para reducir las diferencias
Andre har supplerende foreslået at reducere forskellene i landbrugsstøtten mellem medlemslandene. Mekanismerne inden for rammerne af udviklingspolitik giver gode muligheder for at reducere forskellene. 
Los mecanismos incluidos en los marcos de políticas de desarrollo ofrecen un enorme potencial para reducir las diferencias existentes.Andre har supplerende foreslået at reducere forskellene i landbrugsstøtten mellem medlemslandene. También se está debatiendo la manera de reducir las diferencias en las ayudas agrícolas entre los Estados miembros. Tingene fungerer bedre i strukturpolitikken, som implementeres bedre, og som handler om solidaritet ogdet virkelige sammenhold i Europa og om at reducere forskellene i levestandard. La situación están mejorando en el ámbito de la política estructural, que se está aplicando mejor y que trata de promover la solidaridad yla cohesión real en Europa, además de reducir las diferencias en los niveles de vida. Andre har supplerende foreslået at reducere forskellene i landbrugsstøtten mellem medlemslandene. También se están debatiendo soluciones para reducir las diferencias entre los Estados miembros en el ámbito del apoyo agrícola. Hvis man ønsker, at udvidelsen skal være mere end blot en udvidelse af markedet ogeurozonen, må Europa gøre en indsats i medfør af strukturfondene for at reducere forskellene i udviklingen og hjælpe de mindst udviklede regioner i Unionen. Si se quiere que la ampliación no sea únicamente la extensión de un mercado y de la zona euro,es preciso que Europa haga un esfuerzo en relación con los Fondos estructurales a fin de reducir las diferencias de desarrollo ayudando a las regiones menos desarrolladas de la Unión. Formålet med samhørighedspolitikken er at reducere forskellene mellem regionerne og fremme social integration af hensyn til en afbalanceret og harmonisk udvikling. El objetivo de la política de cohesión es reducir las disparidades entre las regiones y fomentar la inclusión social en aras de un desarrollo equilibrado y armonioso. Der skal være en sammenhængende dimension i forhold til evnen til at håndtere konsekvenserne af katastrofer for at reducere forskellene mellem EU's forskellige regioner og medlemsstater. Debe haber una dimensión cohesiva con respecto a la capacidad para hacer frente a las consecuencias de las catástrofes, con vistas a reducir las diferencias entre las distintas regiones de la UE y los Estados miembros. EU's samhørighedspolitik har til formål at reducere forskellene i udviklingsniveauet mellem de europæiske regioner og opnå økonomisk og social samhørighed, hvilket er meget vigtigt for livet og udviklingen i landdistrikterne. La política de cohesión de la UE pretende reducir las diferencias en los niveles de desarrollo entre las regiones europeas y lograr una cohesión económica y social, muy importante para la vida y el desarrollo de la comunidad rural. Værdsættelse af arbejde betyder også, at diskriminering på grund af alder skal bekæmpes og en reel folkesundhedspolitik på europæisk plan fremmes(bekæmpelse af rygning, alkohol og fedme)for dermed at reducere forskellene med hensyn til forventet levetid(direkte forbundet med løn- og uddannelsesniveau). Valorar el trabajo implica también luchar contra los prejuicios discriminantes por lo que se refiere a las personas de edad avanzada y promover una verdadera política de salud pública a escala europea( lucha contra el tabaquismo,el alcoholismo y la obesidad), con objeto de reducir las diferencias de esperanza de vida( ligadas directamente a el nivel de vida y a el grado de educación); Samtidig tilskynder vi til særlige interventioner, der har til formål at reducere forskellene mellem kvinder og mænd, og som finansieres over de nuværende bevillinger, og det i tilstrækkelig stor skala. Al mismo tiempo, fomentará las intervenciones especiales encaminadas a reducir las diferencias entre hombres y mujeres, financiadas con cargo a las asignaciones actuales, y sobre una base debidamente amplia. Bestræbe sig på at reducere forskellene i mænds og kvinders arbejdsløshed ved aktivt at støtte en øget beskæftigelse af kvinder og træffe foranstaltninger til at tilvejebringe en ligelig repræsenution af kvinder og mænd¡alle sektorer og erhverv. Se esforzarán por reducir la desigualdad entre las tasas de desempleo de hombres y mujeres, para lo cual apoyarán activamente el aumento del empleo de las mujeres y tomarán medidas para plan tear una representación equilibrada de mujeres y hombres en todos los sectores y ocupaciones. For at nå dette mål er det af afgørende betydning at reducere forskellene med hensyn til betalinger i de forskellige medlemsstater. Para lograr este objetivo, es esencial reducir las diferencias en los pagos entre los diferentes Estados miembros. Bestræbe sig på at reducere forskellene i mænds og kvinders arbejdsløshed ved aktivt at støtte en øget beskæftigelse af kvinder og sørge for, at der er lige repræsentation af kvinder og mamd i alle aktivitetssektorer og erhverv. Se esforzarán por reducir la desigualdad entre las tasas de desempleo de hombres y mujeres, para lo cual apoyarán activamente el aumento del empleo de las mujeres y adoptarán medidas para