Hvad er oversættelsen af " AT INDLEDE EN UNDERSØGELSE " på engelsk?

• to initiate an investigation
• to open an inquiry
• to open an investigation
• to launch an inquiry
• to start an inquiry
• to begin the study

Eksempler på brug af At indlede en undersøgelse på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Eksempel på en klage, hvor det ikke var berettiget at indlede en undersøgelse.
An example of a complaint in which there were not sufficient grounds to start an inquiry.

Den 11. marts 2011 besluttede OLAF at indlede en undersøgelse af tvivlsom praksis i EØSU's sekretariat.
On 11 March 2011, the European Anti-Fraud Office(OLAF) decided to open an investigation into dubious practices by the EESC's secretariat.

Af de sager, der kunne antages til behandling i 2007, gav ikke grundlag for at indlede en undersøgelse.
Of the admissible cases dealt with in 2007 were considered not to provide grounds for an inquiry.

Formandskabet kan bekræfte, at vi agter at indlede en undersøgelse af Kommissionens forslag om en revision af forordningen, så snart Kommissionen stiller det.
The Presidency can confirm that we intend to start examining the Commission's proposal on the review of the regulation as soon as the Commission submits it.

Under disse omstændigheder fandt Ombudsmanden ikke, at det var berettiget at indlede en undersøgelse.
In these circumstances, the Ombudsman considered that there were no grounds to open an inquiry.

Medmindre der er truffet beslutning om at indlede en undersøgelse, undlader myndighederne at offentliggøre klagen vedrørende indledning af en undersøgelse..
The authorities shall avoid, unless a decision has been made to initiate an investigation, any publicizing of the complaint seeking the initiation of an investigation..

Ud af disse opfyldte 518 kriterierne for at kunne blive antaget til behandling, mens 215 ikke gav grundlag for at indlede en undersøgelse.
Of these, 518 met the criteria of admissibility but 215 did not provide grounds for an inquiry.

Hvad handelsaktioner angår, offentliggjorde Kommissionen den 2. december sin beslutning om at indlede en undersøgelse efter industriens klage i henhold til den såkaldte Trade Barriers Regulation TBR.
As regards trade actions, on 2 December the Commission published its decision to open an investigation following industry's complaint under the Trade Barriers Regulation TBR.

Før en undersøgelse indledes, giver Kommissionen Kina meddelelse om, at den agter at indlede en undersøgelse.
Prior to the initiation of an investigation the Commission shall notify China of its intention to initiate an investigation.

Denne bistand havde form af at indlede en undersøgelse, overføre sagen til et kompetent organ eller give råd om, hvor man kunne gå hen for at få en hurtig og effektiv løsning på problemet.
This assistance took the form of opening an inquiry, transferring the case to a competent body, or advising on where to turn for a prompt and effective solution to the problem.

Som Parlamentet vil erindre, reagerede Kommissionen på klager fra folk uden for Frankrig, der fandt det umuligt at købe billetter, ved at indlede en undersøgelse.
As the House will recall, the Commission responded to complaints from people outside France who were finding it impossible to buy tickets by beginning an investigation.

På grundlag af oplysningerne fra Den Europæiske Ombudsmand besluttede den portugisiske ombudsmand at indlede en undersøgelse af de portugisiske myndigheders handlinger og informerede den portugisiske anklagemyndighed herom.
On the basis of the information forwarded by the European Ombudsman, the Portuguese Ombudsman decided to open an inquiry into the actions of the Portuguese authorities and informed the Portuguese Prosecutor-General accordingly.

De sager, hvor det tager mere end en måned at træffe beslutning om klagens antagelighed, er fortrinsvis de sager, hvor Ombudsmanden beslutter at indlede en undersøgelse.
The cases in which a decision on admissibility takes longer than one month are mostlythose in which the Ombudsman decides to open an inquiry.

Når ombudsmanden beslutter at indlede en undersøgelse af en klage, er det første skridt at sende klagen og eventuelle bilag til den berørte institution eller det berørte organ i EU til en første udtalelse.
When the Ombudsman decides to start an inquiry into a complaint, the first step is to send the complaint and any annexes to the Community institution or body concerned for a first opinion.

Hidtil matematisk analyse har ikke været i stand til at forestille sig en generel metode, som vil gøre det muligt for os at indlede en undersøgelse af denne smukke spørgsmål.
Thus far mathematical analysis has not been able to envisage any general method which would permit us to begin the study of this beautiful question.

Jeg bifalder derfor den belgiske regerings beslutning om at indlede en undersøgelse for at finde frem til sandheden om, hvad der er foregået, og om det har været lovligt efter belgisk lov, og jeg afventer spændt denne undersøgelses resultat.
I therefore welcome the decision by the Belgian Government to launch an inquiry to discover what actually happened and the legality in respect of national law. I await the results of this inquiry with interest.

