Hvad Betyder AT REETABLERE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• restablecer
• restaurar
• restablecimiento
• recuperar

Eksempler på brug af At reetablere på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Og det er nemt at reetablere efterfølgende.
Y es fácil reconstruirlo después.

Hvis feltet bryder sammen, tager det timer at reetablere det.
Si su campo de contención se viene abajo tardará horas en reactivarlo.

I Sverige er de ved at reetablere finnesvømning igen.
En Suecia vuelven a estar de celebración.

Men det er desuden nødvendigt at arbejde ude i marken for at reetablere miljøet.
Adicionalmente, hay que trabajar en la recuperación del espacio medioambiental.

Vi støtter ham i at reetablere sociale- og familiære relationer.
Apoyo en el restablecimiento de contactos familiares y sociales.

I 1991 blev der gennemført ny lovgivning, der gjorde det muligt at reetablere offshore finanscentret.
Durante 1991, una nueva legislación permitió el restablecimiento del centro financiero offshore.

Rusland, der stræber mod at reetablere sig i Mellemøsten, forsøger at vise USA, at det er i amerikansk interesse at lade Moskva løse konflikten.
Rusia que apunta a restablecerse en el Medio Oriente está intentando mostrar a los Estados Unidos que es en su mejor interés permitirle a Moscú resolver el conflicto.

Denne gang kommer Jeg at forny Jorden, at reetablere Mit Kongedømme på Jorden.
Esta vez Yo vengo a renovar la Tierra, para reestablecer Mi Reino en la Tierra.

Økonomiske skader kan der kompenseres for. Men et ødelagt tillidsforhold er vanskeligt at reetablere.
Pueden recuperarse de las pérdidas financieras, pero la confianza perdida es muy difícil de recuperar.

Fjerner krydsklemme for at reetablere blodtilførsel.
Quitando la sujeción transversal para restablecer el flujo sanguíneo.

Forkæl dig selv med skønhedsbehandlinger i 3 behandlingslokaler eller med kromoterapi, som er den ultimative oplevelse, der går ud på at reetablere kropsbalancen.
Disfrute de los tratamientos de belleza disponibles en las 3 cabinas de tratamiento o de la suprema experiencia de la cromoterapia, una terapia inmemorable que restablecerá el equilibrio de su cuerpo.

Rytmer kunne hjælpe dem til at reetablere kontakten til deres krop.
Tal vez los diamantes le ayuden a restablecer vínculos con el brujo.

Han pegede på de tyske og franske erhvervsledere, som har åbnet op for en genetablering af relationerne med Rusland, og opfordrede politiske ledere til at mødes med dem på halvvejen, for at reetablere tillid mellem EU og Rusland.
Señaló que los líderes empresariales alemanes y franceses se han abierto para restaurar las relaciones con Rusia, e hizo un llamado a los líderes políticos para encontrarse a medio camino, para restablecer la confianza entre la Unión Europea y Rusia.

Vi demokrater har ambition om at reetablere europæernes tillid til Europa.
Los demócratas tenemos gran interés en que los ciudadanos recuperen la confianza en Europa.

Betyder det at masserne har affundet sig med det uundgåelige og at borgerskabet har lykkedes i at reetablere den nødvendige stabilitet?
Significa que las masas se han reconciliado con lo inevitable, y que la burguesía ha logrado restablecer el equilibrio necesario?

Reparere det eller genskabe; det er at reetablere det i en fuldfærdig skikkelse, som måske aldrig har.
Repararlo o rehacerlo: es restablecerlo en su estado completo como jamás.

Vores mål er, at indtægterne fra dagens kamp vil bidrage til genopbygningsarbejdet i Filippinerne og gøre det lettere for de overlevende at reetablere deres liv", siger UNDP's øverste chef, Helen Clark.
Con este undécimo Partido contra la Pobreza nuestro objetivo consiste en ayudar a los supervivientes a reconstruir sus vidas y ayudar a las Filipinas en el camino hacia la recuperación", afirmó la administradora del PNUD Helen Clark.

For det første bliver vi nødt til at reetablere stabiliteten ved at konsolidere de offentlige finanser.
En primer lugar, hemos de restablecer la estabilidad mediante una consolidación de las finanzas públicas.

For det tredje bør der gøres noget for at overvinde den kollektive glemsel, som Sovjet-tyranniet påtvang Vesteuropa, så vi fik lov til at glemme de 1.000 år med kulturelle, politiske og handelsmæssige bånd, som vi nu er i gang med at reetablere.
En tercer lugar, deberían hacer algo para superar la amnesia colectiva que impuso la tiranía soviética sobre Europa Occidental, que nos ha hecho olvidar los miles de años de relaciones culturales, políticas y comerciales que ahora nos disponemos a restablecer.

Drømmes primære funktion er at forsøge at reetablere vores psykologiske ekvilibrium.”.
La función principal de los sueños es intentar restablecer nuestro equilibrio psicológico».

Rusland, der stræber mod at reetablere sig i Mellemøsten, forsøger at vise USA, at det er i amerikansk interesse at lade Moskva løse konflikten.
Rusia, que tiene como objetivo volver a establecerse en el Oriente Medio, está tratando de mostrar a los Estados Unidos que está en su mejor interés de permitir a Moscú para resolver el conflicto.

Det blev vurderet, at det ville tage 4-6 måneder at reetablere elforsyningen fuldt ud.
Se estima que se tardaría entre 4 y 10 años en recuperar y devolver la electricidad mundial.

