Hvad Betyder AT TRÆFFE ALLE FORANSTALTNINGER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• adopte todas las medidas
• de tomar todas las medidas
• adoptar todas las medidas
• tomar todas las precauciones

Eksempler på brug af At træffe alle foranstaltninger på Dansk og deres oversættelser til Spansk

I varme dage er det nødvendigt at træffe alle foranstaltninger til.
En los días calurosos, debe tomar todas las medidas para.

Du er ansvarlig for at træffe alle foranstaltninger, du mener er nødvendige eller tilrådelige, for at beskytte dig selv mod skade, tab eller risiko, som måtte opstå som følge af din brug af dette website.
Usted es responsable de tomar todas las precauciones que usted cree necesario o conveniente para protegerse contra cualquier reclamación, daño, pérdida o peligros que pueden surgir en virtud de su uso del Sitio.

Men i denne situation, skal du ikke fortvivle og give op, men snarere til hurtigst muligt at træffe alle foranstaltninger til at beskytte i straffesagen.
Pero en tal situación, uno no debe desesperarse y darse por vencido, sino que, por el contrario, tomar con urgencia todas las medidas para proteger el caso penal.

Sudec beordrede:"Til at træffe alle foranstaltninger til at forebygge sammenstød i luften.".
Cyдeц ordenó:"Adoptar todas las medidas necesarias para la prevención de colisiones en el aire".

Derfor er der ved de første tegn på tilstedeværelsen af lopper i lejligheden nødvendigt at træffe alle foranstaltninger for at udrydde uønskede naboer.
Por lo tanto, ante las primeras señales de la presencia de pulgas en el apartamento, es necesario tomar todas las medidas para exterminar a los vecinos indeseables.

Jeg befaler rådet at træffe alle foranstaltninger til min kroning.
Le ordeno al consejo hacer todos los preparativos necesarios para mi coronación.

For at garantere en retfærdig og effektiv undersøgelsesprocedure ved mistanke om manglende overholdelse bør medlemsstaterne opfordres til at træffe alle foranstaltninger, der kan bidrage til en udtømmende og objektiv vurdering af risiciene;
A fin de garantizar un procedimiento equitativo y eficaz de examen en caso de sospecha de posible incumplimiento, debe alentarse a los Estados miembros a adoptar todas las medidas que propicien una evaluación exhaustiva y objetiva de los riesgos;

Jeg følte det nødvendigt at træffe alle foranstaltninger til at sætte en stopper for den slags hykleri og sådanne ting.
Me pareció necesario tomar todas las medidas necesarias para poner fin a la hipocresía y similares y esa mierda.

En part kan lade sig repræsentere af sine retlige repræsentanter eller af en hvilken som helst anden repræsentant, som er bemyndiget ved skriftlig fuldmagt til at træffe alle foranstaltninger i forbindelse med ECB's tilsynsprocedure.
Las partes podrán estar representadas por sus representantes legales o estatutarios o por cualquier otro representante facultado por mandato escrito para adoptar todas y cada una de las medidas relacionadas con el procedimiento de supervisión del BCE.

Hvis du er forkølet, prøv at træffe alle foranstaltninger for ikke at inficere barnet.
Si tiene un resfriado, trate de tomar todas las medidas para no infectar al bebé.

Den britiske regering tiltrådte retssag på vegne af APOC forkastede annullering og tog sagen til den faste Domstol for mellemfolkelig Retspleje i Haag den begrundelse, at det blev anset for"berettiget til at træffe alle foranstaltninger, drev, der kræver, at staten til at beskytte virksomheden".
El gobierno británico se sumó al litigio de parte de la APOC, rechazó la cancelación y llevó el asunto a la Corte Permanente de Justicia Internacional de La Haya, aduciendo que se consideraba«con derecho a tomar todas las medidas que requiriere la situación para proteger a la compañía».

Opfordrer myndighederne til at træffe alle foranstaltninger til bevaring af den nationale arv og se på de lovgivningsmæssige rammer i den forbindelse;
Insta a las autoridades a que adopten todas las medidas necesarias para conservar el patrimonio nacional y a que aborden el marco jurídico respectivo;

Selv om det kan se ud som en almindelig søgemaskine på første, du bør være bedre til at træffe alle foranstaltninger for at nulstille de ændringer, fordi Huniversalconverter.
Aunque puede parecer como un simple proveedor de búsqueda en primer lugar, se deben tomar todas las medidas necesarias para restablecer los cambios porque Huniversalconverter.

