Hvad Betyder AT INDLEDE EN PROCEDURE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• iniciar un procedimiento
• incoar un procedimiento
• de iniciar un procedimiento
• abrir un procedimiento

Eksempler på brug af At indlede en procedure på Dansk og deres oversættelser til Spansk

De nationale myndigheders kompetence ophører, hvis Kommissionen selv beslutter at indlede en procedure.
Las autoridades nacionales dejan de ser competentes cuando la propia Comisión decide iniciar un procedimiento.

Medlemsstaterne kan tildele tilladelser uden at indlede en procedure efter stk. 2, naar det omraade, for hvilket der ansoeges om tilladelse.
Los Estados miembros podrán conceder autorizaciones sin abrir un procedimiento con arreglo al apartado 2 si la zona para la que se solicita la autorización.

Under henvisning til Kommissionens beslutning af 4. juli 1990 om at indlede en procedure.
Vista la Decisión de la Comisión, de 4 de julio de 1990, de incoar el procedimiento en el presente asunto.

Kommissionen har besluttet at indlede en procedure over for en finansiel støtte til virksomheden Gildemeister, der producerer værktøjsmaskiner.
La Comisión decidió incoar el procedimiento con respecto a determinadas intervenciones financieras en favor del fabricante de máquinas herramienta Gildemeister.

Under henvisning til Kommissionens beslutning af 19. juli 1990 om at indlede en procedure i denne sag.
Vista la decisión de la Comisión, de 19 de julio de 1990, de incoar el procedimiento en relación con este asunto.

Kommissionen planlagde derfor at indlede en procedure på grundlag af artikel 85 og 86, som skulle have ført til et forbud mod disse nye vedtægter.
Por esta razón, la Comisión se propuso incoar un procedimiento con arreglo a los artículos 85 y 86, procedimiento que hubiera desembocado en la prohibición de estos nuevos estatutos.

Under henvisning til Kommissionens beslutning af 9. december 1988 om at indlede en procedure i denne sag.
Vista la Decisión de la Comisión, de 5 de diciembre de 1988, de iniciar el procedimiento en relación con este caso.

Beslutningen om at indlede en procedure har ingen indvirkning på den endelige beslutning, hvorved Kommissionen måske erklærer støtten forenelig med fællesmarkedet.
La decisión de iniciar el procedimiento no prejuzga la decisión definitiva, que podrá consistir en declarar la ayuda compatible con el mercado común.

Den 19. maj 1991 besluttede Kommissionen i henhold til forordning nr. 17 at indlede en procedure mod CSM.
El 19 de mayo de 1991, de conformidad con el Reglamento n° 17, la Comisión decidió incoar el procedimiento correspondiente contra CSM.

Sagsforløb Kommissionen har i dag besluttet også at indlede en procedure over for Alphabet, Googles moderselskab, som blev oprettet efter at Kommissionen havde indledt procedurer mod Google.
La Comisión ha decidido incoar un procedimiento contra Alphabet, la sociedad matriz de Google creada después de que la Comisión incoara un procedimiento contra Google.

Generaldirektoratet for Konkurrence har meddelt aftaleparterne disse forbehold dog uden at indlede en procedure, der kunne fore til forbud mod aftalen.
La Dirección General de Competencia manifestó sus reservas a las partes firmantes del VV pero sin incoar un procedimiento que pudiese desembocar en la prohibición del acuerdo.

Kommissionen besluttede den 17. december at indlede en procedure over for en irsk støtteordning, da nedbringelsen af lønomkostningerne ikke er begrænset til skibe, der sejler under medlemsstaternes Hag.
El 17 de diciembre la Comisión decidió incoar un procedimiento en contra de un régimen de ayudas irlandés porque la reducción de costes salariales que en él se disponía no se limitaba a los buques eon bandera de un Estado miembro.

Der er etableret i henhold til en aftale mellem otte virksomheder, der fremstiller landbrugstraktorer, under henvisning til Kommissionens beslutning af 11. november 1988 om at indlede en procedure i denne sag.
Vista la decisión de incoar el procedimiento en relación con este asunto tomada por la Comisión el 11 de noviembre de 1988.