Ud af disse opfyldte 858 kriterierne for at kunne blive antaget til behandling(herunder 389 klager, som blev behandlet under ét), mens 132 ikke gav grundlag for at indlede en undersøgelse.
Of these, 858 met the criteria of admissibility(including 389 complaints that led to one joint inquiry) but 132 did not provide grounds for an inquiry.

Men de datoer, som kommissæren har nævnt- der var et møde den 29. november, den 2. december blev det besluttet at indlede en undersøgelse, senere siges det, at det nok bliver om seks måneder osv. er ikke særligt oplysende.
However, the dates mentioned by the Commissioner- there was a meeting on 29 November, on 2 December it was decided to open an investigation, and then it is said that it may happen within six months, etc. are not very illuminating.

Hvis der indgives en klage, og der er tilstrækkelig med dokumentation for, at der finder dumping sted, har Kommissionen ikke andre muligheder end at indlede en undersøgelse.
If a complaint is filed and there is sufficient substantiating evidence that dumping is taking place, then the Commission has no other choice than to open an investigation.

Efter en intern rapportering besluttede OLAF at indlede en undersøgelse, og derfor vil vi gerne afvente resultatet af denne undersøgelse, så vi har alle nødvendige fakta, før vi giver decharge.
Following an internal notification OLAF decided to open an investigation, and therefore, in order to be in possession of all the necessary facts, we would like to await the result of this investigation before we grant discharge.

I løbet af 1998 blev undersøgelserne af, om klagerne ligger inden for man datet og giver grundlag for at indlede en undersøgelse, afsluttet i 93% af tilfældene.
During 1998, the process of examining complaints to see if they are within the mandate, meet the criteria of admissibility and provide grounds to open an inquiry was completed in 93% of the cases.

Compliance officeren er ansvarlig for at indlede en undersøgelse vedrørende de rapporterede overtrædelser og for at sikre at sagen er løst tilfredsstillende om nødvendig med støtte fra Bosch specialistafdelinger eller eksterne specialister.
The compliance officer is responsible for launching an investigation into the reported violations and ensuring the matter is properly resolved if necessary with the support of Bosch specialist departments or external specialists.

Af de 802 klager, der faldt inden for mandatet, blev 281 anset for uantagelige, mens Ombudsmanden i yderligere 228 sager, der kunne antages til behandling, ikke fandt noget grundlag for at indlede en undersøgelse.
Out of these 802 complaints falling within the mandate, 281 were found to be inadmissible, while for a further 228 which were admissible, the Ombudsman found no grounds for opening an inquiry.

I klagen anmodede sagsøgeren Kommissionen om at indlede en undersøgelse af de nævnte tilskud i forhold til artikel 87 EF, 88 EF og 296 EF, og om at fastslå, at Kongeriget Spanien havde tilsidesat disse bestemmelser.
In that complaint, it requested the Commission to initiate an investigation concerning the compatibility of the abovementioned subsidies with Articles 87 EC, 88 EC and 296 EC and to establish that the Kingdom of Spain had infringed those articles.

Næste for at bidrage blev Weierstrass og Darboux men selv når han har gjort sit bidrag i 1914 Darboux skrev om det komplicerede i den generelle tilfælde: Hidtil matematisk analyse har ikke været i stand til at forestille sig en generel metode, som vil gøre det muligt for os at indlede en undersøgelse af denne smukke spørgsmål.
Next to contribute were Weierstrass and Darboux but even when he made his contribution in 1914 Darboux wrote about the complexities of the general case: Thus far mathematical analysis has not been able to envisage any general method which would permit us to begin the study of this beautiful question.

Det er ikke hensigten med ovennævnte procedurer at hindre et medlems myndigheder i hurtigst muligt at indlede en undersøgelse, træffe foreløbige eller endelige afgørelser, det være sig positive eller negative, eller anvende midlertidige eller endelige foranstaltninger i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i denne aftale.
The procedures set out above are not intended to prevent the authorities of a member from proceeding expeditiously with regard to initiating an investigation, reaching preliminary or final determinations, whether affirmative of negative, or from applying provisional or final measures, in accordance with relevant provisions of this Agreement.

En kompetent myndighed, hvis anmodning om at indlede en undersøgelse eller om tilladelse til, at dens embedsmænd kan ledsage den udenlandske myndigheds embedsmænd, ikke efterkommes inden for en rimelig frist, kan, uden at det berører bestemmelserne i traktatens artikel 226, indbringe den manglende efterkommelse for Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg, hvor sagen vil blive drøftet med henblik på at nå frem til en hurtig og effektiv løsning.
Without prejudice to the provisions of Article 226 of the Treaty, a competent authority whose application to open an inquiry or whose request for authorisation for its officials to accompany those of the other Member State's competent authority is not acted upon within a reasonable time or is rejected may bring that non-compliance to the attention of the Committee of European Securities Regulators, where discussion will take place in order to reach a rapid and effective solution.

