Hvad Betyder AT OEGE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• mejorar
• aumentar
• reforzar

Eksempler på brug af At oege på Dansk og deres oversættelser til Spansk

At oege hyppigheden af eksisterende trafikflyvning.
Aumentar la frecuencia de un servicio existente.

Faellesskabet medvirker til at oege veterinaerkontrollens effektivitet ved.
La Comunidad contribuirá a mejorar la eficacia del régimen de controles veterinarios.

At oege produktiviteten i landbruget og forbedre fiberkvaliteten.
Mejorar la productividad agrícola y la calidad de las fibras;

De investeringer, der er foretaget med henblik paa at oege bedriftens maelkeproduktion.
Las inversiones efectuadas con vistas a aumentar la producción lechera en la explotación.

Mulighederne for at oege den kapacitet, der er fastlagt i henhold til artikel 6.
Las posibilidades de aumentar la capacidad determinada de conformidad con el artículo 6.

Fjerkraekoed«: fjerkraekoed egnet til konsum, der ikke har undergaaet nogen behandling for at oege holdbarheden, bortset fra kuldebehandling.
Carne de aves de corral»: la carne de aves de corral apta para el consumo humano que no haya sufrido tratamiento alguno que asegure su conservación, excepto mediante frío;

At oege produktionen af jutevarer, saerlig med henblik paa at forbedre kvaliteten heraf og paa at nedbringe produktionsomkostningerne.
Fomentar la producción de los productos del yute con miras a mejorar, entre otras cosas, su calidad, y a reducir su costo de producción;

Der boer vaere mulighed for at traeffe supplerende foranstaltninger med hensyn til stikproevekontrol for at oege det administrative samarbejde mellem medlemsstaterne;
Considerando que resulta oportuno prever la posibilidad de adoptar medidas complementarias en materia de controles por sondeo, a fin de reforzar la cooperación administrativa entre los Estados miembros;

Forsoeg paa at oege produkternes vaerdi, bl.a. gennem nye anvendelsesformaal, som ikke indebaerer en risiko for folkesundheden.
Investigación destinada a la valorización de los productos, especialmente mediante nuevas utilizaciones que no pongan en peligro la salud pública;

Det er absolut noedvendigt at beskytte vegetabilierne imod disse organismer, ikke blot for at undgaa en nedsaettelse af udbyttet, men ogsaa for at oege landbrugets produktivitet;
Considerando que es absolutamente necesaria la protección de los vegetales contra dichos organismos, no sólo para evitar una disminución del rendimiento, sino también para aumentar la productividad de la agricultura;

For at fjerne disse forskelle og dermed medvirke til at oege landbrugets produktivitet inden for den paagaeldende sektor boer samhandelen inden for Faellesskabet liberaliseres;
Considerando que, con objeto de eliminar dichas disparidades y contribuir así al incremento de la productividad de la agricultura en el sector considerado, es conveniente liberalizar los intercambios intracomunitarios;

Det er noedvendigt at udvide mandatet for og ekspertisen i Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler, isaer med henblik paa at oege Faellesskabets effektivitet i levnedsmiddelspoergsmaal;
Considerando que es necesario mejorar y fortalecer las atribuciones y recursos científicos y técnicos del Comité científico de la alimentación humana, en particular con objeto de aumentar la eficacia de la Comunidad en todas las cuestiones alimentarias;

Formaalet med dette direktiv er at oege flyvesikkerheden ved at fremme hurtig gennemfoerelse af undersoegelser, hvis eneste formaal er at forebygge fremtidige flyvehavarier og flyvehaendelser.
El objeto de la presente Directiva es mejorar la seguridad aérea facilitando la realización diligente de investigaciones técnicas cuyo único objetivo sea la prevención de futuros accidentes o incidentes.

At han til stoette for sin ansoegning efter naermere fastsatte kriterier godtgoer, at han er i stand til at oege produktionen paa sin bedrift i et omfang svarende til den specifikke referencemaengde, som han ansoeger om.
Acredite en apoyo de su solicitud, en relación con los criterios a determinar, estar en condiciones de aumentar la producción de su explotación hasta alcanzar la cantidad de referencia específica solicitada.

