Hvad Betyder DEROGACIÓN på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• ophævelse
• undtagelse
• dispensation
• fravigelse
• afskaffelse
• undtagelsesbestemmelse
• ophaevelse
• udsatteise
• ophævelsen
• undtagelsen
• undtagelser
• dispensationen

Eksempler på brug af Derogación på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Artículo 14 Derogación 1.
Artikel 14 Ophævelse 1.

Derogación hasta 01/01/92.
Udsatteise indtil 01/01/92.

Se ha dicho que la derogación.
Det blev besluttet, at dispensationen.

Derogación hasta el 01/01/96.
UdsatteIse indtil 01/01/96.

Declaración sobre la derogación del artículo 44.
Erklæring om ophævelse af artikel 44.

Derogación de otra normativa.
Fravigelse af anden lovgivning.

No existe en este momento tal derogación.
I øjeblikket findes der ikke nogen undtagelse.

Derogación hasta el 30/06/95.
Udsatteise indtil den 30/06/95.

Consecuencias de la derogación del Reglamento 4056/86.
Virkningerne af ophævelsen af forordning 4056/86.

Derogación de la Directiva 82/501/CEE.
Ophævelse af direktiv 82/501/EØF.

Convención exige la derogación de todas esas disposiciones.
Ansøgningen kræver fravigelse af disse bestemmelser.

Derogación de legislación existente.
Ophævelse af eksisterende lovgivning.

Consulta pública sobre la derogación de los criterios de exclusión.
Offentlig høring om undtagelse fra udelukkelseskriteriet.

Derogación y modificación de Directivas.
Ophaevelse og aendring af direktiver.

También es necesaria una derogación para el transporte de los terneros de cría.
Der kræves også en undtagelse for transport af avlsdyr.

Derogación del Reglamento(CEE) n° 1836/93.
Ophævelse af forordning(EØF) nr. 1836/93.

Se trata de las posibilidades de derogación en materia de religión.
Det drejer sig om mulighederne for undtagelser i spørgsmål om religion.

Derogación del Protocolo sobre las instituciones.
Ophævelse af protokollen om institutionerne.

Gran Bretaña, concretamente, está haciendo un uso considerable de esta derogación.
Især Storbritannien gør i betydeligt omfang brug af denne dispensation.

Capítulo v derogación y disposiciones finales.
Kapitel v ophævelse og afsluttende bestemmelser.

Acogemos con particular satisfacción las condiciones sugeridas para evitar el uso indebido de esta derogación.
Vi bifalder især de foreslåede betingelser for at forhindre misbrug af denne undtagelse.

Derogación y modificación de anteriores Directivas.
Ophævelse og ændring af tidligere direktiver.

Con el mantenimiento de la derogación de la libertad de acceso a la zona de 12 millas;
Opretholdelsen af undtagelsen fra den fri adgang inden for 12 mile-zonen.

Derogación y modificación de determinadas disposiciones.
Ophævelse og ændring af visse bestemmelser.

En opinión de la Comisión, esta derogación debería limitarse a casos excepcionales.
Efter Kommissionens mening bør denne undtagelse begrænses til helt ekstraordinære tilfælde.

Esta derogación será aplicable hasu el 30 de junio 1978.
Denne undtagelse gælder indtil 30. juni 1978.

En un plazo de diez días laborables, se consultará al Comité veterinario permanente en las condiciones del artículo 23, con vistas a la prórroga, la modificación o la derogación de las medidas a que se refieren los apartados 1, 3 y 5.
Inden for en frist paa ti hverdage rettes der henvendelse til Den Staaende Veterinaerkomité i henhold til artikel 23 med henblik paa forlaengelse, aendring eller ophaevelse af foranstaltningerne i stk. 1, 3 og 5.

Tras la derogación de la ley de alquiler.
Om perioden efter ophævelsen af frigørelsesafgiftsloven.

Por ese motivo, tras la garantía dada por las autoridades portuguesas, que se han comprometido a respaldar a el sector de la remolacha azucarera en las Azores, puedo dar mi consentimiento a la ampliación de una derogación que ya ha sido concedida en el pasado en beneficio de la industria azucarera de las Azores.
Derfor kan jeg efter forsikringerne fra de portugisiske myndigheder, som forpligtede sig til at støtte sukkerroesektoren på Azorerne, give mit samtykke til udvidelsen af en undtagelsesbestemmelse, som allerede tidligere er fastlagt til fordel for sukkerindustrien på Azorerne.

Capítulo vii derogación y disposiciones finales.
Kapitel vii ophævelse og afsluttende bestemmelser.

Hvordan man bruger "derogación" i en Spansk sætning

"No hay que confundir derogación con anulación.

También, pidieron por la derogación del mismo.

Esta norma,implica una derogación del artículo 1124.

No hay una derogación expresa del art.

Derogación de las dos últimas Reformas Laborales.

Derogación ratificada por Decreto 2/2002 ARTICULO 226.

Derogación expresa y por incompatibilidad DISPOSICIÓN FINAL PRIMERA.

La derogación del Decreto 124 del año 2009.

Contra la represión, derogación de las leyes represivas.

"Exigiremos la derogación de esta medida", enfatizó finalmente.

Hvordan man bruger "undtagelse, ophævelse, dispensation" i en Dansk sætning

Det er langt den mest artsrige og diverse dyregruppe på Jorden med repræsentanter i næsten alle miljøer med undtagelse af havet.

En hjemvisning betyder ikke at borgeren får en anden afgørelse, men at kommunen skal vurdere sagen på ny. Ændring/Ophævelse Ændringer/omhævelser kan overordnet set skyldes to forhold.

Hjørring Seminarium har således fået 64 ansøgninger om dispensation ud af 93.

Gebyrer indbetalt i forbindelse med begæring om administrativ ophævelse, såfremt begæringen afvises.

Långivers adgang til ophævelse og opsigelse samt låntagers adgang til tilbagebetaling behandles nedenfor i afsnit 3.2.

Den flykaprer, bag Sm.de, er ingen undtagelse.

Det bemærkes, at muren efter det foreliggende projekt tilsyneladende forudsættes placeret udenfor det fredede område, hvorfor den ikke kræver dispensation.

Erstatningspligten er betinget af, at de forøgede byggeomkostninger vedrører de bygningsdele, for hvilke der betales erstatning, samt at dispensation fra bestemmelserne ikke har kunnet opnås.

Hvis kravet om bæredygtige principper er en del af lokalplanens formål, vil en bygherre have vanskeligt ved at få dispensation til at vælge andre løsninger.

Pod fruit er også lavt på fedt med undtagelse af sojabønner.