Du er ansvarlig for at træffe alle foranstaltninger, du mener er nødvendige eller tilrådelige, for at beskytte dig selv mod skade, tab eller risiko, som måtte opstå som følge af din brug af dette website.
Usted es responsable por tomar todas las precauciones que usted crea necesarias o recomendables para protegerse a sí misma contra cualquier daño, pérdida o riesgo que pueda surgir en virtud del uso de este sitio web.

Understreger, at det arbejde, som ICTY har udført, er meget vigtigt, og at det er nødvendigt at træffe alle foranstaltninger, som er nødvendige for at fremskynde retssagerne og appelsagerne og få dem afsluttet hurtigst muligt;
Subraya la importancia del trabajo realizado por el TPIY y la necesidad de adoptar todas las medidas necesarias para acelerar los procesos y apelaciones y concluirlos sin demoras indebidas;

Vi er nødt til at træffe alle foranstaltninger for at beskytte især børnene i det tidligere Jugoslavien, så vi ikke får den samme skammelige handel med børn, som fandt sted i Grækenland under og efter borgerkrigen, hvor der var oprettet et helt netværk, som bortførte børn for at sælge dem i USA.
Debemos adoptar todas las medidas necesarias para proteger en especial a los niños de la antigua Yugoslavia, para que no se repita el vergonzoso comercio que se produjo en Grecia durante y después de la guerra civil, cuando se creo toda una red de secuestro de niños para venderlos en América.

Den kongelige danske regering anmodes derfor om hurtigst muligt at træffe alle foranstaltninger for at sikre at de tyske troppers aktion kan ske uden gnidninger og vanskeligheder.
Se pide por tanto al Real Gobierno noruego que tome todas las medidas necesarias lo más rápido posible para asegurar que el avance de las tropas alemanas tenga lugar sin fricciones ni dificultades.

Det er nødvendigt at træffe alle foranstaltninger for at beskytte folkesundheden og tilvejebringe hurtig, detaljeret information om situationens udvikling. Oplysningerne skal indberettes med den største nøjagtighed og gennemsigtighed, så vi kan vende tilbage til normale tilstande hurtigst muligt og genoprette forbrugernes tillid til fødevarekæden.
Es necesario adoptar todas las medidas para proteger la salud pública y disponer rápidamente de información detallada sobre la evolución de la situación; esta información debe comunicarse con la mayor precisión y transparencia posible a fin de que podamos retornar a la normalidad cuanto antes y recuperar la vital confianza de los consumidores en la cadena alimenticia.

En sådan undtagelse berører ikke medlemsstaternes forpligtelser i medfør af traktaterne til at træffe alle foranstaltninger, der er nødvendige for at garantere EU-rettens anvendelse og effektivitet.
Tal exclusión se entiende sin perjuicio de las obligaciones de los Estados miembros derivadas de los Tratados de adoptar todas las medidas necesarias para garantizar la aplicación y la eficacia del Derecho de la Unión.

Jeg mener, at det er nødvendigt at træffe alle foranstaltninger til at begynde at udnytte ikt i de medlemsstater, hvor ikt endnu ikke bruges, og forbedre anvendelsen der, hvor ikt allerede findes.
Considero necesario adoptar todas las medidas tanto para empezar a aplicar las TIC en esos Estados miembros en los que aún no se han aplicado como para mejorar las TIC allí donde ya se están aplicando.

I aftalen om dannelsen af Den Multilaterale Handels organisation- slutbestemmelser, artikel 7- står der, at medlemmerne skal bestræbe sig på at træffe alle foranstaltninger til at undgå diskrimination, ved at ændre deres respektive nationale lovgivninger.
También en el acuerdo constitutivo de la Organización Multilateral de Comercio- en las disposiciones finales del artículo 7-, se afirma que los miembros deben esforzarse por tomar todas las medidas a fin de evitar estas discriminaciones, modificando las legislaciones nacionales.

Desuden har Kommissionen bedt regeringen om at træffe alle foranstaltninger for at sikre, at der gøres fremskridt i retning af overholdelsen af menneskerettighederne og indførelsen af en retsstat.
Además, la Comisión pide al Gobierno del Chad que adopte todas las medidas necesarias para un progreso significativo en el ámbito del respeto de los derechos humanos y el establecimiento del Estado de derecho.

