Eksempler på brug af At modtage behandling på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Nægtede at modtage behandling.
Negarse a recibir tratamiento.Han blev efterfølgende fløjet til USA for at modtage behandling.
Nægtede at modtage behandling.
Se niega a recibir tratamiento.Han konstaterede tilbage i 2014 en kræftknude, mennægtede på grund af sin stærke religiøse overbevisning at modtage behandling.
Tiene cáncer de garganta ysegún algunos medios, por sus creencias religiosas se negó a recibir tratamiento.
Folk også translate
Zoe begyndte at modtage behandling på et akkrediteret CF Care Center.
Zoe comenzó a recibir tratamiento en un centro acreditado de atención de la FQ.Det kræver ikke en henvisning at modtage behandling.
No necesita una referencia para recibir tratamiento.Du ønsker at modtage behandling i et andet europæisk land og få dette betalt af din sygesikring.
Usted quiere recibir tratamiento en otro país europeo y que su seguro de enfermedad se lo cubra.Talking Ginger er på hospitalet for at modtage behandling for en skade i hovedet.
Talking Ginger está en el hospital para recibir tratamiento por una lesión en la cabeza.Kina var under internationalt pres for at lade Liu Xiaobo rejse ud af landet for at modtage behandling.
Las autoridades chinas impidieron a Liu Xiaobo, Premio Nobel de la Paz, salir de ese país para recibir tratamiento médico.Det er vigtigt at modtage behandling for synsændringer, da de undertiden er symptomer på alvorlige medicinske tilstande.
Es importante recibir tratamiento para los cambios de visión, ya que a veces son síntomas de condiciones médicas graves.Fjerner urenheder, rester ogforbereder stilken for at modtage behandling for genopbygning.
Elimina las impurezas, el residuo yse prepara la madre a recibir tratamiento para la reconstrucción.For det tredje skal beslutningen om at modtage behandling i en anden medlemsstat baseres på behov og ikke på størrelsen af patientens pengepung.
En tercer lugar, la decisión de recibir tratamiento en otro Estado miembro debe estar basada en la necesidad y no en el tamaño de la cartera del paciente.Som forklaret af talsmanden for Zeta-Jones,"efter at have behandlet stress sidste år besluttede Catherine at gå ind i et mentalt sundhedscenter i en kort periode for at modtage behandling og overvinde sin bipolare lidelse.".
Según ha explicado el portavoz de Zeta-Jones,“tras lidiar con el estrés del pasado año, Catherine tomó la decisión de ingresar en un centro de salud mental, durante un breve periodo de tiempo, para recibir tratamiento y superar su trastorno bipolar”.Rejser du ud for at modtage behandling i udlandet, dækker hverken det blå sygesikringskort, dine almindelige forsikringer eller dine rejseforsikringer.
Si viajas para recibir tratamiento en el extranjero, no estás cubierto por la tarjeta de seguro de salud, o pólizas de seguro general o tu seguro de viaje.En person, der lider af en åben form for tuberkulose, har mulighed for at modtage behandling i en lukket specialiseret institution- tuberkulose hospitalet.
Una persona que sufre de una forma abierta de tuberculosis tiene la oportunidad de recibir tratamiento en una institución especializada cerrada: el hospital de tuberculosis.Observatoriet åbnede døren for andre større samarbejdsprojekter såsom TRANSCARDS, der gør det muligt for de 50 000 indbyggere i iérache,en landregion langs den fransk-bel-giske grænse, uanset deres nationalitet at modtage behandling på syv franske og belgiske hospitaler.
El Observatorio abrió sus puertas a otros grandes proyectos de cooperación como, por ejemplo, TRANSCARDS, que permite a los 50.000 habitantes de iérache,una región rural a ambos lados de la frontera francobelga, recibir tratamiento en siete hospitales franceses y belgas con independencia de su nacionalidad.Der kommer allerede mange patienter fra andre lande for at modtage behandling i mit land, men der har hersket en del forvirring om forsikringsspørgsmålet.
Ya están llegando muchos pacientes que vienen del extranjero para recibir tratamiento en mi país, pero ha habido algo de confusión en lo relativo al tema del seguro.Som forklaret af talsmanden for Zeta-Jones,"efter at have behandlet stress sidste år besluttede Catherine at gå ind i et mentalt sundhedscenter i en kort periode for at modtage behandling og overvinde sin bipolare lidelse.".
Un portavoz de Jones informó a los medios de comunicación acerca del estado de la actriz citando:“Tras lidiar con el estrés del pasado año, Catherine tomó la decisión de ingresar en un centro de salud mental, durante un breve periodo de tiempo, para recibir tratamiento y superar su trastorno bipolar”.Du har dine perioder med op- og nedture,derfor er det så vigtigt at modtage behandling, selv når du er i remission, fordi du er meget sårbar over for tilbagefald," sagde Krakower.
