la inaplicación del artículo 92, apartado 2, letra c, del Tratado en el presente caso véanse, en particular, las sentencias del Tribunal de Justicia de 4 de julio de 1963, Alemania/Comisión, 24/62, Rec. pp.
For det fjerde opfylder beslutningens begrundelse på dette punkt(afsnit X, tredje afsnit) ikke kravene i Domstolens praksis, og den er derfor ikke tilstrækkelig til at begrunde, at traktatens artikel 92, stk. 2, litra c, ikke anvendes i det foreliggende tilfælde jf. især Domstolens dom af 4.7.1963, sag 24/62, Tyskland mod Kommissionen, Sml.

Inaplicación hasta el 31 de diciembre 1992 de algunas disposiciones nacionales destinadas a la reducción de desigualdades regionales y a la promoción del empleo en las áreas de menor desarrollo o afectadas por la crisis industrial.
Der gives indtil den 31. december 1992 dispensation for visse bestående nationale bestemmelser, der har til formål at mindske regionale forskelle og fremme beskæftigelsen i udviklingsmæssigt tilbagestående regioner og regioner ramt af industriel tilbagegang.

No es infrecuente que se mantengan parecidos argumentos en tiempos difíciles para justificar la inaplicación del principio de legalidad ordinario, ya sea mediante la suspensión de las garantías de derechos fundamentales, la limitación del control judicial o la atenuación de las consecuencias de tal control.
Tilsvarende argumenter fremføres ofte i vanskelige tider som begrundelse for at fravige det almindelige retsstatsprincip- det være sig enten ved at ophæve grundlæggende rettigheder, indskrænke mulighederne for domstolsprøvelse eller afbøde virkningerne af en sådan prøvelse.

La inaplicación del Reglamento(CE) n° 44/2001 en Dinamarca genera una situación jurídica enormemente insatisfactoria en razón de la diferencia existente entre las normas aplicables en materia de competencia judicial y reconocimiento y ejecución de resoluciones judiciales en Dinamarca y en los demás Estados miembros.
At forordning 44/2001 ikke anvendes i Danmark, medfører en utilfredsstillende retlig situation, hvor de gældende regler om retternes kompetence og fuldbyrdelse af retsafgørelser i Danmark og de øvrige medlemsstater er indbyrdes forskellige.

En todos los Estados miembros, las exportaciones están liberalizadas casi en su totalidad; que, en estas condiciones, es posible tener en cuenta, en el ámbito comunitario, el principio por el cual las exportaciones a terceros países no se someten a ninguna restricción cuantitativa, salvo los supuestos de inaplicación previstos en el presente Reglamento y sin perjuicio de las medidas que los Estados miembros puedan tomar de conformidad con el Tratado;
I samtlige medlemsstater er udfoerslen naesten fuldstaednig liberaliseret; derfor kan paa faellesskabsplan fastholdes det princip, at udfoerslen af varer til tredjelande ikke er undergivet kvantitative restriktioner, med forbehold af de i denne forordning fastsatte undtagelser og uden at foranstaltninger, som medlemsstaterne kan traeffe i henhold til traktaten.

Las pretensiones referidas a la inaplicación de las reglas de prioridad de permanencia previstas convencional o, legalmente, establecidas en el acuerdo que se haya adoptado en el periodo de consultas, en ningún caso podrán ser objeto de este proceso.
Krav vedrørende den manglende anvendelse af de prioriteringsregler om opretholdelse af beskæftigelse, der er fastsat ved lov, kollektive overenskomster eller den i høringsperioden vedtagne aftale, kan på ingen måde være genstand for denne sag.

Hvordan man bruger "inaplicación" i en Spansk sætning

Añade la infracción por inaplicación de los arts.

1 de la LECrim), por errónea inaplicación del art.

Convenios Colectivos: inaplicación de condiciones y prohibición de retroactividad.

la inaplicación de convenio en todos sus conceptos básicos.

Inaplicación de las condiciones establecidas en los Convenios Colectivos.

1LECr, por inaplicación de lo previsto en los arts.

Puis, pueden solicitar la inaplicación de las cláusulas abusivas.

por la inaplicación temporail dei precepto constitucional citado anteriormente.

º de la LECr, por inaplicación del art 21.

º de la LECr, por inaplicación indebida del art.

Hvordan man bruger "undtagelse, manglende, manglende anvendelse" i en Dansk sætning

For dramatikerne og forfatterne er Struensee næsten uden undtagelse en helt, en oplysningens og kærlighedens martyr.

Det postoperative forløb kan være kompliceret af manglende kontraktion af uterus, hvilket vil medføre kraftig blødning.

Faktisk er det efterhånden nærmest en undtagelse, hvis casinoer kun kan tilbyde spil fra en enkelt operatør.

I deres seneste undersøgelse viser forskerne den manglende forbindelse mellem cellefusion og de multiple genetiske ændringer, som transformerer normale celler til kræftceller.

Manglende udkik til sateliterne påvirker præcision både i x, y og z plan.

Det kunne være en skade, manglende motivation eller noget helt tredje.

Her er den manglende service i forbindelse med udsendelse af vareprøver på billige rengøringsartikler meget afgørende.

Den flykaprer, bag Sm.de, er ingen undtagelse.

Overskuddet i forhold til konto 4220 "Parlamentarisk assistance" skyldes delvis medlemmernes manglende anvendelse af bevillingerne og tilgængeligheden af formålsbestemte indtægter. 8.

Det betyder fx, at manglende indberetning for indeholdt A-skat for fx februar og marts og Skatteforvaltningen skal ved anbefalet brev meddele virksomheden. 7.