Hvad Betyder DEROGACIÓN DE LA DIRECTIVA på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• ophævelse af direktiv
• ophævelsen af direktiv
• ophævelse af direktivet

Eksempler på brug af Derogación de la directiva på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Derogación de la Directiva 82/501/CEE.
Ophævelse af direktiv 82/501/EØF.

Equipos marinos derogación de la Directiva 96/98/CE.
Om skibsudstyr og om ophævelse af Rådets direktiv 96/98/EF.

Derogación de la Directiva 71/304/CE relativa a los contratos públicos de obras(votación).
Ophævelse af direktiv om offentlige bygge- og anlægskontrakter(afstemning).

Medidas transitorias relacionadas con la derogación de la Directiva 96/23/CE.
Overgangsforanstaltninger i forbindelse med ophævelsen af direktiv 96/23/EF.

La derogación de la Directiva 92/117/CEE surtirá efecto a partir del 12 de junio de 2004.
Direktiv 92/117/EØF ophæves med virkning fra den 12. juni 2004.

Normas comunes para el mercado interior del gas natural y derogación de la Directiva 1998/30/CE.
Om fælles regler for det indre marked for naturgas og om ophævelse af direktiv 98/30/EF.

Artículo 69 Derogación de la Directiva 93/22/ CEE 1.
Artikel 69 Bortfald af direktiv 93/22/ EØF 1.

Ζ Autorización y circulación de materias primas especificas para alimentos para animales(derogación de la Directiva 82/471/CEE).
D Godkendelse af og handel med visse råstoffer, der anvendes i foderstoffer(ophævelse af direktiv 82/471/EØF).

Derogación de la Directiva 68/89/CE relativa a la clasificación de madera sin transformar(votación).
Ophævelse af direktiv om sortering af råtræ(afstemning).

La adopción de la propuesta implicará la derogación de la Directiva sobre energías renovables vigente, a partir del 1 de enero de 2021.
Vedtagelse af forslaget vil indebære, at det nuværende direktiv om vedvarende energikilder ophæves fra den 1. januar 2021.

Derogación de la Directiva de Retorno, Ley de Extranjería y todas aquellas directrices similares.
Lov om ændring af udlændingeloven, integrationsloven, repatrieringsloven og forskellige andre love..

Considerando que, en consecuencia, conviene retrasar la derogación de la Directiva 78/319/CEE del Consejo, de 20 de marzo de 1978, relativa a los residuos peligrosos(5).
Foelgelig boer ophaevelsen af Raadets direktiv 78/319/EOEF af 20. marts 1978 om giftigt og farligt affald(5) udskydes-.

Derogación de la Directiva 84/539/CEE del Consejo(aparatos eléctricos utilizados en medicina veterinaria)(votación).
Ophævelse af Rådets direktiv 84/539/EØF(elektriske apparater anvendt i dyrlægepraksis)(afstemning).

Aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre caseínas y caseinatos destinados al consumo humano y derogación de la Directiva 83/417/CEE.
Om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende kaseiner og kaseinater til konsum og om ophævelse af Rådets direktiv 83/417/EØF.

Derogación de la Directiva 83/515/CEE y once Decisiones obsoletas en el ámbito de la Política Pesquera Común.
Ophævelse af direktiv 83/515/EØF og 11 forældede beslutninger og afgørelser om den fælles fiskeripolitik.

La estrategia temática sobre residuos propone la revisión de la Directiva marco sobre residuos, la derogación de la Directiva sobre aceites usados, y otra simplificación.
I temastrategien om affald foreslås en revision af rammeaffaldsdirektivet, ophævelse af direktivet om olieaffald og andre former for forenkling.

La derogación de la Directiva 91/296/CEE no debe impedir la celebración en el futuro de contratos a largo plazo.
En ophævelse af direktiv 91/296/EØF bør ikke forhindre indgåelse af langtidskontrakter i fremtiden.

Más allá de las consideraciones sobre los efectos, la derogación de la Directiva sobre la hora de verano no derogaría automáticamente la hora de verano en toda la Unión.
Ud over overvejelserne om virkningerne vil en ophævelse af direktivet om sommertid ikke automatisk afskaffe sommertid i hele EU.

La ventaja de una Decisión es que refuerza el que los Estados miembros consideren su propia posición para asegurar la coherencia entre regímenes a escala nacional y comunitaria tras la derogación de la Directiva 68/89/CEE.
Fordelen ved en beslutning er, at det understreges, at medlemsstaterne skal overveje deres hjemlige forhold for at sikre sammenhæng mellem ordningerne på henholdsvis nationalt plan og fællesskabsplan efter ophævelsen af direktiv 68/89/EØF.

Sin embargo, la derogación de la directiva no debería dar lugar a nuevos obstáculos para la libertad de movimiento ni a más cargas administrativas.
Men ophævelsen af direktivet bør ikke føre til, at der skabes nye hindringer for den frie bevægelighed eller indføres flere administrative byrder.

Esa propuesta tiende a remediar ciertos problemas técnicos de los vehículos destinados al transporte de mercancías y otros productos, autorizando en derogación de la directiva de 1984 un anchura máxima de 2 600 mm para la sola categoría de vehículos de temperatura dirigida.
Dette forslag tager sigte på at afhjælpe visse tekniske problemer med køretøjer, der er be stemt til transport af gods og levnedsmidler, idet der som undtagelse fra direktivet af 1984 gives tilladelse til en største bredde på 2 600 mm for kategorien kølevogne.

