Hvad Betyder AT HAVE UNDERRETTET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• haber informado a
• notificación a
• haber notificado

Eksempler på brug af At have underrettet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

De lader aftalerne få virkning tidligst en måned efter at have underrettet myndigheden.
Aplicarán los acuerdos como muy pronto un mes después de haber informado a la Autoridad.

ECB kan eksempelvis- efter at have underrettet de nationale myndigheder- stille højere krav til bankerne vedrørende.
Por ejemplo, previa notificación a las autoridades nacionales, el BCE puede imponer requisitos más elevados a las entidades de crédito en lo relación con.

Og vi havde et problem i starten, fordi vi beder om yderligere dokumenter, uden at have underrettet første.
Y tuvimos un problema al principio porque estábamos pidiendo documentos adicionales, sin haber informado primero.

Hvis de nationale konkurrencemyndigheder efter at have underrettet Kommissionen i henhold til artikel 11, stk.
Cuando, tras haber informado a la Comisión de conformidad con el artículo 11, apartado 3, del Reglamento(CE) n.

Kommissionen indfører midlertidig told efter konsultationer eller i yderst hastende tilfælde, efter at have underrettet medlemsstaterne.
La Comisión adoptará medidas provisionales previa consulta o, en caso de extrema urgencia, tras informar a los Estados miembros.

Rådet kan inden for en frist på 30 dage efter at have underrettet Europa-Parlamentet med kvalificeret flertal træffe en anden afgørelse. _BAR_.
El Consejo podrá adoptar una decisión diferente, por mayoría cualificada, en un plazo de 30 días tras informar al Parlamento Europeo. _BAR_.

Kommissionen vedtager sådanne foranstaltninger efter høring af medlemsstaterne eller, i yderst hastende tilfælde, efter at have underrettet medlemsstaterne.
La Comisión adoptará dichas medidas previa consulta o, en caso de extrema urgencia, tras informar a los Estados miembros.

Hvis et fartøj overraskes i færd med at fiske uden at have underrettet de ivorianske myndigheder om sin tilstedeværelse, betragtes det som et fartøj uden licens.
Todo buque que sea sorprendido faenando sin haber notificado su presencia a las autoridades de Côte d'Ivoire será considerado buque sin licencia.

Kommissionen træffer en afgørelse inden for en frist på 30 dage efter samråd med udvalget og efter at have underrettet Europa-Parlamentet. _BAR_.
La Comisión tomará una decisión en un plazo de 30 días hábiles previa consulta al Comité y tras informar al Parlamento Europeo. _BAR_.

Efter at have underrettet udvalget kan Kommissionen suspendere de i denne forordning omhandlede præferenceordninger for alle varer eller for bestemte varer med oprindelse i et begunstiget land.
La Comisión, tras informar al Comité, podrá suspender los regímenes preferenciales contemplados en el presente Reglamento para todos o parte de los productos originarios de un país beneficiario si.

I begge tilfælde vil Myndigheden sætte sagen på dagsordenen efter at have underrettet de pågældende konkurrencemyndigheder derom.
En cualquiera de los dos casos, la Comisión incluirá el asunto en el orden del día después de informar a la autoridad nacional de competencia interesada.

Så fra dag til dag, lærer vi, at, uden at have underrettet offentligheden i sin uendelige visdom, den amerikanske regering har skabt en helt ny strafbar klasse: kontaktet UFO.
Así que cualquier día de estos nos enteramos de que, sin haber informado al público en su infinita sabiduría, El gobierno de EE.UU. ha creado toda una nueva clase criminal: contacto con ovnis.

I hastetilfælde kan Kommissionen dog midlertidigt træffe de i stk. 1 nævnte foranstaltninger efter at have underrettet medlemsstaterne herom.
No obstante, en casos de urgencia, la Comisión podrá adoptar provisionalmente las medidas contempladas en el apartado 1 después de haber informado a los Estados miembros.

Kommissionen kan efter at have underrettet de øvrige medlemsstater tillade højere grænseværdier i den pågældende medlemsstat for en eller flere brændstofkomponenter i en periode på højst seks måneder.
La Comisión, después de haber informado a los demás Estados miembros, podrá autorizar valores límite superiores en dicho Estado miembro en relación con uno o varios componentes de los combustibles por un período no superior a seis meses.