Uden at dette i øvrigt berører forpligtelsen til at åbne rimelig mulighed for rådslagninger, er det ikke hensigten med disse bestemmelser om rådslagninger at hindre et medlems myndigheder i hurtigt at indlede en undersøgelse og træffe foreløbige eller endelige afgørelser, det være sig positive eller negative, eller i at anvende midlertidige eller endelige foranstaltninger i henhold til bestemmelserne i denne aftale.
Without prejudice to the obligation to afford reasonable opportunity for consultation, these provisions regarding consultations arc not intended to prevent the authorities of a member from proceeding expeditiously with regard to initiating the investigation, reaching preliminary or final determinations, whether affirmative or negative, or from applying provisional or final measures, in accordance with the provisions of this Agreement.

Besluttes det under særlige omstændigheder at indlede en undersøgelse, uden at der er modtaget en skriftlig klage fra eller på vegne af en erhvervsgren i Fællesskabet med henblik på indledning af en sådan undersøgelse, indledes undersøgelsen, hvis der foreligger tilstrækkelige beviser for dumping, skade og en årsagssammenhæng, som omhandlet i stk. 2, til at begrunde iværksættelsen af en sådan undersøgelse..
If in special circumstances, it is decided to initiate an investigation without having received a written complaint by or on behalf of the Community industry for the initiation of such investigation, this shall be done on the basis of sufficient evidence of dumping, injury and a causal link, as described in paragraph 2, to justify such initiation.

Jeg vil gerne bede Kommissionen om at gøre brug af EU-traktatens artikel 7, der gør det muligt at indlede en undersøgelse af sådanne hændelser- jeg taler ikke engang om sanktioner- men jeg ser gerne, at der gennemføres en undersøgelse for at se, om disse ministre kan gøres ansvarlige for krænkelser af grundlæggende rettigheder.
I would like to ask the Commission to make use of Article 7 of the EU Treaty, which makes it possible to start an investigation into such incidents- I am not even talking about sanctions- but I would like there to be an investigation to see if these ministers can be held responsible for violations of fundamental rights.

Hvordan man bruger "at indlede en undersøgelse" i en Dansk sætning

Anmodningen om at indlede en undersøgelse skal indeholde dokumentation for, at de i artikel 22, stk. 1, fastsatte betingelser for at indføre beskyttelsesforanstaltningen er opfyldt.

Sydslesvigudvalget ønsker ikke at indlede en undersøgelse om Skoleforeningens økonomi, organisation og forvaltning. - Vi har stor tillid til Skoleforeningen, siger Sydslesvigudvalgets formand, Anni Matthiesen.

Samtidig florerede der en del rygter om vedkommende, og derfor besluttede man at indlede en undersøgelse.

Rigsrevision sat på sagen Det var efter Skare Meat Packers-sagen, at seks statsrevisorer blev sat til at indlede en undersøgelse af Fødevarestyrelsen.

Kommissionen træffer inden for en rimelig tidsfrist en formel afgørelse om at indlede en undersøgelse.

Hvis Kommissionen beslutter at indlede en undersøgelse, offentliggør den en meddelelse om undersøgelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Det får nu Datatilsynet til at indlede en undersøgelse af Lectio, der anvendes af godt 90 pct.

Afgørelsen om ikke at indlede en undersøgelse i henhold til stk. 4 skal være behørigt dokumenteret i en ledsagende begrundelse.

I midten af juni tog det amerikanske anti-doping agentur USADA et stort skridt ved formelt at indlede en undersøgelse mod Lance Armstrong.

Samme år besluttede regeringen at indlede en undersøgelse af de kriminelle handlinger, der var blevet begået i landet forud for selvstændigheden.

Hvordan man bruger "to open an investigation, to open an inquiry, to initiate an investigation" i en Engelsk sætning

McGowan wants the Auditor General to open an investigation into the fast-track process.

plans to open an investigation into Heathrow slot allocations.

Spanish authorities are yet to open an inquiry into the disaster, which is one of the worst in Spanish aviation history.

As far as the shutdown is concerned, there were 97 accidents/crashes that we were not able to initiate an investigation on.

Grey, to initiate an investigation at the beleaguered state-owned oil refinery.

The HCSCC does not have the power to initiate an investigation or inspection of its own initiative, but instead relies on complaint.

While these are not an assured way to initiate an investigation by OSHA, they are considered.

Mr Murphy also wants to allow the RTB to initiate an investigation without the need for a complaint to be made.

The latest decline was revealed as the Scottish Parliament’s education committee prepares to open an inquiry into the future of school music services.

The FCC reportedly has taken at least tentative steps to open an inquiry into the LocationSmart debacle, although Sen.