alcanzar una representa ción equilibrada de mujeres y hombres en todos los seaores de actividad y en todas las profesiones. Dette direktiv fastsætter minimumsstandarder for procedurer for tildeling ogfratagelse af flygtningestatus med henblik på at reducere forskellene mellem de nationale undersøgelsesprocedurer og sikre beslutningstagningens kvalitet i landene i Den Europæiske Union(EU). La presente Directiva establece las normas mínimas para los procedimientos de concesión yde retirada del estatuto de refugiado, con el fin de reducir las disparidades entre los procedimientos de examen y garantizar unos niveles de adopción de decisiones adecuados en los países de la Unión Europea(UE). Styrke indsatsen for at reducere forskellene mellem mænds og kvinders løn og se nærmere på, hvordan skattesystemet og de sociale ordninger påvirker kvindernes beskæftigelsessituation; skaffe flere børnepasningsfaciliteter, som i højere grad er indpasset efter arbejdstider og skoletider. Reforzar las medidas destinadas a reducir las diferencias salariales entre hombres y mujeres y hacer frente a las repercusiones del sistema fiscal y de prestaciones en el empleo femenino; fomentar la oferta de guarderías y mejorar su correspondencia con los horarios de trabajo y con los calendarios escolares. Hvad angår den økonomiske situation, mener Kommissionen, at Cyperns overtagelse af Fællesskabets regelværk ikke vil giveanledning til uovervindelige problemer, og at chancerne for at reducere forskellene med hensyn til udviklingsniveau mellem nord og syd vil blive øget med en integration af Cypern i Fællesskabet. Por lo que atañe a la situación económica, la Comisión opina que, habida cuenta de los progresos realizados con vistas a la unión aduanera, la aceptación de la experiencia comunitaria por parte de Chipre no planteará problemas insalvables, y que, previsiblemente,la integración de Chipre en la Comunidad permitirá reducir las diferencias de desarrollo existente entre el norte y el sur de la isla. Vi ved alle, at Den Europæiske Socialfond"blev oprettet for at reducere forskellene med hensyn til velstand og levestandard i alle EU's medlemsstater og regioner og således fremme den økonomiske og sociale samhørighed". Todos sabemos que el Fondo Social Europeo"se creó para reducir las diferencias en la prosperidad y el nivel de vida entre las distintas regiones y Estados miembros de la UE y, por tanto, tiene la finalidad de promover la cohesión social y económica". Vi er ligeledes bevidste om behovet for at fremme konkrete foranstaltninger for at reducere forskellene mellem de tilgængelige regioner og de regioner, der lider under strukturelle ulemper, f. eks. bjergområderne, øerne eller de tyndt befolkede områder. Asimismo somos conscientes de la necesidad de impulsar medidas concretas para reducir las disparidades entre las regiones accesibles y las regiones con desventajas estructurales, como las montañosas, insulares o escasamente pobladas. Den Europæiske Socialfond(ESF)blev som en af EU's strukturfonde oprettet for at reducere forskellene med hensyn til velstand og levestandard i alle EU's medlemsstater og regioner med det formål at fremme beskæftigelsen samt den økonomiske og sociale samhørighed. El Fondo Social Europeo(FSE), uno de los FondosEstructurales de la UE, se creó para reducir las diferencias de nivel de vida y prosperidad entre los distintos Estados miembros y regiones de la Unión. El FSE nació con el objetivo de fomentar el empleo, así como la cohesión económica y social. Opfordrer medlemsstaterne ogKommissionen til at træffe passende foranstaltninger med henblik på at reducere forskellene i mænds og kvinders pensioner, der er en direkte konsekvens af lønforskellene mellem mænd og kvinder, og til at vurdere de nye pensionssystemers konsekvenser for de forskellige kategorier af kvinder, idet der i særlig grad fokuseres på deltidskontrakter og atypiske kontrakter; Pide a los Estados miembros ya la Comisión Europea que adopten medidas adecuadas para reducir las diferencias entre las pensiones de los hombres y de las mujeres como consecuencia directa de las diferencias de retribución entre hombres y mujeres, y que evalúen el impacto de los nuevos sistemas de pensiones en las diferentes categorías de mujeres, prestando particular atención a los contratos a tiempo parcial y atípicos; Lissabontraktatens artikel 174-178 om økonomisk, social og territorial samhørighed udstikker rammerne for en harmonisk udvikling i EU,sigter mod at reducere forskellene i udviklingsniveauer, retter i særlig grad opmærksomheden mod områder, som er påvirket af naturbetingede eller demografiske ulemper, og opfordrer medlemsstaterne til at føre og koordinere deres økonomiske politikker med henblik på at nå disse mål. Las medidas en materia de cohesión económica, social y territorial establecidas en los artículos 174 a 178 de el Tratado de Lisboa prevén un desarrollo armonioso en la Unión,pretenden reducir las disparidades en materia de desarrollo, centrarse en las zonas afectadas por desventajas naturales o demográficas e instar a los Estados miembros a llevar a cabo y coordinar sus políticas económicas con el fin de alcanzar los objetivos antes mencionados. Der er