Uden at det tilsidesætter de øvrige bestemmelser heri, kan medlemsstaterne efter at have underrettet Europa-Kommissionen tilføje farver, mærker og symboler på kortet.
Independientemente de las demás disposiciones aquí previstas, los Estados miembros podrán añadir colores, marcas o símbolos previa notificación a la Comisión Europea.

Kommissionen vurderer efter at have underrettet de pågældende medlemsstater om de nyskabende aktioner de anmodninger om fondenes deltagelse, der forelægges i henhold til artikel 22 og 23, på basis af følgende oplysninger.
Tras informar a los Estados miembros interesados sobre las acciones innovadoras, la Comisión valorará las solicitudes de participación de los Fondos presentadas en virtud de los artículos 22 y 23 en función de los elementos siguientes.

Eller til at være til stede ved kontroller, der anmodes foretaget efter stk. 2, efter at have underrettet den bistandssøgte myndighed i god tid, inden kontrollerne indledes.
Ya sea para estar presentes durante los controles solicitados en virtud del apartado 2, tras informar a la autoridad requerida con tiempo suficiente antes del inicio de los mismos.

Kroatien kan, i det omfang Tyskland eller Østrig fraviger artikel 56, stk. 1, i TEUF i henhold til første og andet afsnit i dette punkt, træffe tilsvarende foranstaltninger efter at have underrettet Kommissionen herom.
En la medida en que, de conformidad con los párrafos primero y segundo del presente apartado, Alemania o Austria establezcan excepciones al párrafo primero del artículo 56 del TFUE, Croacia podrá adoptar medidas equivalentes, previa notificación a la Comisión.

Hvis forbrugeren er forhindret i at deltage i pakkerejsen, kan han- efter at have underrettet rejsearrangoeren eller formidleren i rimelig tid inden afrejsen- overdrage den bestilte rejse til en person, der opfylder alle noedvendige betingelser for at deltage i rejsen.
Cuando el consumidor tenga algún impedimento para participar en el viaje combinado, podrá ceder su reserva-tras haber informado al organizador o al detallista en un plazo razonable antes de la salida- a una persona que reúna todas las condiciones requeridas para el viaje combinado.

Kommissionen afgør, hvornår det enkelte land opfylder de specifikke betingelser, og underretter EIB herom efter at have underrettet Europa-Parlamentet og Rådet og givet en begrundelse. _BAR_.
La Comisión determinará cuándo un país ha cumplido las condiciones específicas y comunicará esta circunstancia al BEI tras haber informado al Parlamento Europeo y al Consejo y explicado sus motivos. _BAR_.

Efter at have erklæret dialogen for afsluttet og efter at have underrettet deltagerne herom opfordrer de ordregivende myndigheder/ordregiverne deltagerne til at afgive deres endelige tilbud på grundlag af de løsninger, der er forelagt og præciseret under dialogen.
Tras haber declarado cerrado el diálogo y haber informado de ello a los demás participantes, los poderes adjudicadores invitarán a cada uno de ellos a que presente su oferta definitiva, basada en la solución o soluciones presentadas y especificadas durante la fase de diálogo.

Hvis en licens er registreret, kan et afkald kun indføres i registret, såfremt indehaveren af det registrerede EF-design godtgør at have underrettet licenshaveren om, at vedkommende har til hensigt at give afkald på designet.
Si figura inscrita una licencia, sólo podrá inscribirse la renuncia en el Registro si el titular del dibujo o modelo comunitario registrado acredita haber informado al licenciatario de su intención de renunciar al derecho sobre el dibujo o modelo.

Kommissionen kan efter at have underrettet medlemsstaterne i god tid pålægge toldmyndighederne at tage de nødvendige skridt til at registrere indførsel, således at der senere kan anvendes foranstaltninger mod denne indførsel fra datoen for en sådan registrering.
Desde el momento en que se inicie la investigación y tras haber informado a los Estados miembros con la debida antelación, la Comisión podrá instar a las autoridades aduaneras a que adopten las medidas adecuadas para registrar las importaciones de tal forma que, posteriormente, puedan aplicar se las medidas contra dichas importaciones a partir de la fecha de registro.