Derfor er den civile dialog det vigtigste element og et vigtig grundlag for den europæiske demokratiske model, og det samme gælder i mit hjemland Litauen, så derfor opfordrer jeg Kommissionen til at træffe alle foranstaltninger for at sikre, at borgernes initiativret gennemføres korrekt så hurtigt som mulig.
Por eso, el diálogo social es el elemento más importante del modelo democrático de Europa y de mi propio país, Lituania, y es fundamento esencial del mismo. Por tanto, apelo a la Comisión para que tome todas las medidas necesarias para asegurar que el derecho de iniciativa ciudadana se aplique adecuadamente lo antes posible.

De deltagende stater skal bistå Myndigheden med at træffe alle foranstaltninger, som er nødvendige for at sikre en sådan overholdelse i overensstemmelse med artikel 139.
Los Estados Partes prestarán asistencia a la Autoridad adoptando todas las medidas necesarias para lograr dicho cumplimiento, de conformidad con el artículo 139.

Følgelig tilsigter vi med vore ændringsforslag- nr. 9 og 10- som vi håber vil få bred tilslutning i forsamlingen, og ligeledes tilskynde Kommissionen til under iværksættelsen af den nuværende overgangsfase at træffe alle foranstaltninger, der kan berede jorden, for nu at udtrykke det således, for overgangen til det endelige system.
Por consiguiente, nuestras dos enmiendas- la 9 y la 10- que confiamos en que consigan el amplio consenso de los colegas de el Pleno, tienden a hacer hincapié en este concepto, así como a instar a la Comisión, en la actual etapa transitoria, a que adopte todas las medidas encaminadas a facilitar las preparación de el terreno, por así decir lo, para el paso a el sistema definitivo.

Den irske regering finder, at den har bestræbt sig på at træffe alle foranstaltninger med henblik på hurtigst muligt at iværksætte de procedurer, som er nødvendige for at gennemføre direktivet i irsk ret.
El Gobierno irlandés estima que se ha esforzado por adoptar todas las medidas necesarias para iniciar a su debido tiempo los procedimientos necesarios para adaptar el Derecho irlandés a la Directiva.

Bekræfte sin solidaritet med og sit tilsagn om at hjælpe Angolas befolkning ved fortsat at bidrage til bestræbelserne på at afhjælpe den humanitære situation og mindske lidelserne for den del af den angolanske befolkning, som er berørt af krigen, især flygtninge og internt fordrevne, f. eks. ved at bifalde Kommissionens hensigt om at træffe alle foranstaltninger til hurtigst muligt at tage alle disponible midler i brug til støtte for fredsprocessen.
Reiterará su solidaridad y su compromiso con el pueblo angoleño manteniendo su participación en los esfuerzos encaminados a aliviar la situación humanitaria y el sufrimiento de la población angoleña afectada por la guerra, en particular los refugiados y los desplazados internos, manifestando su apoyo a la intención de la Comisión de las Comunidades Europeas de tomar todas las medidas para aplicar rápidamente todos los fondos disponibles en apoyo de el proceso de paz.

Som nævnt lederen af"Naftogaz" Ukraine har til hensigt at træffe alle foranstaltninger til permanent at"Begrave" projekt af russiske gasledning, nord stream-2".
Como dijo el director de"HaфToraзa", ucrania tiene la intención de tomar todas las medidas que finalmente"Enterrar" el proyecto ruso del gasoducto nord stream-2".

Du er ansvarlig for at træffe alle foranstaltninger, der måtte være nødvendige for, at din enhed har internetforbindelse, og er ansvarlig for alle beløb, som din tjenesteudbyder måtte opkræve som følge af, at applikationen sender og modtager data(inklusive, men ikke begrænset til gebyrer for data-roaming).
Usted es responsable de realizar todos los arreglos necesarios para que su dispositivo cuente con conexión a internet y de todos los gastos que su proveedor de servicio le cobre por transmitir y recibir datos de la Aplicación móvil(incluidos, pero no limitados a, los cargos por roaming de datos).

På den revolutionære regerings vegne beordrer jeg alle regimenter til at tage offensiven imod det revolutionære demokratis fjender og at træffe alle foranstaltninger til at arrestere Kerenskij og at modsætte sig ethvert eventyr, der kan true revolutionens erobringer og proletariatets sejr.
En nombre del Gobierno revolucionario, ordeno a todos los regimientos que prosigan la lucha contra los enemigos de la democracia revolucionaria y tomen todas las medidas necesarias para detener a Kerenski e impedir que se repitan semejantes aventuras, que amenazan las conquistas de la revolución y el triunfo del proletariado.