For at oege trovaerdigheden af det tegn, der karakteriserer saerlige landbrugsprodukter eller levnedsmidler, skal navnet paa kontrolmyndigheden eller -organet fremgaa af den etiket, der anvendes ved markedsfoeringen;
A fin de reforzar la credibilidad del signo que caracteriza a los productos agrícolas y alimenticios específicos, es conveniente indicar en la etiqueta de comercialización del producto el nombre del servicio o del organismo de control;

En ordning for handel med foderblandinger er en vigtig faktor med henblik paa at oege produktiviteten inden for landbruget under hensyn til den vigtige rolle som foderblandinger kan spille paa dette omraade;
Considerando que una regulación del sector de la alimentación animal es un factor importante para incrementar la productividad de la agricultura, habida cuenta del importante papel que pueden desempeñar en este aspecto los piensos compuestos;

Dette direktiv tilsigter paa faellesskabsplan at opstille faelles maal for foranstaltninger og procedurer til oplysning af befolkningen med henblik paa at oege den praktiske sundhedsbeskyttelse i tilfaelde af straalingsfare.
La presente Directiva tiene por objeto definir, a nivel comunitario, objetivos comunes relativos a las medidas y procedimientos de información a la población tendentes a reforzar la protección sanitaria operativa de ésta en casos de emergencia radiológica.

Ud fra foelgende betragtninger: Med henblik paa at oege sikkerheden for sejlads paa indre vandveje i Faellesskabet er det formaalstjenligt som et foerste skridt at gennemfoere en gensidig anerkendelse af fartsattester for fartoejer paa indre vandveje;
Considerando que es oportuno, para aumentar la seguridad de la navegación interior en la Comunidad, conseguir como primera medida el reconocimiento recíproco de los certificados de navegación expedidos para los barcos de la navegación interior;

Disse aendringer vil blive fulgt op af andre aendringer, som i oejeblikket overvejes, og som vil goere visse forskrifter strengere med det formaal at oege sikkerheden baade for koeretoejers passagerer og for de andre trafikanter;
Considerando que estas modificaciones irán seguidas de otras, actualmente en estudio, que harán mas estrictas algunas disposiciones, para aumentar la seguridad tanto de los ocupantes de los vehículos como de los demás usuarios de la carretera;

Fonden boer goere en saerlig indsats for at oege beskaeftigelsen, saerlig i smaa og mellemstore virksomheder, med henblik paa modernisering af ledelsesfunktionen eller produktionen eller anvendelse af ny teknologi;
Considerando que el Fondo debe desplegar un gran esfuerzo para el desarrollo del empleo, principalmente en las pequeñas y medianas empresas, con vistas a la modernización de la gestión o de la producción o de la aplicación de nuevas tecnologías;

Det er absolut noedvendigt at beskytte planter, vegetabilske produkter og husdyr mod disse organismer, ikke blot for at undgaa nedgang i udbyttet, men ogsaa for at oege landbrugets produktivitet;
Considerando que es absolutamente necesario proteger las plantas y los productos vegetales contra los efectos de dichos organismos, no solamente para evitar una reducción de la producción o un daño a los productos recolectados sino también para aumentar la productividad agrícola;

For at oege faerdselssikkerheden og lette ombytteligheden af motorkoeretoejer og paahaengskoeretoejer i international trafik skal alle koeretoejer, som indgaar i vogntog eller saettevogntog, udstyres med standardiserede og harmoniserede mekaniske tilkoblingsanordninger;
Para mejorar la seguridad vial y facilitar el intercambio de vehículos de motor y de sus remolques en el tráfico internacional, es importante que todos los tipos de vehículos pertenecientes a la categoría de convoys o a la de vehículos articulados estén equipados con sistemas mecánicos de acoplamiento armonizados y normalizados;

Det er absolut noedvendigt at beskytte planter og planteprodukter mod disse skadegoerere, ikke blot for at undgaa nedgang i udbyttet eller skade paa de hoestede produkter, men ogsaa for at oege landbrugets produktivitet;
Considerando que es indispensable proteger de los efectos de dichos organismos a los vegetales y productos vegetales, no sólo para evitar que disminuya el rendimiento o que los productos cosechados sufran daños, sino también para mejorar la productividad agrícola;

Fonden finansierer og samordner programmer for forskning og oplysning, der har til formaal at oege kendskabet til tobakkens sundhedsskadelige virkninger og til forebyggende og helbredende foranstaltninger og at omstille faellesskabssproduktionen til tobakssorter og -kvaliteter, der er saa lidt sundhedsskadelige som muligt.
El Fondo financiará y coordinará programas de investigación e información destinados a mejorar los conocimientos sobre los efectos nocivos del tabaco y las medidas preventivas y curativas, así como a orientar la producción comunitaria hacia las variedades y calidades de tabaco menos nocivas posibles.