(1) under henvisning til Kommissionens beslutning af 19. februar 1990 om at indlede en procedure på eget initiativ i henhold til artikel 3 i forordning nr. 17.
Vista la Decisión de la Comisión, de 19 de febrero de 1990, de iniciar el procedimiento de oficio con arreglo al artículo 3 del Reglamento n° 17.

Hvis en fysisk eller juridisk person, der indgiver en klage, ikke er i stand til at godtgøre en berettiget interesse, kan Kommissionen, uanset dens ret til på eget initiativ at indlede en procedure, undlade at imødekomme klagen.
Si una persona física o jurídica que presenta una denuncia no logra acreditar un interés legítimo, la Comisión, sin perjuicio de su derecho a incoar el procedimiento a iniciativa propia, está facultada para no tramitar la denuncia.

Under den anden fase kan Kommissionen undersøge sagen yderligere med henblik på at indlede en procedure efter artikel 7, stk. 1, i forordning(EF) nr. 1/2003 mod de virksomheder, der klages over.
En la segunda fase, la Comisión puede investigar el asunto más en profundidad con miras a incoar un procedimiento con arreglo al apartado 1 del artículo 7 del Reglamento(CE) no 1/2003 contra las empresas denunciadas.

I december besluttede Kommissionen at indlede en procedure efter EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, over for støtten fra Treuhandanstalt(THA) til Buna AG til sidstnævntes produktion og markedsføring af butac(butylacetat), der anvendes til fremstilling af maling.
En diciembre, la Comisión decidió incoar el procedimiento del apartado 2 del artículo 93 del Tratado CEE respecto de las ayudas concedidas por el Treuhandanstalt(THA) a Buna AG para la producción y comercialización de acetato de butilo, producto utilizado en la industria de la pintura.

Efter en gennemgang af anmeldelsen besluttede Kommissionen derfor den 20. december 2007 at indlede en procedure i henhold til fusionsforordningens artikel 6, stk. 1, litra c.
Tras examinar la notificación, el 20 de diciembre de 2007, la Comisión decidió incoar un procedimiento de conformidad con el artículo 6, apartado 1, letra c, del Reglamento de concentraciones.

Retten sidestiller således fuldt ud Kommissionens afvisning af at indlede en procedure i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 2, vedrørende statsstøtte, med en afvisning af at indlede en traktatbrudsprocedure i henhold til EF-traktatens artikel 169, og den fastslår, at Kommissionen har de samme skønsbeføjelser.
Haciendo esto, el Tribunal asimila completamente la negativa de la Comisión a incoar un procedimiento en virtud del apartado 2 del artículo 93 del Tratado CE, en materia de control de las ayudas estatales, a la negativa a incoar un procedimiento de comprobación de incumplimiento con arreglo al artículo 169 del Tratado CE, y le reconoce la misma potestad discrecional.

Rechtbank van Koophandel ønskede for det første en oplysning af proceduremæssig art om. hvorvidt Kommissionen agtede at indlede en procedure mod producenten på grundlag af forhandlerens klage.
El Rechtbank van Koophandel solicitaba en primer lugar una información de ï orden procesal, es decir si la Comisión tenía la intención de iniciar un procedimiento contra el.

Hvis loven i det land, hvor du har dit sædvanlige opholdssted, giver dig mulighed for at indlede en procedure i dit hjemland, uanset bestemmelserne i denne GTC, og hvis du vil gøre indsigelse mod voldgift i Bruxelles, så er stedet for voldgift skal være hovedstaden i dit hjemland.
En caso de que la legislación del país donde tenga su lugar de residencia habitual le permita iniciar un procedimiento en su país de origen sin perjuicio de las disposiciones de estos CGC y en caso de que usted objete el arbitraje que tiene lugar en Bruselas, entonces el lugar de el arbitraje será la ciudad capital de su país de origen.

Eftersom den tyske regering ikke svarede på Kommissionens påbud om at standse dette misbrug, besluttede Kommissionen at indlede en procedure efter EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2.
Al no recibir respuesta alguna a su solicitud de que el Gobierno alemán pusiese fin a este abuso de funciones, la Comisión decidió incoar el procedimiento del apartado 2 del artículo 93.

