Hvad Betyder AT OPRETTE ET SYSTEM på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• crear un sistema
• establecer un sistema
• establecimiento de un sistema
• creación de un sistema
• de crear un sistema
• implantar un sistema

Eksempler på brug af At oprette et system på Dansk og deres oversættelser til Spansk

WooCommerce plugin, der giver dig mulighed for at oprette et system til sammenligning produkter, let greb.
WooCommerce este plugin te permitirá crear un sistema de comparación de productos, fáciles de agarrar.

Formålet er at oprette et system, der både øger den generelle kapacitet og optimerer de ruter, der beflyves.
Su objetivo es implantar un sistema que permita aumentar la capacidad global y optimizar las rutas de los aviones.

Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at oprette et system for attestering af bygningers energimæssige ydeevne.
Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para establecer un sistema de certificación de la eficiencia energética de los edificios.

Vi forsøger at oprette et system, hvor Den Europæiske Centralbank kan handle i europæisk økonomis interesse.
Estamos procurando establecer un sistema en el que tengamos un banco central europeo que obre en interés de la economía europea.

Budgettet er blevet forøget, og administrationens edb-udstyr burde gøre det muligt at oprette et system til kontrol af fremme af europæiske produktioner.
Su presupuesto se ha aumentado, y la informatización de su administración podría permitir crear un sistema de control de la promoción de obras europeas.

En række lande ønsker at oprette et system, der skal tage fat på de ressourcer, som terroristerne råder over.
Algunos países quieren implantar un sistema para hacer frente a los medios de que disponen los terroristas.

Den drevne pod32 fra 4ms tillader dig at mikse og matche forskellige moduler for at oprette et system af effekter enheder, synthesizere og trommemaskiner.
La potencia pod32 de 4ms le permite mezclar y combinar diferentes módulos para crear un sistema de unidades de efectos, sintetizadores y máquinas del tambor.

Ved at oprette et system til sundhedsovervågning vil EU sikre bedre information og mere viden om folkesundheden.
Mediante el establecimiento de un sistema de control de la salud, la UE intenta perfeccionar la información y los conocimientos en este campo.

For et år siden foreslog den ungarske premierminister- og på dette topmøde har man i den forbindelse endelig truffet en principbeslutning- at oprette et system til overvågning af de finansielle markeder og bankerne.
El Primer Ministro de Hungría sugirió hace un año en esta Cumbre una decisión que, en principio, parece haberse adoptado, a saber, la creación de un sistema de supervisión de los mercados financieros y los bancos.

Formålet hermed er at oprette et system med statistiske fortegnelser over EFs import og eksport af de pågældende arter.
El objetivo sería establecer un sistema de registro estadístico de las importaciones y exportaciones comunitarias de las especies de que tratamos.

Der blev gennemført et tilsvarende projekt i Rumænien(tre indkøbskontrakter med en samlet værdi af 8,4 millioner euro) med det sigte at oprette et system til forvaltning af retssager og retsdokumenter(CDMS), som alle landets retsinstanser og anklagemyndigheder skulle være tilsluttet.
En Rumanía se ejecutó un proyecto similar(tres contratos de suministros por un valor total de 8,4 millones de euros) con el objetivo de crear un sistema de gestión de asuntos y documentos que conectara todos los tribunales y oficinas de la Fiscalía del país.

Det er paakraevet at oprette et system til identifikation af hunde og katte, der bringes i handelen i Det Forenede Kongerige og Irland, og som ikke har oprindelse i disse lande;
Considerando que es necesario crear un sistema de identificación de los perros y gatos comercializados en el Reino Unido o Irlanda que no sean originarios de dichos países;

På den ene side vil vi finde et effektivt instrument til at give virksomhederne et incitament til at substituere betænkelige stoffer med brugbare alternativer. Samtidig ønsker vi imidlertid ikke at oprette et system, som stiller producenter af stoffer i EU dårligere i konkurrencen.
Por una parte queremos encontrar una forma eficaz de proporcionar a las empresas un incentivo para emplear alternativas viables a sustancias de muy alto riesgo, pero por otra no queremos crear un sistema que coloque a los fabricantes de sustancias químicas dentro de la UE en desventaja competitiva.

Formålet med forordningen er at oprette et system til sammenligning af asylansøgeres og nogle kategorier af illegale indvandreres fingeraftryk.
El objeto del presente Reglamento es crear un sistema de comparación de las impresiones dactilares de los solicitantes de asilo y algunas categorías de inmigrantes irregulares.

Endvidere vil det glæde hr. Sanchéz at høre, at, mens pakketurspassagerer allerede er beskyttet mod rejsearrangørerne i henhold til direktivet om pakkerejser, undersøger Kommissionen i øjeblikket muligheden for at oprette et system til beskyttelse af turister, der blot har bestilt et flysæde, mod flyselskabers konkurs.
Además, estoy seguro de que el Sr. Sánchez se alegrará si le digo que, aunque los pasajeros de viajes organizados están ya protegidos contra el incumplimiento de los organizadores en virtud de la directiva sobre viajes organizados, la Comisión está estudiando actualmente la posibilidad de crear un sistema para proteger contra la quiebra de la compañía de aviación a los pasajeros que sólo han adquirido el billete de avión.