Der er også forhandlinger og møder om at reetablere Kommunistpartiet i Donetsk, med deltagelse ikke bare fra CPU men også andre elementer udefra, inklusiv Borotba.
También hay conversaciones y reuniones que están teniendo lugar para restablecer un Partido Comunista en Donetsk, que implica no sólo al Partido Comunista Ucraniano(PCU), sino también a otros elementos externos, incluyendo Borotba.

Det blev vurderet, at det ville tage 4-6 måneder at reetablere elforsyningen fuldt ud.
Las autoridades locales han estimado que podría tomar de cuatro a seis meses restaurar completamente la energía a través de la isla.

De forskellige elementer, som er blevet skabt for at reetablere Mont-Saint-Michels maritime omgivelser, er nært knyttet til ønsket om sammenhæng mellem stedets skønhed og de tekniske funktioner.
Las diferentes obras realizadas para restablecer el carácter marítimo del Monte Saint-Michel están íntimamente relacionadas gracias a una búsqueda de coherencia entre la belleza del lugar y la funcionalidad.

Vi har taget drastiske midler i brug gennem de seneste seks måneder for at reetablere sigtbarheden og kontrollen over virksomhed.
Hemos tomado medidas críticas en los últimos seis meses para restablecer la visibilidad y el control sobre el negocio".

Ifølge Genève-konventionen er det besættelsesmagtens forpligtelse ikke blot at reetablere og opretholde lov og orden på alle områder, men også at sikre, at mennesker har fuld og sikker adgang til de vigtigste varer og tjenesteydelser, samt gøre det muligt for befolkningen at vende tilbage til arbejdet.
De acuerdo con las Convenciones de Ginebra, las fuerzas de ocupación están obligadas no solo a restaurar y mantener la ley y el orden en todos los lugares bajo su control, sino también a garantizar que las personas pueden acceder con seguridad a bienes y servicios esenciales, así como a posibilitar que las personas vuelvan a sus puestos de trabajo.

Det er tider, hvor det neoliberale projekt åbenbart er i færd med at slide sig selv op, og hvor den idé, at markederne af sig selv nok finder de rationelle løsninger, viser sig at være urealistisk, og nødvendigheden af at reetablere en demokratisk kontrol med den økonomiske politik bliver tydelig flere steder på én gang.
Son tiempos en los que es evidente que el proyecto neoliberal se está acabando, en los que la idea de que los mercados van a encontrar por si mismos las soluciones se muestra como irreal y en los que se muestra claramente la necesidad de recuperar en muchos aspectos el control democrático de la política económica.

Denne gang kommer Jeg til at forny Jorden, til at reetablere Mit Kongedømme på Jorden, det Paradis Min Fader skabte for Adam og Eva.
Esta vez Yo vengo a renovar la Tierra, a reestablecer Mi Reino en la Tierra- el Paraíso creado por Mi Padre, para Adán y Eva.

Et luftdygtighedsdirektiv er et dokument, der udstedes eller vedtages af agenturet, og som bemyndiger foranstaltninger, der skal gennemføres på et luftfartøj for at reetablere et acceptabelt sikkerhedsniveau, når der er bevis for, at luftfartøjets sikkerhedsniveau ellers vil være kompromitteret.
(a) El propósito de las directrices de aeronavegabilidad es asegurar que se tomen acciones en una aeronave o componente de aeronave para restaurar un nivel aceptable de seguridad, cuando se ha encontrado evidencia que este podría verse comprometido.

Hvordan man bruger "at reetablere" i en Dansk sætning

Teltet blev passet af frivillige fra henholdsvis Blistrup Lokalråd og Soroptimisterne. - Men alt det, vi indtjener her i begyndelse, går til at reetablere teltemne.

Nogle planter kendes i dag kun fra pilgrimmes herbarier, og flere dyrearter er fuldstændigt udryddet, men man prøver at reetablere en del ved indførsel.

Det er altså hurtigt og nemt at reetablere området.

Samtidig forsikrer bandet, at egenkapitalen vil gå i nul igen: 'Ledelsen forventer at reetablere kapitalen ved fremtidig drift.

Aktuelt arbejder vi med, at reetablere vores TOP stue – en mini enhed, hvor vi har de 2 dårligste medicinske patienter liggende.

Teatret har på tilfredsstillende vis fuldt planen i forhold til udligning af det tidligere oppebårne merforbrug, og har i indeværende årsregnskab formået at reetablere sin egenkapital.

I forbindelse med overflytning af arbejdsopgaver fra én enhed til én anden organisatorisk enhed i TDC, eller outsourcing af arbejdsopgaver, er det Landsklubbens ansvar at reetablere virksomhedsklubben / virksomhedsklubberne.

Kunne det virkelig være rigtigt, at en respirator var 17 anskaffes udstyr for cirka 5,8 millioner kroner for at reetablere endoskopifunktionen.

Ammepolitikken som social kontrol Den Europæiske Kommissions handleplan ønsker at se en forandring i mødrenes, familiers og sundhedspersonalets adfærd og ønsker mere nøjagtigt, at reetablere en ammekultur.

Fx vil en fysiklærer eller hjemkundskabslærer sjældent være i tvivl om, hvad det vil koste at reetablere deres faglokale efter en skade.

Hvordan man bruger "restablecer, restablecimiento, restaurar" i en Spansk sætning

Desde entonces pleitea para restablecer su honor.

Ellos han entrado para restablecer elorden.

¿Por qué es necesario restablecer estos niveles?

Restablecer los permisos del archivo config.

Restablecimiento del 82% móvil del salario real.

¿Alguien sabe cómo restaurar esta opción?

Vídeo tutorial restablecer Huawei Ascend Y300.

¿Cómo funciona el restablecimiento completo del sistema?

Entonces, vi sus instrucciones para un restablecimiento parcial.

Fue posible restaurar parte del edificio.