Udvidelse af selskabsformuen i et kapitalselskab ved ydelser fra en deltager, der ikke medfoerer nogen udvidelse af kapitalen, med modsvares af en aendring af selskabsrettighederne eller er egnet til at oege selskabsandelenes vaerdi;
El incremento del patrimonio social de una sociedad de capital por medio de prestaciones efectuadas por un socio que no supongan un aumento del capital social, sino que o tengan como contrapartida una modificación de los derechos sociales o bien puedan aumentar el valor de las partes sociales;

For at oege faerdselssikkerheden er det noedvendigt at udstyre alle koeretoejer i de hoejeste vaegtklasser med sideskaerme, saaledes at ubeskyttede trafikanter( fodgaengere, cyklister, motorcyklister) beskyttes effektivt mod risikoen for at komme ind under siderne paa disse koeretoejer;
Considerando que, para una mayor seguridad en la carretera, es necesario equiparar a todos los vehículos de las categorías de mayor peso con protectores laterales de forma que se ofrezca a los usuarios de las carreteras no protegidos(peatones, ciclistas, motoristas) una protección eficaz contra el peligro de caer bajo la parte lateral del vehículo;

Teknisk udvikling og markedsfoering af produkter, som er saaledes udformet, at de ved deres fremstilling, anvendelse eller bortskaffelse ikke eller i mindst mulig udstraekning bidrager til at oege affaldsmaengden, skadevirkningerne af affaldet og forureningsrisikoen.
El desarrollo técnico y la comercialización de productos diseñados de tal manera que no contribuyan o contribuyan lo menos posible, por sus características de fabricación, utilización o eliminación, a incrementar la cantidad o la nocividad de los residuos y los riesgos de contaminación;

Paa baggrund af den udvikling, der er sket inden for bremseteknologien er det nu muligt at skaerpe forskrifterne og isaer goere det obligatorisk at udstyre visse tunge koeretoejer og paahaengskoeretoejer med automatiske anordninger til justering af bremsebelaegningen med henblik paa at oege faerdselssikkerheden;
Considerando que, a la luz de los progresos realizados en la tecnología del frenado, actualmente cabe exigir requisitos más estrictos y, en particular, hacer que sea obligatoria la instalación en determinados vehículos y remolques pesados de aproximadores automáticos de forros de frenado, a fin de aumentar la seguridad en carretera;

Det er ligeledes noedvendigt at fastsaette tidsfrister for, hvornaar der kan ivaerksaettes undersoegelser, og hvornaar der eventuelt kan traeffes foranstaltninger, saa det sikres, at afgoerelser herom traeffes hurtigt med henblik paa at oege retssikkerheden for de beroerte oekonomiske beslutningstagere;
Considerando que también es necesario establecer plazos para iniciar las investigaciones y para determinar la oportunidad o no de la adopción de medidas, con miras a garantizar la rapidez del procedimiento e incrementar así la seguridad jurídica de los agentes económicos concernidos;

Flagstaten eller andre bemyndigede, der udsteder det internationale certifikat om forebyggelse af olieforurening og det internationale maalebrev(1969), og ligeledes rederne og de instanser, der paalaegger olietankskibe afgifter, maa samarbejde om at gennemfoere IMO's resolution A.747(18) for at oege beskyttelsen af havmiljoeet;
Considerando que el Estado de pabellón u otros organismos emisores del Certificado internacional de prevención de la contaminación por hidrocarburos y del Certificado internacional de arqueo de buques(1969), así como los armadores y las personas que imponen gravámenes a los petroleros deben colaborar en la aplicación de la Resolución A.747(18) de la OMI con el fin de mejorar la protección del medio marino;