Tienes períodos de altibajos,por eso es tan importante recibir tratamiento incluso cuando estás en remisión, porque eres muy vulnerable a la recaída", dijo Krakower.Med dette sæt af principper og regler mener jeg, at man med direktivforslaget definerer en klar sammenhæng mellem patienten og udbyderen med henblik på at sikre en korrekt informationsudveksling og en sikker sundhedspleje afhøj kvalitet for de europæiske borgere, der beslutter sig for at rejse til en anden medlemsstat for at modtage behandling.
Con este conjunto de principios y normas, creo que el proyecto de directiva define una clara relación entre el paciente y el prestador para garantizar una información sólida además de una asistencia segura yde calidad para los ciudadanos europeos que decidan viajar a otro Estado miembro para recibir tratamiento.Alternativt kan du rejsedirekte til det land, hvor du ønsker at modtage behandling, uden at have fået tilladelse og derefter ansøge om godtgørelse, når du vender hjem.
Otra posibilidad es queusted viaje directamente al país donde quiere recibir el tratamiento, sin I henhold til Det amerikanske forsvarsministeriums instruks nummer 6000.14, af 26. september 2011, kaldet”Forsvarsministeriets liste over patienters rettigheder og pligter i det militæresundhedssystem,” har militærpersonale ret til informeret samtykke ved enhver behandling samt ret til at nægte at modtage behandling.
Acorde Du har dine perioder med op- og nedture,derfor er det så vigtigt at modtage behandling, selv når du er i remission, fordi du er meget sårbar over for tilbagefald," sagde Krakower.
Usted tiene sus períodos de altibajos,es por eso que es tan importante para recibir tratamiento, incluso cuando usted está en remisión, porque eres muy vulnerable a una recaída", dijo Krakower.I henhold til Det amerikanske forsvarsministeriums instruks nummer 6000.14, af 26. september 2011, kaldet”Forsvarsministeriets liste over patienters rettigheder og pligter i det militæresundhedssystem,” har militærpersonale ret til informeret samtykke ved enhver behandling samt ret til at nægte at modtage behandling.
De acuerdo con la Instrucción del Departamento de Defensa, Número 6000.14, 26 de septiembre de 2011, titulada,“Declaración de Derechos y Responsabilidades del Paciente en el Sistema Militar de Salud(MHS por sus siglas en inglés, Military Health System) del Departamento de Defensa”,el personal militar tiene derecho al consentimiento informado para cualquier Alternativt kan du rejsedirekte til det land, hvor du ønsker at modtage behandling, uden at have fået tilladelse og derefter ansøge om godtgørelse, når du vender hjem.
Otra posibilidad es queusted viaje directamente al país donde quiere recibir tratamiento, sin obtener autorización previa, y a la vuelta solicite el reembolso ofrecido por su organismo asegurador.(PL) Hr. formand!Forordningen om mulighederne for at modtage behandling i andre EU-medlemsstater, som vil træde i kraft efter vedtagelsen af direktivet om patientrettigheder i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser, vil resultere i, at Fællesskabet griber ind i sundhedssystemerne i modstrid med de tidligere bestemmelser.
( PL) Señor Presidente,la regulación de las oportunidades para recibir tratamiento en otros Estados miembros de la Unión Europea, que entrará en vigor tras la adopción de la Directiva sobre la aplicación de los derechos de los pacientes en la asistencia sanitaria transfronteriza, tendrá como consecuencia una intervención comunitaria en los sistemas de asistencia sanitaria, en contravención a disposiciones previas.Du kan også vente med at få tilladelse ogrejse direkte til det land, hvor du ønsker at modtage behandling(behandlingslandet), og ansøge om godtgørelse af omkostninger, når du vender hjem.
O bien puede prescindir de Deres gavnlige egenskaber giver dig mulighed for at modtage behandling for kroniske tilstande på en naturlig måde; mens de helbredende egenskaber ved havvand, tang eller havmudder hjælper dig med at erobre stress og angst og forbedre din mentale ydeevne.
Este destino ofrece la oportunidad de recibir tratamiento para afecciones crónicas de una manera natural, mientras que las propiedades curativas del agua de mar, las algas marinas o el lodo marino te ayudan a vencer el estrés y la ansiedad, y mejorar el rendimiento mental.Samarbejde på dette område især på medlemsstatsniveau bør teoretisk øge de tilgængelige behandlingsmuligheder,ikke kun ved at gøre det muligt at modtage behandling efter at være flyttet til en anden EU-medlemsstat, men også ved at give patienterne mulighed for at rejse til andre faciliteter, hvis der ikke er adgang til passende lægelig behandling i deres hjemland.
La cooperación en este ámbito, particularmente a nivel de los Estados miembros, debería en teoría aumentar las opciones terapéuticas disponibles,no solo permitiendo a las personas recibir tratamiento después de haberse desplazado a otro Estado miembro de la Unión Europea, sino también permitiendo a los pacientes desplazarse a otros centros cuando no dispongan de atención médica apropiada en su país de origen.