Kommissionen har besluttet at indlede en procedure vedrørende en grundig undersøgelse af planerne om at lade det nederlandske nationale luftfartsselskab, Koninklijke Luchtvaart Maatschapij NV(KLM), overtage de resterende 50% af aktierne, selskabet»mangler« i Martinair Holland NV(Martinair), som er et af de største charterselskaber i Nederlandene.
La Comisión decidió incoar un procedimiento de investigación detallada sobre el proyecto de ad quisición por Koninklijke Luchtvaart Maatschapij NV(KLM), la compañía aérea nacional neerlandesa, del 50CA de las participaciones que no tenía aún de Martinair Holland NV(Martinair), una de las principales compañías charter de los Países Bajos.

For private findes der i Belgien en database med en række oplysninger om stærkt forgældede personer, der har valgt at indlede en procedure for kollektiv gældsafvikling.
En el caso de los particulares, en Bélgica existe una base de datos que centraliza determinada información relativa a las personas con deudas excesivas que han decidido iniciar un procedimiento de liquidación colectiva de deudas.

Ifølge skrivelsen vil den indledende undersøgelsesfase blive indstillet, og Kommissionen har besluttet ikke at indlede en procedure i henhold til traktatens artikel 93, stk. 2, skønt den er stødt på alvorlige vanskeligheder ved undersøgelsen af, om den pågældende støtte er forenelig med fællesmarkedet.
Según éste, la fase previa de investigación se había interrumpido y la Comisión había decidido no iniciar el procedimiento previsto en el artículo 93, apartado 2, del Tratado, a pesar de las serias dificultades que encontraba para apreciar si la ayuda controvertida era compatible con el mercado común.

For private findes der i Belgien en database med en række oplysninger om stærkt forgældede personer, der har valgt at indlede en procedure for kollektiv gældsafvikling.
Por lo que se refiere a las personas físicas, existe una base de datos en Bélgica que centraliza una serie de información relativa a las personas sobreendeudadas que han decidido iniciar un procedimiento colectivo de liquidación de deudas.

I sagen Kali+SalzlMDKITreuhand1 besluttede Kommissionen således at indlede en procedure, fordi det planlagte joint ventureselskab, som ville have medført en sammenlægning af de eksisterende to tyske producenters aktiviteter inden for kali og stensalt, rejste alvorlig tvivl med hensyn til transaktionens forenelighed med fællesmarkedet.
Concretamente, en el asunto Kali+ Salz/MDK/Treuhand, la Comisión decidió incoar el procedimiento por cuanto tenía serias dudas acerca de la compatibilidad con el mercado común de la empresa en participación, con la que se combinarán las actividades de los dos productores alemanes en el sector de la potasa y la sal gema.

I henhold til en national lov nr. 278/94, der blev bekendtgjort den 4. november 1994, har den portugisiske regering besluttet at indlede en procedure med det formål at få de tre ovennævnte selskaber privatiseret.
De conformidad con la Ley 278/94, publicada el 4 noviembre de 1994, el Gobierno portugués decidió iniciar un procedimiento que tenía por finalidad la privatización de las tres sociedades antes citadas.

I Januar besluttede Kommissionen at indlede en procedure i henhold til artikel 6, stk. 4, i stålstøttereglerne over for forskellige støtteforanstaltninger til fordel for jern- og stålvirksomheden Werkstoff-Union GmbH til indretning af et nyt anlæg til produktion af jernholdige og ikke-jemholdige produkter i det tidligere DDR.
En el mes de enero, la Comisión decidió iniciar el procedimiento del apartado del artículo 6 de las Directrices sobre ayudas a la siderurgia por lo que se refiere a distintas medidas de ayuda en beneficio de la empresa siderúrgica Werkstoff-Union GmbH para la construcción de nuevas instalaciones de producción de materiales ferrosos y no ferrosos en la antigua RDA.

Selv om artikel 6 i forordning nr. 99/63 ikke giver udtrykkelig mulighed herfor, har Kommissionen efter forløbet af denne fase pligt til enten at indlede en procedure mod den, der klages over, eller at træffe en endelig.
Aunque el artículo 6 del Reglamento n° 99/66 no prevea expresamente esta posibilidad, al final de dicha fase la Comisión está obligada bien a iniciar un procedimiento contra la persona a quien se refiere la denuncia o bien a adoptar una decisión definitiva de archivo de la.