Ved udgangen af det femte år efter EU-udvidelsen kan medlemsstaterne, hvis der forekommer eller er risiko for alvorlige forstyrrelser på arbejdsmarkedet, forlænge ordningen yderligere to år efter at have underrettet Kommissionen.
Cinco años después de la adhesión, los Estados miembros actuales que hayan mantenido disposiciones nacionales podrán, en caso de riesgos o distorsiones serias para su mercado laboral, prorrogar este período durante una duración máxima de dos años, previa notificación a la Comisión.

Er de dokumenter, som er omhandlet i artikel 37, stk. 1, i Kommissionens forordning(EF) nr. 1750/1999(8) ikke modtaget senest den 30. september hvert år, kan Kommissionen efter at have underrettet den pågældende medlemsstat herom suspendere udbetalingen af forskuddet på de udgifter, som er afholdt i henhold til nævnte forordning.
En caso de que el 30 de septiembre de cada año la Comisión no haya recibido los documentos mencionados en el apartado 1 del artículo 37 del Reglamento(CE) n° 1750/1999(8), tras informar al Estado miembro interesado podrá suspender el pago del anticipo relativo a los gastos efectuados de conformidad con el citado Reglamento.

En medlemsstats centrale kompetente myndighed kan- efter at have underrettet Kommissionen og de øvrige medlemsstater herom og efter på forlangende at have forelagt dokumentation herom- erklære, at en zone eller et segment på medlemsstatens område har status som sygdomsfri med hensyn til en eller flere af de ikke-eksotiske sygdomme, der er opført i del II i bilag III, såfremt.
Tras haber informado a la Comisión y a los demás Estados miembros de la UE, y tras haber presentado, si se le han solicitado, las pruebas necesarias, la autoridad central competente de un Estado miembro podrá declarar«libre de la enfermedad» a una zona o compartimento de su territorio respecto de una o más de las enfermedades no exóticas enumeradas en la parte II del anexo III, en caso de que.

Når det som følge af usædvanlige omstændigheder, der kræver øjeblikkelig indgriben, er umuligt at foretage en undersøgelse, kan Kommissionen efter at have underrettet udvalget træffe enhver strengt nødvendig forebyggende foranstaltning.
Si, por circunstancias excepcionales que requieran una intervención inmediata, resulta imposible efectuar la investigación, la Comisión, tras informar al Comité mencionado en el artículo 27, podrá aplicar cualquier medida preventiva que sea estrictamente necesaria.

Af hensyn til beskatning eller registrering af køretøjer kan medlemsstaterne dog, efter at have underrettet Kommissionen og de øvrige medlemsstater herom mindst tre måneder forinden, kræve, at oplysninger, der ikke er nævnt i bilag IX, anføres på typeattesten, såfremt oplysningerne fremgår direkte af informationspakken eller kan udledes heraf ved simpel beregning.
A efectos fiscales y de matriculación del vehículo, y previa notificación a la Comisión y a los demás Estados miembros con al menos tres meses de antelación, los Estados miembros podrán solicitar que se añada al certificado de conformidad información que no figure en el anexo III, siempre que dicha información conste explícitamente en el.

Den kompetente myndighed i hjemlandet og i værtslandet kan under udøvelsen af deres hverv gennemføre kontrolbesøg i den pågældende filial efter at have underrettet den kompetente myndighed henholdsvis i værtslandet eller hjemlandet herom.
Las autoridades competentes del Estado miembro de origen y del Estado miembro de acogida podrán, en el ejercicio de sus competencias, realizar inspecciones in situ de esa sucursal, tras informar a la autoridad competente del Estado miembro de acogida o del Estado miembro de origen, respectivamente.

Af hensyn til beskatning eller registrering af køretøjer kan medlemsstaterne dog, efter at have underrettet Kommissionen og de øvrige medlemsstater herom mindst tre måneder forinden, kræve, at oplysninger, der ikke er nævnt i bilag IX, anføres på typeattesten, såfremt oplysningerne fremgår direkte af informationspakken eller kan udledes heraf ved simpel beregning.
A efectos fiscales y de matriculación del vehículo, y previa notificación a la Comisión y a los demás Estados miembros con al menos tres meses de antelación, los Estados miembros podrán solicitar que se añada al certificado de conformidad información que no figure en el anexo III, siempre que dicha información conste explícitamente en el expediente de homologación o pueda deducirse mediante cálculos sencillos.