Eksempler på brug af At indlede en undersøgelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ombudsmanden kan også vælge at tage strategisk vigtige emner op uden at indlede en undersøgelse.
Asimismo, puede optar por examinar cuestiones de importancia estratégica sin iniciar una investigación.Inden syv dage efter, at der er truffet afgørelse om at indlede en undersøgelse, underretter undersøgelsesorganet agenturet herom.
En el plazo de siete días después de la decisión de abrir una investigación, la comisión informará a la agencia al respecto.Under disse omstændigheder fandt Ombudsmanden ikke, at det var berettiget at indlede en undersøgelse.
En estas circunstancias, el Defensor del Pueblo consideró que no había razones para iniciar una investigación.Når Ombudsmanden beslutter at indlede en undersøgelse, undersøger hun først, om klagerens klagepunkter kan løses hurtigt.
Cuando la Defensora del Pueblo decide iniciar una investigación, examina en primera instancia si el perjuicio causado al reclamante puede subsanarse de manera rápida.I lyset af, at det rejste spørgsmål fortjente at blive undersøgt,beslumede Ombudsmanden imidlertid at indlede en undersøgelse på eget initiativ af denne sag.
Sin embargo, dado que la cuestión merecía ser examinada,el Defensor del Pueblo decidió abrir una investigación de oficio al respecto contra la Comisión.Afgørelsen om ikke at indlede en undersøgelse i henhold til stk. 4 skal være behørigt dokumenteret i en ledsagende begrundelse.
La decisión de no iniciar una investigación de conformidad con el apartado 4 estará debidamente justificada mediante Hvis der indgives en klage, og der er tilstrækkelig med dokumentation for, at der finder dumping sted,har Kommissionen ikke andre muligheder end at indlede en undersøgelse.
Si se presenta Kommissionen har undersøgt, om betingelserne for at indlede en undersøgelse i henhold til Rådets forordning(EF) nr. 3285/94 og 519/94 er opfyldt.
La Comisión ha analizado si se cumplen las condiciones establecidas en los Reglamentos(CE) nos 3285/94 y 519/94 del Consejo para abrir una investigación.Alle påstande indgivet til OLAF bliver først vurderet for at afgøre, om de falder inden for kontorets mandat, og omde opfylder kriterierne for at indlede en undersøgelse.
Todas las denuncias que recibe la OLAF se someten a Noterer sig afgørelsen fra Den Internationale Straffedomstols anklagemyndighed om at indlede en undersøgelse af mulige forbrydelser mod menneskeheden begået i Afghanistan siden 2003;
Toma nota de la decisión de la fiscal de la CPI de abrir una investigación sobre los posibles crímenes de lesa humanidad perpetrados en Afganistán desde 2003;Ud af disse opfyldte 858 kriterierne for at kunne blive antaget til behandling(herunder 389 klager,som blev behandlet under ét), mens 132 ikke gav grundlag for at indlede en undersøgelse.
De éstas, 858 cumplían los criterios de admisibilidad(incluidas 389 reclamaciones que supusieron Medmindre der er truffet beslutning om at indlede en undersøgelse, undlader myndighederne at offentliggøre anmodningen om at indlede en undersøgelse. .
A menos que se haya adoptado la decisión de iniciar una investigación, las autoridades evitarán toda publicadad acerca de la solicitud de iniciación de Af de 802 klager, der faldt inden for mandatet, blev 281 anset for uantagelige, mens Ombudsmanden i yderligere 228 sager,der kunne antages til behandling, ikke fandt noget grundlag for at indlede en undersøgelse.
De las 802 reclamaciones incluidas en el ámbito de competencias, 281 se consideraron inadmisibles, mientras que en 228 de las admisibles,el Defensor del Pueblo no halló razones suficientes para iniciar una investigación.Medmindre der er truffet beslutning om at indlede en undersøgelse, undlader myndighederne at offentliggøre klagen vedrørende indledning af en undersøgelse. .
A menos que se baya adoptado la decisión de iniciar una investigación, las autoridades evitarán toda publicidad acerca de la solicitud de iniciación de Herunder alle relevante oplysninger, som den anmodede myndighed kræver for at kunne yde den nødvendige bistand ved at indlede en undersøgelse eller en fælles undersøgelse, hvis det er relevant.
Inclúyase toda la información pertinente que necesite la autoridad requerida para poder prestar la asistencia necesaria en la apertura de una investigación o Medmindre der er truffet beslutning om at indlede en undersøgelse, skal myndighederne afholde sig fra at underrette offentligheden om anmodningen om indledning af en undersøgelse. .
Salvo que se haya adoptado la decisión de abrir una investigación, las autoridades evitarán hacer pública la demanda de apertura de la Generaldirektøren underretter regelmæssigt Overvågningsudvalget i overensstemmelse med artikel 17, stk. 5, om de tilfælde,hvor vedkommende har besluttet ikke at indlede en undersøgelse, med angivelse af begrundelsen for denne beslutning.".