Tras la derogación de la Directiva 92/3, tiene que considerarse que todas las referencias a ésta se entienden como referencias a la presente Directiva..
Efter ophævelsen af direktiv 92/3 skal alle henvisninger hertil forstås som henvisninger til nærværende direktiv..

El objetivo de la modificación es revisar la definición del término"residuo peligroso" y modificar la fecha de aplicación de la Directiva 91/689/CEE, así como la fecha de derogación de la Directiva 78/319/CEE, con objeto de evitar un vacío jurídico.
Det foreslåede direktiv tager sigte på at revidere definitionen på udtrykket"farligt affald" og at ændre tidspunktet for iværksættelsen af direktiv 91/689/EØF og tidspunktet for ophævelsen af direktiv 78/319/EØF for at undgå et retligt tomrum.

Artículo 64 Derogación de la Directiva 93/22/ CEE Queda derogada la Directiva 93/22/ CEE con efecto a partir de la fecha de aplicación establecida en el artículo 64.
Artikel 64 Ophævelse af direktiv 93/22/ EØF Direktiv 93/22/ EØF ophæves med virkning fra den i artikel 65 fastsatte ikrafttrædelsesdato.

Esta directiva tiene por objeto revisar la definición del término«residuos peligrosos» y modificar la fecha de aplicación de la Directiva 91/689/CEE, así como la fecha de derogación de la Directiva 78/319/CEE relativa a los residuos tóxicos y peligrosos a fin de evitar un vacío jurídico.
Formålet med dette direktiver at revidere definitionen af udtrykket»farligt affald« og at ændre ikrafttrædelsesdatoen for direktiv 91/689/EØF samt datoen for ophævelse af direktiv 78/319/EØF om giftigt og farligt affald for at undgå et juridisk tomrum.

Artículo 19- Derogación de la Directiva 89/592/ CEE La Directiva sobre operaciones con información privilegiada quedará derogada en la misma fecha en que entre en vigor la aplicación de la presente Directiva en los Estados miembros.
Artikel 19-- Ophævelse af direktiv 89/592/ EØF Direktivet om insiderhandel bortfalder på det tidspunkt, hvor nærværende direktiv skal være gennemført i medlemsstaterne.

A pesar de los numerosos recordatorios de el Parlamento Europeo relativos a propuestas muy concretas efectuadas con el objetivo de garantizar la igualdad de trato entre hombres y mujeres que ejercen una actividad autónoma, incluidos sus cónyuges, la Comisión ha esperado a octubre de 2008 para proponer la derogación de la Directiva 86/613/CEE y para presentar a el Parlamento Europeo y a el Consejo una propuesta de directiva( 4) cuya base jurídica concreta es el artículo 141 de el Tratado CE.
Selv om Parlamentet gentagne gange har henvist til sine meget konkrete forslag om sikring af ligebehandling af mænd og kvinder i selvstændige erhverv, herunder af medhjælpende ægtefæller og anerkendte livspartnere, ventede Kommissionen indtil oktober 2008 med at stille forslag om ophævelse af direktiv 86/613/EØF og forelægge et forslag til direktiv 2, hvis særlige retsgrundlag er EF-traktatens artikel 141(nu artikel 157 i EUF-traktaten), for Europa- Parlamentet og Rådet.

La derogación de la Directiva 87/22/CEE, por la que se aproximan las medidas nacionales relativas a la puesta en el mercado de los medicamentos de alta tecnología, en particular los procedentes de la biotecnología;
Ophævelsen af direktiv 87/22/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes foranstaltninger vedrørende markedsføring af højteknologiske lægemidler, især lægemidler fremstillet ved bioteknologiske metoder.

Los artículos 17 a 22 establecen las disposiciones relativas a la derogación de la Directiva 2009/22/CE, la evaluación y la elaboración de informes por parte de la Comisión, la transposición, las disposiciones transitorias y la entrada en vigor, la aplicación temporal y los destinatarios de la propuesta de Directiva..
Artikel 17-22 indeholder bestemmelser vedrørende ophævelse af direktiv 2009/22/EF, Kommissionens evaluering og rapportering, gennemførelse, overgangsbestemmelser og ikrafttrædelse, midlertidig anvendelse og hvem forslaget til direktiv er rettet til.

La derogación de la Directiva-opción 1- no beneficiaría a los operadores, que ya no podrían actuar en un mercado audiovisual paneuropeo coordinado y abierto, ni tampoco a los consumidores, que perderían la garantía de acceso a gran número de servicios audiovisuales con normas mínimas cualitativas independientemente del Estado miembro de origen.
Første mulighed- ophævelse af direktivet- vil hverken være til gavn for operatørerne, som ikke mere ville kunne drive deres virksomhed på et samordnet og åbent europæisk marked for audiovisuelle tjenester, eller forbrugerne, som ville miste den sikkerhed, der ligger i at have adgang til mange audiovisuelle tjenester, som lever op til et mindstemål at kvalitetsnormer, uanset hvilken medlemsstat de kommer fra.