Demokratisk republik på lovgivning og ved at oprette et system af magtdeling søgte nationens grundlæggere at undgå det onde, som de i lighed med de gamle filosoffer kaldte tyranni.
Al fundar una república democrática sobre la ley y establecer un sistema de controles y equilibrios(checks and balances), los Padres Fundadores trataron de evitar el mal que ellos, como los antiguos filósofos, llamaron tiranía.

Den har til formål at oprette et system med akademiske grader, der er genkendelige og sammenlignelige, at fremme mobilitet blandt studerende, lærere og forskere samt sikre høj kvalitet i undervisningen.
Este proceso tiene por objeto crear un sistema de títulos académicos que puedan reconocerse y compararse fácilmente, fomentar la movilidad de estudiantes, profesores e investigadores, y garantizar un aprendizaje y una enseñanza de alta calidad.

Han oplyste, at der var blevet udsendt advarsler, og nævnte, at det i samarbejde med myndighederne i den ukrainske region Chernivtsi var blevet aftalt at oprette et system til hurtig varsling i tilfælde af katastrofer og andre grænseoverskridende samarbejdsprogrammer med henblik på at håndtere nødsituationer, som ville blive gennemført i forlængelse af dette projekt.
Señaló que habían recibido una alerta y mencionó que, junto con las autoridades de la región ucraniana de Chernivtsi, se había acordado la creación de un sistema de alerta en caso de catástrofes naturales y que, como continuación a este proyecto, se aplicarían otros programas de colaboración transfronteriza para situaciones de emergencia.

Den har til formål at oprette et system med akademiske grader, der er genkendelige og sammenlignelige, at fremme mobilitet blandt studerende, lærere og forskere samt sikre høj kvalitet i undervisningen.
Este proceso se propone crear un sistema de grados académicos fácilmente reconocibles y comparables, fomentar la movilidad de los estudiantes, docentes e investigadores, garantizar una enseñanza de gran calidad y adoptar una dimensión europea en la enseñanza superior.

Bjerregaard, medlem af Kommissionen.- Hr. formand, Kommissionens forslag i 1989 gik ud på at oprette et system med nøje kontrol med bestrålede levnedsmidler lige fra producentens brug af processen til salget af varen til den endelige forbruger.
Bjerregaard, miembro de la Comisión.-(DA) Señor Presidente, la propuesta de la Comisión de 1989 pretendía crear un sistema de estricta vigilancia sobre los alimentos tratados con radiaciones desde el uso del proceso a cargo del productor hasta la venta del producto al consumidor final.

Den har til formål at oprette et system med akademiske grader, der er genkendelige og sammenlignelige, at fremme mobilitet blandt studerende, lærere og forskere samt sikre høj kvalitet i undervisningen.
Un documento con el que se propone crear un sistema de grados académicos fácilmente comprensibles y comparables, fomentar la movilidad de los estudiantes, docentes e investigadores, garantizar la calidad de la enseñanza y crear un Espacio Europeo de la Educación Superior(EEES).

Den decentrale og ubegrænsede eksponering fra blockchain gør det muligt for Gladius at oprette et system, der kan forbinde millioner af computere over hele verden til at fungere som en team i forsvar af hjemmesider og andre platforme fra DDoS-angreb.
La exposición descentralizada e ilimitada proporcionada por blockchain está permitiendo a Gladius crear un sistema que es capaz de conectar millones de computadoras en todo el mundo para que funcione como un equipo en la defensa de sitios web y otras plataformas de ataques DDoS.

Jeg støtter tanken om at oprette et system, der tillader EU at fastsætte maksimalt tilladte niveauer for radioaktivitet i levnedsmidler og foder for at sikre et højt beskyttelsesniveau for folkesundheden efter nukleare ulykker eller andre tilfælde af strålingsfare.
Soy partidaria de la idea de crear un sistema que permitirá a la UE establecer los niveles máximos permitidos de contaminación radiactiva para garantizar un alto grado de protección de la salud pública general tras un accidente nuclear u otro tipo de emergencia radiológica.