El Director General informará periódicamente al Comité de Vigilancia, de conformidad con el artículo 17, apartado 5,sobre los casos en que haya decidido no iniciar una investigación, indicando los motivos de tal decisión.».Medmindre der er truffet beslutning om at indlede en undersøgelse, undlader myndighederne at offentliggøre klagen vedrørende indledning af en undersøgelse. .
Salvo que se haya adoptado la decisión de abrir una investigación, las autoridades evitarán toda publicidad acerca de la denuncia solicitando la apertura de Se iniciará Hvad handelsaktioner angår,offentliggjorde Kommissionen den 2. december sin beslutning om at indlede en undersøgelse efter industriens klage i henhold til den såkaldte Trade Barriers Regulation(TBR).
En lo que respecta a las medidas comerciales, la Comisión publicó,el 2 de diciembre, su decisión de abrir una investigación a raíz de la queja del sector conforme al Reglamento sobre barreras comerciales.Men Ombudsmanden kunne ved at indlede en undersøgelse videreformidle mange af disse bekymringer og bidrage til at opnå et håndgribeligt resultat ved at stille konkrete forslag til Kommissionen.
Sin embargo, fue la Defensora del Pueblo, al iniciar una investigación, la que supo canalizar muchas de tales preocupaciones y contribuyó a lograr Det skal endvidere bemærkes, at det tilkommer Kommissionen at vurdere muligheden for at indlede en undersøgelse, og at forældelsesreglerne findes for at beskytte virksomhederne.
Por otra parte, es preciso recordar que incumbe a la Comisión apreciar la oportunidad de iniciar una investigación, y que las normas relativas a la prescripción existen para proteger a las empresas.Ombudsmanden beslumede derfor at indlede en undersøgelse på eget initiativ om aktindsigt i udvælgelseskomitéers udvælgelseskriterier(se sammendrag af sag 2097/2003/PB i afsnit 3.1.3).
El Defensor del Pueblo decidió por tanto abrir una investigación de oficio sobre el acceso a los criterios de evaluación establecidos por los comités de selección(véase el resumen del asunto 2097/2003/PB en la sección 3.1.3).Som opfølgning på sit tilsagn om at holde et vågent øje med situationen,har ombudsmanden besluttet at indlede en undersøgelse på eget initiativ(initiativundersøgelse) om sammensætningen af Kommissionens ekspertgrupper.
De conformidad con el compromiso contraído por el Defensor del Pueblo Europeo de seguir atentamente la situación,éste ha decidido incoar una investigación de oficio sobre la composición de los grupos de expertos de la Comisión.(6) Visse parter hævdede, at de EF-producenter, på hvis vegne anmodningen var indgivet, ikke opfyldte kravene i artikel 10, stk. 8, i Rådets forordning(EF) nr. 2026/97, og at det ikke var berettiget at indlede en undersøgelse.
(6) Algunas partes alegaron que los productores comunitarios denunciantes no cumplían los requisitos establecidos en el apartado 8 del artículo 10 del Reglamento(CE) n° 2026/97 del Consejo yque no estaba justificado el inicio de una investigación.(6) Kommissionen traf samtidig på eget initiativ beslutning om at indlede en undersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 3, med henblik på at undersøge, om foranstaltningerne var hensigtsmæssige(7).
(6) Al mismo tiempo, la Comisión adoptó a iniciativa propia la decisión de iniciar una investigación en virtud del apartado 3 del artículo 11 para examinar la idoneidad de la modalidad de las medidas(7).I 2005 blev undersøgelserne af, om klagerne ligger inden for mandatet, opfylder kriterierne for at kunne blive antaget til behandling oggiver grundlag for at indlede en undersøgelse, afslumet i 93% af sagerne.
A lo largo de 2005, el proceso de examinar las reclamaciones para ver si están dentro del ámbito de competencias del Defensor del Pueblo, si cumplen los criterios de admisibilidad y siexisten razones para iniciar una investigación se completó en el 93% de los casos.På grundlag af oplysningerne fra Den Europæiske Ombudsmand besluttede den portugisiske ombudsmand at indlede en undersøgelse af de portugisiske myndigheders handlinger og informerede den portugisiske anklagemyndighed herom.
A partir de la información presentada por el Defensor del Pueblo Europeo, el Defensor del Pueblo portugués decidió iniciar una investigación de las acciones de las autoridades portuguesas e informó convenientemente al Fiscal General de Portugal.Efter en intern rapportering besluttede OLAF at indlede en undersøgelse, og derfor vil vi gerne afvente resultatet af denne undersøgelse, så vi har alle nødvendige fakta, før vi giver decharge.
A raíz de 