desuden måder at reducere forskellen i materialepriser på. Además, hay formas de reducir la brecha en los costos de materiales. Øget internationalt samarbejde foreslås endvidere iværksat for at reducere forskelle i den industrielle erhvervsregulering mellem EU og de vigtigste handelsmarkeder. Asimismo, respaldará la cooperación industrial internacional, en particular para reducir las diferencias en los entornos normativos y empresariales entre la UE y sus principales socios comerciales. Den var oprindeligt blevet indført for at reducere forskellen mellem prisen på olivenolie og prisen på anden vegetabilsk olie. Esta ayuda se introdujo originalmente para reducir la diferencia entre el precio del aceite de oliva y el de los demás aceites vegetales. For at reducere forskellen mellem de mindst og de mest udviklede nationaløkonomier, bør der også indgås aftaler om sociale og miljømæssige normer, forbruger- og sundhedsbeskyttelse. Para reducir la brecha entre las economías nacionales menos desarrolladas y las más desarrolladas habría que establecer también unas normas sociales y medioambientales, de protección del consumidor y de la salud. Direktiv 75/268/EØF havde til formål at reducere forskellen mellem landbrugernes indkomst i bjergområder og ugunstigt stillede områder og indkomsten i de øvrige regioner i EU. La Directiva 75/268/CEE tenía por objeto reducir la diferencia de renta que padecían los agricultores de las zonas de montaña y zonas desfavorecidas frente a los de las demás regiones europeas. Europas regionalpolitik søger at forbedre borgernes økonomiske og sociale fremtidsudsigter,bl.a. ved at reducere forskellen mellem rige og fattige regioner. Las políticas regionales europeas tienen el objetivo de mejorar la situación económica y social de todos los ciudadanos, ylo hacen en parte reduciendo las diferencias entre las regiones ricas y las pobres. Jeg tror dog, det vi skal tænke over, er, at vi kan forbedre kvaliteten af menneskers liv for alvor ved at reducere forskellen i indkomst mellem os. Y creo que la moraleja para que se lleven a casa es que podemos mejorar la verdadera calidad de vida humana reduciendo las diferencias en ingresos entre nosotros. Sundhedsfremmende initiativer har til formål at reducere forskelle i den nuværende sundhedstilstand og sikre alle lig muligheder og midler til at opnå deres bedst mulige sundhedstilstand. La acción de promoción de la salud tiene como objetivo reducir las diferencias en el estado actualde la salud y asegurar recursos y oportunidades iguales que capaciten a todo el mundo para alcanzar el máximo potencial de salud.
Resultater: 30,
Tid: 0.0586
At reducere forskellene mellem regioner, og særlig grænseregioner, er en stor udfordring i forbindelse med Fællesskabets strategiske retningslinjer.
For at reducere forskellene i levestandard mellem by og landbefolkningen i TAR, fik 2.1 mio.
Det kan tyde på, at tidlige erhvervserfaringer kan medvirke til at reducere forskellene mellem danske unge og unge med indvandrerbaggrund.
Et af målene handler om at reducere forskellene i sundhed og levevilkår.
Effektiv planlægning af offentlige transportinvesteringer for at målrette storbysamfund med lav forbindelse er et vigtigt skridt til at reducere forskellene i mobilitet opad.
af at reducere forskellene mellem mænd og kvinder på arbejdsmarkedet.
Artiklens hensigt er gennem identifikation af forskellene i forventninger og deres årsager at italesætte disse og derved bidrage til at reducere forskellene.
Fastgør føringsskinne på loftets overflade ved hjælp af foringen for at reducere forskellene i bundens højde.
Artiklens mål er gennem identifikation af forskellene i forventninger og deres årsager at italesætte disse og derved bidrage til at reducere forskellene.
Los Estados miembros podrán servirse de esta posibilidad para reducir las diferencias entre la imposición de gasóleo no comercial utilizado como carburante de automoción y el de la gasolina.
Contribuye a reducir las disparidades regionales, mejorando el acceso a las regiones insulares y periféricas.
Los acuerdos colectivos han sido uno de los medios más importantes para reducir las diferencias salariales entre hombres y mujeres en toda Europa.
adoptar medidas concretas para reducir las diferencias por motivos de género en las tasas de morbilidad y mortalidad de las muchachas en situación desfavorecida.
Las ripenses devolvían un parcial de 0-8 para reducir las diferencias a 13, 38-25 al descanso.
a dejar la mentalidad de guerra fría y señaló que su país está dispuesto a trabajar para reducir las diferencias de posición a través de la cooperación y el respeto mutuo.
Se trata de una sustancial mejora que sirve para reducir las diferencias de los trabajadores autónomos respecto al resto de los empleados.
El tercer ascenso a La Montaña sirvió para reducir las diferencias con la escapada y destrozar literalmente lo poco que quedaba ya del pelotón principal.
Así que Cunamás, Samu, Beca 18, Pensión 65, se han convertido en el camino para reducir las diferencias sociales.
Para reducir las diferencias de presión durante el cambio de cilindros, Putzmeister ofrece tres sistemas distintivos de amortiguación de pulsaciones y prevención de pulsaciones.