At støtte medlemsstater, der er udsat for et særligt pres, navnlig ved at oprette et system til tidlig varsling, koordinere eksperthold, der skal bistå EU-landene med at behandle asylansøgninger og tilvejebringe passende modtagelsesfaciliteter.
Apoyar a los Estados miembros que soporten una«particular presión», en particular mediante el establecimiento de un sistema de alerta rápida, la coordinación de equipos de expertos para asistir a los países de la UE en la gestión de las solicitudes de asilo y la implementación de servicios de acogida adecuados;

Endelig er det nødvendigt at oprette et system med en objektiv liste over potentielt farlige stoffer, hvor man får det størst mulige antal oplysninger om de kemiske, fysiske og biologiske egenskaber, så der kan skabes en integreret interventionsmodel på forskellige strategiske niveauer, og så man beskytter det gode, vand er, da det er livsvigtigt for os alle sammen.
Por último, es necesario crear un sistema que elabore una lista objetiva de sustancias potencialmente peligrosas, a través del mayor número de datos sobre las propiedades químicas, físicas y biológicas a fin de crear un modelo integrado de intervención, en diversos niveles estratégicos con la protección de un bien como el agua que es fundamental para todos nosotros.

Betænkningen forsøger dog endvidere at harmonisere straffelovgivningen i EU og at oprette et system af forebyggende foranstaltninger, som skal finansieres med EU-midler, på trods af at dette er et globalt problem, som bør reguleres ved hjælp af konventioner og aftaler på FN-plan.
Sin embargo, el informe también busca armonizar la legislación penal dentro de la UE y establecer un sistema de medidas preventivas financiado con fondos de la UE, a pesar de que es un problema global que debería estar regulado por medio de convenciones y acuerdos de Naciones Unidas.

(5) Til det formål er det nødvendigt at oprette et system benævnt"Eurodac", som består af en central enhed, der skal oprettes i Kommissionen, og som skal drive en central edb-database med fingeraftryksoplysninger, samt de elektroniske midler til videregivelse mellem medlemsstaterne og den centrale database.
(5) A estos efectos, es necesario crear un sistema, al que se llamará"Eurodac", consistente en una Unidad Central que se establecerá en la Comisión y que gestionará una base central informatizada de datos dactiloscópicos, así como en los medios electrónicos de transmisión entre los Estados miembros y la base de datos central.

Hr. formand, Kommissionens forslag i 1989 gik ud på at oprette et system med nøje kontrol med bestrålede levnedsmidler lige fra producentens brug af processen til salget af varen til den endelige forbruger.
Señor Presidente, la propuesta de la Comisión de 1989 pretendía crear un sistema de estricta vigilancia sobre los alimentos tratados con radiaciones desde el uso del proceso a cargo del productor hasta la venta del producto al consumidor final.

Første trin i denne fælles strategi var at oprette et system, der er baseret på et harmoniseret netværk af nationale fonde forbundet med et sæt koordinerede krisestyringsordninger.
La primera etapa de este enfoque común fue la creación de un sistema basado en la implantación de una red armonizada de fondos nacionales asociada a una estructura coordinada de gestión de crisis.

Du skal imidlertid med dine medregistranter aftale at oprette et system, der omfatter potentielle fremtidige omkostninger, f. eks. for spontane dossierajourføringer eller foretagelse af undersøgelser, der bliver anmodet om ved dossiervurderingen.
No obstante, deberá acordar con los demás solicitantes de registro el establecimiento de un sistema que comprenda posibles costes futuros para sufragar, por ejemplo, actualizaciones de expedientes espontáneas o la elaboración de estudios solicitados en el marco de la evaluación del expediente.

Hvordan man bruger "at oprette et system" i en Dansk sætning

En del af løsningen ligger i at oprette et system med praktiserende læger, som kan henvise til hospitalerne, hvis det er nødvendigt.

Brand New in honor of high-end gadgets som udgangspunkt kun bør og se mere om, at oprette et system- level C vitamin.

Vi er nødt til at oprette et system, hvor trafikken vil flyde problemfrit.

Kommunen ønsker at oprette et system på portalen, hvor den enkelte medarbejder skal indberette ferie, kørsel m.v.

Med sin USB 2.0 højhastigheds-enhedsport giver OS81118 alle muligheder for at oprette et system til mobil- og Wi-Fi®-tilslutningsapplikationer på mobilen MOST150.

Foretag reparationer Nu klikker du på ‘Backup’ for at gemme Registreringsdatabasen og på ‘Create’ for at oprette et system-gendannelsespunkt.

Software design hjælper os med at oprette et system, der fungerer som tilsigtet.

Rent organisatorisk er det lykkedes i samarbejde med kommunen at oprette et system som bygger på dialog og samarbejde mellem lokalrådet og politikerne.

Udviklerne planlagde at oprette et system, der havde en anden integration med Visa.

Hvordan man bruger "crear un sistema, establecer un sistema" i en Spansk sætning

También descarté crear un sistema control de usuarios.

Lo que quiere Erdogan es establecer un sistema presidencial.

tiene por objeto establecer un sistema equitativo.

Crear un sistema de recompensas por noches secas.

¿Cómo podemos establecer un sistema social justo?

Para su implementación se debe establecer un sistema Kaizen.

Cómo establecer un sistema de Lead Scoring efectivo

pero apenas permite establecer un sistema genérico.

Establecer un sistema de Defensa Operativa del Territorio.

Establecer un sistema de control de los riesgos penales.